Translation of "Werkzeugbereich" in English
Damit
sind
die
Holme
stets
schmiermittelfrei,
womit
der
Werkzeugbereich
prinzipbedingt
sauber
ist.
This
means
that
the
tiebars
are
always
lubricant-free,
which
keeps
the
mold
area
clean
due
to
the
operating
principle.
ParaCrawl v7.1
Der
Werkzeugbereich
14
der
eingelegten
Besteckteile
10
ist
daher
hygienisch
vor
Berührung
geschützt.
The
tool
region
14
of
the
inserted
items
of
cutlery
10
is
therefore
hygienically
protected
from
contact.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
dass
der
holmlose
Werkzeugbereich
bereits
konstruktiv
Luftverwirbelung
zuverlässig
vermindert.
Moreover,
the
tie-bar-less
mould
area
already
lessens
air
turbulence
constructively.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
und
besuchen
unseren
Werkzeugbereich.
Learn
more
and
visit
our
tool
section.
ParaCrawl v7.1
Die
hervorragende
Zugänglichkeit
und
das
Platzangebot
im
Werkzeugbereich
sind
einzigartig.
The
excellent
accessibility
and
the
space
available
in
the
mould
area
are
unique.
ParaCrawl v7.1
Der
Werkzeugbereich
der
CX-Baureihe
bietet
Raum
für
umfangreiche
Ausstattung.
The
mold
area
in
the
CX
series
contains
space
for
extensive
equipment.
ParaCrawl v7.1
Der
Conturex
Compact
vereint
Fertigungstechnologie,
Werkzeugbereich,
Software
und
jahrzehntelang
Weinig-Erfahrung
zu
einem
wirtschaftlichen
Gesamtpaket.
The
Conturex
Compact
combines
production
technology,
tools,
software
and
decades
of
Weinig
experience
in
a
profitable
complete
package.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
die
Wahl
war
neben
der
überragenden
Technologie
auch
die
Gesamtkompetenz
von
JUNKER
im
Werkzeugbereich.
What
convinced
them,
aside
from
Junker’s
leading-edge
technology,
was
the
company’s
general
expertise
in
the
tooling
industry.
ParaCrawl v7.1
Damit
konnte
sich
MARTOR
im
Werkzeugbereich
allein
vier
der
insgesamt
16
vergebenen
Titel
sichern.
This
meant
MARTOR
secured
the
title
for
four
of
the
16
awarded
in
the
tools
category.
ParaCrawl v7.1
Die
Holmlos-Technologie
sorgt
für
einen
barrierefreien
Werkzeugbereich,
noch
mehr
Präzision
und
hervorragende
Werkzeugschonung.
Tie-bar-less
technology
ensures
an
accessible
mould
area,
even
greater
precision
and
excellent
mould
protection.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
wird
durch
den
im
Werkzeugbereich
benötigten
Schwenkkopf
der
Verfahrbereich
der
Werkzeugmaschine
begrenzt
bzw.
reduziert.
Furthermore,
due
to
the
swivel
head
that
is
required
adjacent
the
tool,
the
traveling
area
of
the
machining
tool
is
limited
or
reduced.
EuroPat v2
Im
Werkzeugbereich
„Aktionen“
finden
Sie
wichtige
Aktionen,
die
im
aktuellen
Kontext
gültig
sind.
The
“Actions”
tool
area
contains
important
actions
that
are
valid
in
the
current
context.
CCAligned v1
Der
Werkzeugbereich
steht
in
allen
Widgets
zur
Verfügung,
jedoch
nicht
direkt
auf
„Home“.
The
tool
area
is
available
in
all
widgets,
but
not
directly
on
“Home”.
CCAligned v1
Unsere
Teile
sind
weit
verbreitet
in
der
automatischen,
elektronischen
Kommunikation,
Maschinenbau
und
Werkzeugbereich.
Our
parts
are
widely
used
in
automatic,
Electronic
Communications,
Mechanical
Engineering
and
tool
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenkontur
dieses
Vorformbereiches
ist
bereits
auf
die
gewünschte
Außenkontur
des
fertigen
Profils
abgestimmt,
in
den
gezeigten
Beispielen,
und
allgemein
üblich
verläuft
diese
Außenkontur
aus
dem
Vorformbereich,
d.h.
aus
dem
Werkzeugbereich
34
bis
zum
Profildüsenbereich
36
und
Austritt
des
Profiles
aus
dem
Werkzeug
parallel.
The
outer
contour
of
this
preform
zone
is
already
adapted
to
the
desired
outer
contour
of
the
finished
profile
in
the
illustrated
examples
and,
as
generally
customary,
this
outer
contour
extends
in
parallel
from
the
preform
zone;
i.e.,
from
the
die
zone
34,
to
the
profile
nozzle
zone
36
and
the
outlet
of
the
die
for
the
profile.
EuroPat v2
Es
ergab
sich
somit
die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe,
unter
Vermeidung
zusätzlicher
Schalt-
und
Steuerorgane,
das
heisst
mit
den
an
der
Maschine
im
Werkzeugbereich
bereits
vorhandenen
Elementen,
eine
Steuerung
für
den
stempelseitigen
Haltestift
zu
entwickeln,
welche
auch
bei
extremen
Ausstossfrequenzen
praktisch
vibrationsunabhängig
und
absolut
synchron
in
bezug
auf
den
Hauptantrieb
der
Maschine
arbeitet
und
gleichzeitig
bei
unkomplizierter
Bauweise
leicht
zugänglich
und
damit
rasch
auswechselbar
ist.
Thus,
the
object
underlying
the
present
invention
was
to
develop
a
control
for
the
retention
pin
on
the
male
die
part
side
whilst
avoiding
additional
switching
and
control
members,
that
is
to
say
using
the
elements
already
present
on
the
machine
in
the
tool
region,
which
control
functions
virtually
independently
of
vibrations
even
at
extreme
ejection
frequencies
and
completely
synchronously
in
relation
to
the
main
drive
of
the
machine
and,
at
the
same
time,
is
easily
accessible
in
an
uncomplicated
construction
and
is
thus
rapidly
exchangeable.
EuroPat v2
Die
Düseneinrichtung
35
ist
anstelle
der
Vorformkammer
22
an
die
Plastifizierungseinrichtung
5
anschließbar
und
zusammen
mit
dieser
in
den
Werkzeugbereich
einfahrbar
und
herausbewegbar.
The
nozzle
device
35
can
be
connected
to
the
plasticizing
device
5
instead
of
to
the
preforming
chamber
22
and
can
be
moveable
into
and
out
of
the
region
of
the
mold
with
the
device
5.
EuroPat v2
Bei
jedem
Transportschritt
wird
ein
fertiger
Drahtstift
(82)
aus
dem
Werkzeugbereich
heraus
weiterbewegt,
während
ein
neuer
Stiftrohling
(86)
zwischen
die
Werkzeuge
(54
und
76)
gelangt,worauf
der
Vorgang
von
neuem
beginnt.
One
complete
wire
nail
(82)
is
moved
out
of
the
range
of
the
tools
with
each
transport
step
while
a
fresh
nial
blank
(86)
is
moved
between
the
tools
(54
and
76)
and
the
process
then
begins
again
from
the
beginning.
EuroPat v2
Da
die
Werkzeuge
zum
Schneiden,
Stanzen
oder
Bohren
der
Werkstücke
einen
entsprechenden
Arbeitsraum
benötigen,
weist
der
zur
Führung
der
Werkstücke
vorgesehene
Tisch
bei
bekannten
Vorrichtungen
eine
Ausnehmung
im
Werkzeugbereich
der
Werkzeugmaschine
auf,
so
daß
hinsichtlich
des
Werkzeugeinsatzes
vorteilhafte
Verhältnisse
vorliegen.
Because
tools
for
cutting,
stamping
or
drilling
workpieces
require
a
certain
working
space,
the
known
apparatus
of
the
kind
described
hereinbefore
include
a
deck,
which
serves
to
guide
the
workpiece
and
is
provided
with
an
aperture
adjacent
to
the
tool
station
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Bei
dem
nun
folgenden
nächsten
Transportschritt
der
Transporteinrichtung
(98)
wird
der
fertige
Drahtstift
(82)
aus
dem
Werkzeugbereich
herausbewegt,
während
ein
neuer
Stiftrohling
(86)
zwischen
die
Werkzeuge
(76
und
90)
gelangt,
worauf
der
Vorgang
von
neuem
beginnt.
During
the
next
forward
step
of
the
conveyor
device
(98),
the
completed
wire
nail
(82)
is
moved
out
of
the
range
of
the
tools
while
a
fresh
nail
blank
(86)
arrives
between
the
tools
(76
and
90),
whereupon
the
process
begins
again
from
the
beginning.
EuroPat v2
Zur
Verhinderung
einer
Gefährdung
von
Bedienungspersonal,
das
Arbeiten
im
Werkzeugbereich
auszuführen
hat,
ist
es
bei
z.B.
Einarbeitungspressen
vorgeschrieben,
die
Bewegung
der
Druckwange
und
somit
des
bzw.
der
Blechhalter(s)
bei
Stillstand
der
Presse
zu
sperren.
For
preventing
danger
to
operating
personnel
working
in
the
tool
area,
training
presses,
for
example,
must
block
the
movement
of
the
pressure
cheek
and
thus
of
the
blank
holder(s)
during
press
stoppage.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Bereitstellen
von
Einlegeetiketts
an
einer
Kunststoffverarbeitungsmaschine
zu
verwirklichen,
bei
dem
mit
höchster
Präzision
die
Einlegeetiketts
positionsgenau
und
knitterfrei
dem
Werkzeugbereich
der
Maschine
zugeführt
werden
können.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
implement
a
method
for
providing
insertion
labels
on
a
plastics
processing
machine,
wherein
the
insertion
labels
can
be
supplied
with
utmost
precision
and
positional
accuracy
and
without
creases
to
the
tool
portion
of
the
machine.
EuroPat v2
In
dieser
Veröffentlichung
wird
eine
Einteilung
in
hochreaktive
Starterperoxide
(welche
im
vorderen
Werkzeugbereich
wirken)
und
schwächer
reaktive
Peroxide,
die
für
das
endgültige
Aushärten
verantwortlich
sind,
vorgenommen.
A
distinction
is
made
in
this
publication
between
highly
reactive
starter
peroxides
(which
act
in
the
front
die
region)
and
into
peroxides
of
lesser
reactivity,
which
are
responsible
for
the
final
curing.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Motor
22
durch
gleichzeitiges
Antreiben
beider
Gewindespindeln
24
ohne
Zuhilfenahme
des
Motors
21
die
Transferbalken
12,
14
aus
dem
Werkzeugbereich
herausfahren.
Thus,
a
simultaneous
driving
of
both
threaded
spindles
24
without
the
aid
of
the
motor
21
allows
the
motor
22
to
move
the
transfer
bars
12,
14
out
of
the
tool
range.
EuroPat v2
Bei
einer
Schließeinheit
bei
der
eine
hohe
Schließkraft
holmlos
ausschließlich
über
den
Rahmen
1
übertragen
wird,
könnte
es
zu
einem
Aufklaffen
im
oberen
Werkzeugbereich,
d.
h.
zwischen
den
beiden
Formhälften
4
kommen.
In
a
closing
unit
in
which
a
high
degree
of
closing
force
is
transferred
without
a
transom
exclusively
by
the
frame
1,
gaping
open
could
occur
in
the
upper
area
of
the
tool,
that
is
to
say
between
the
two
half-moulds
4.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
die
Unterteilung
einer
sich
über
den
Werkzeugbereich
und
den
Ständerbereichen
erstrekkende
Trägerschiene
11,
13
in
Abschnitte.
The
division
into
sections
of
a
carrier
rail
11,
13,
which
extends
along
the
tool
area
and
the
stand
areas,
is
advantageous.
EuroPat v2