Translation of "Werkzeugdaten" in English
Die
Werkzeugdaten
sind
die
Radialmaße
sowie
das
Axialmaß
des
Werkzeuges.
The
tool
data
are
the
radial
dimensions
as
well
the
axial
dimension
of
the
tool.
EuroPat v2
Die
genannten
Werkzeugdaten
werden
außerhalb
der
Maschine
unmittelbar
am
Werkzeug
vermessen
und
abgespeichert.
The
above-mentioned
tool
data
are
measured
external
to
the
machine
directly
on
the
tool
and
stored.
EuroPat v2
Zuverlässigstes
Format
ist
LG1
(Werkzeugdaten
ohne
Eintauchvorschub).
Most
reliable
format
is
LG1
(tool
data
without
dip
feed
rate).
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
Werkzeugdaten
in
Schritt
804
bereitgestellt.
After
that,
tool
data
are
provided
in
step
804
.
EuroPat v2
Anhand
der
Werkzeugdaten
können
die
genannten
Abläufe
vorteilhaft
eingestellt
und
optimiert
werden.
By
means
of
the
tool
data,
the
above
described
processes
can
advantageously
be
adjusted
and
optimised.
EuroPat v2
Darin
sind
beispielsweise
die
Werkzeugdaten
mit
den
optimierten
Parametern
des
Herstellers
abgespeichert.
For
example,
the
libraries
include
tool
data
with
the
manufacturer's
optimized
parameters.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeugdaten
sind
fest
und
eindeutig
mit
dem
Werkzeug
verbunden.
The
tool
data
is
permanently
and
uniquely
associated
with
the
tool.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Software
verwalten
Sie
bis
zu
10.000
Profil-
und
Werkzeugdaten.
The
software
enables
you
to
manage
data
for
up
to
10,000
profiles
and
tools.
ParaCrawl v7.1
Das
Sichern
der
Werkzeugdaten
ist
bequem
und
absolut
zuverlässig.
Securing
tool
data
is
convenient
and
absolutely
reliable.
ParaCrawl v7.1
Bei
beiden
Möglichkeiten
werden
alle
aktuellen
Werkzeugdaten
in
Echtzeit
an
die
CNC-Steuerung
übertragen.
With
both
options,
all
current
tool
data
are
transferred
in
real
time
to
the
CNC
control.
ParaCrawl v7.1
Minimierung
der
Rüstzeiten:
Werkzeugdaten
werden
direkt
an
die
Maschine
übergeben.
Minimize
setup
times:
Tool
data
is
transmitted
directly
to
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
auch
eine
Speicherung
102
von
geometrischen
Werkzeugdaten
der
in
einem
Werkzeugmagazin
befindlichen
Werkzeuge
vorgenommen.
At
the
same
time,
storage
102
is
carried
out
of
geometrical
tool
data
of
tools
located
in
the
tool
storage.
EuroPat v2
So
werden
alle
Werkzeugdaten
–
logistische
als
auch
technologische
Informationen
–
in
einer
zentralen
Datenbank
gespeichert.
All
tool
data—both
logistical
and
technical
information—are
stored
in
a
central
database.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
Ihre
CAM-Workstation
im
Offlinemodus
befindet,
können
Sie
Werkzeugdaten
herunterladen
und
lokal
speichern.
If
your
CAM
workstation
is
offline
you
are
able
to
download
and
store
cutting
tool
data
locally.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erstellung
der
Werkzeugbedarfsliste
wird
auf
die
in
dem
Werkzeugverwaltungssystem
32
hinterlegten
Werkzeugdaten
zurückgegriffen.
To
create
the
tool
requirements
list,
reference
is
made
to
the
tool
data
stored
in
the
tool
management
system
32
.
EuroPat v2
Die
Anwender
verwenden
die
aktuellen
Werkzeugdaten
zur
Programmierung
und
Kollisionsprüfung
sowie
für
die
Simulation.
Users
can
use
the
current
tool
data
for
programming,
collision
testing
and
for
simulation.
ParaCrawl v7.1
Alle
relevanten
Maschinen-
und
Werkzeugdaten
Ihrer
Abkantpresse/n
sind
in
BySoft
7
hinterlegt.
All
relevant
machine
and
tool
data
for
your
pressbrake(s)
are
stored
in
BySoft
7.
ParaCrawl v7.1
Tooling
Control
-
Pflege
einer
Datenbank
von
Werkzeugdaten,
um
die
Verfolgung
der
Position
zu
ermöglichen.
Tooling
Control
-
Maintain
a
database
of
tooling
data
to
enable
the
tracking
of
location.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Werkzeugdaten
können
kostspielige
Folgen
nach
sich
ziehen
–
defekte
Werkzeuge,
Ausschuss
oder
Maschinenstillstand.
Incorrect
tool
data
can
have
costly
consequences,
defective
tools,
rejects,
or
machine
stoppages.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
eigentlichen
Werkzeugdaten
vereinfachen
Hilfstabellen
die
Datenerfassung
indem
Werte
aus
einer
Tabelle
ausgewählt
werden,
statt
sie
erfassen
zu
müssen.
In
addition
to
the
main
tool
data,
auxiliary
data
tables
simplify
data
acquisition,
using
values
selected
from
a
table.
WikiMatrix v1
Diese
äquidistante
Bewegungsbahn
wird
an
den
Umsetzer
U2
weitergeleitet
und
dort
teilweise
durch
die
in
der
Darstellung
gemäß
FIG
3
erläuterten
Verfahrbahnen
V1
bis
V7
ersetzt,
indem
vom
Umsetzer
U2
die
Werkzeugdaten
entsprechend
berücksichtigt
werden.
The
equidistant
motion
track
is
passed
on
to
the
translator
U2
and
is
replaced
there
in
part
by
the
linear
motion
track
sections
V1
to
V7
as
explained
in
reference
to
FIG.
3,
the
tool
data
being
taken
into
consideration
by
the
translator
U2.
EuroPat v2
Dazu
weist
das
virtuelle
Teach-In-Modul
vorzugsweise
ein
Speichermittel
auf,
das
zur
Speicherung
von
Werkstückdaten,
zur
Speicherung
von
Werkzeugdaten
und
zur
Speicherung
von
Arbeitsanweisungen
über
die
Relativbewegungen
zwischen
Werkzeug
und
Werkstück
eingerichtet
ist.
To
that
end,
the
virtual
teach-in
module
preferably
has
a
storage
means,
which
is
arranged
for
storing
in
a
memory
tool
data
and
operating
instructions
about
the
relative
motions
between
the
working
tool
and
workpiece.
EuroPat v2
Das
Rechenmittel
verarbeitet
die
in
dem
Speichermittel
vorhandenen
und
von
diesem
bereitgestellten
Arbeitsanweisungen,
um
die
Werkstückdaten
und/oder
die
Werkzeugdaten
den
Arbeitsanweisungen
gemäß
so
zu
verändern
oder
zu
ergänzen,
wie
es
einer
Bearbeitung
des
Werkstücks
durch
das
Werkzeug
gemäß
der
durch
die
Arbeitsanweisungen
festgelegten
Relativbewegung
entspricht.
The
calculation
means
processes
the
work
instructions
that
are
present
in
and
furnished
by
the
storage
means,
so
as
to
change
or
add
to
the
workpiece
data
and/or
working
tool
data
in
accordance
with
the
work
instructions,
as
appropriate
for
machining
of
the
workpiece
by
the
working
tool
in
accordance
with
the
relative
motion
defined
by
the
work
instructions.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
das
tatsächliche
Massenträgheitsmoment
eines
in
die
Arbeitsspindel
eingesetzten
Werkzeuges
auf
der
Grundlage
einer
Messung
bestimmt
und
mit
einem
aus
vorgegebenen
Werkzeugdaten
für
dieses
Werkzeug
berechneten
Massenträgheitsmoment
verglichen.
The
actual
mass
inertia
moment
of
a
tool
fitted
into
the
work
spindle
is
determined
by
measurement
and
compared
with
a
mass
inertia
moment
calculated
from
the
data
of
the
tool.
EuroPat v2
Bei
der
Einstellung
der
Maschine
werden
die
charakteristischen
Daten
des
Werkzeuges
der
Steuerung
zugeführt,
die
anhand
dieser
Werkzeugdaten
die
notwendige
Positionierung
des
entsprechenden
einstellbaren
Elementes
berechnet
und
zur
Weiterverarbeitung
bereitstellt.
When
adjusting
the
machine,
the
characteristic
data
of
the
tool
are
supplied
to
a
control
unit
which,
based
on
the
tool
data,
calculates
and
makes
available
for
further
processing
the
required
position
of
the
corresponding
adjustable
element.
EuroPat v2
Anhand
dieser
im
Datenspeicher
abgelegten
Werkzeugdaten
kann
das
einstellbare
Element,
wie
Andruckelemente,
Andrucklineale
oder
dergleichen,
genau
positioniert
werden,
ohne
daß
das
Werkzeug
in
der
Maschine
sitzt.
Based
on
the
tool
data
stored
in
the
data
storage
the
adjustable
element,
such
as
pressing
elements,
pressing
guides
or
rules
etc.,
can
be
precisely
positioned
without
the
tool
being
seated
in
the
machine.
EuroPat v2
Bei
der
beschriebenen
Maschine
werden
Werkzeugdaten
außerhalb
der
Maschine
erfaßt
und
in
einem
Speicher
der
Steuerung
als
Datenwerte
abgelegt.
In
the
described
machine
the
tool
data
are
measured
external
to
the
machine
and
are
stored
in
a
data
storage
of
the
control
unit
in
the
form
of
data
values.
EuroPat v2