Translation of "Werkzeugeinbauhöhe" in English
Das
reduziert
den
Aufwand
für
die
Zerspanung
und
die
Werkzeugeinbauhöhe.
This
reduces
the
machining
time
and
the
mould
installation
height.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeugeinbauhöhe
muss
immer
vom
oberen
Teil
des
Pressentischs
oder
des
Werkzeugwechseltischs
bestimmt
werden.
The
shut
height
must
always
be
defined
either
from
the
top
of
the
bed
or
from
the
top
of
the
bolster.
ParaCrawl v7.1
Es
stehen
zwei
Spritzgießmaschinen
zur
Verfügung,
Schließkraft:
275t,
Plattengröße:
920x930mm,
lichter
Holmabstand:
640x620mm,
Werkzeugeinbauhöhe:
1070mm
max.,
Formhöhenverstellung:
203-640mm,
Auswerferhub:
430mm,
Spannhub:
580mm,
Motorspannung:
380V,
Heizspannung:
220V,
Stromanschluss:
123,9A,
Motorleistung:
50PS.
There
are
two
injection
moulding
machines
available,
clamping
force:
275t,
platen
size:
920x930mm,
distance
between
tie
bars:
640x620mm,
daylight:
1070mm
max.,
mold
height:
203-640mm,
ejector
stroke:
430mm,
clamping
stroke:
580mm,
voltage:
380V,
heating
voltage:
220V,
current:
123.9A,
motor
power:
50HP.
ParaCrawl v7.1
Erfasst
der
Sensor
58
eine
gegenüber
der
kalibrierten
Messlage
verfrühte
Bewegung
der
Druckplatte
71,
die
beispielsweise
durch
ein
liegengebliebenes
Stanzteil
oder
eine
Fehleinstellung
Werkzeugeinbauhöhe
verursacht
sein
kann,
gibt
dieser
ein
Signal
an
den
Rechner
36,
der
den
Sofortstopp
des
Antriebs
4
auslöst.
If
the
sensor
58
detects
a
premature
movement
of
the
pressure
plate
71
as
compared
to
the
calibrated
measuring
position,
which
may
be
caused
by
a
stamped
part
that
was
left
behind
or
a
faulty
adjustment
of
the
tool
installation
height,
for
example,
the
sensor
issues
a
signal
to
the
computer
36,
which
triggers
the
immediate
stoppage
of
the
drive
system
4
.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
Tasttisches
unterhalb
der
Hauptplatte
vergrößert
sich
außerdem
der
Abstand
des
Messpunktes
zum
Feststellen
von
Stanzabfällen,
liegengebliebenen
Teilen
oder
Fehleinstellungen
in
der
Werkzeugeinbauhöhe
zum
oberen
Totpunkt,
wodurch
sich
eine
höhere
Stößelgeschwindigkeit
ergibt,
die
jedoch
die
Empfindlichkeit
des
Tastvorganges
herabsetzt.
By
arranging
the
sensing
table
below
the
main
plate,
moreover
the
distance
of
the
measuring
point
for
ascertaining
stamping
scrap,
parts
that
were
left
behind
or
faulty
adjustments
in
the
tool
installation
height
from
top
dead
center
is
increased.
The
result
is
a
higher
ram
speed,
which
reduces
the
sensitivity
of
the
sensing
process.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
den
Tastweg
zum
Erfassen
von
Stanzabfällen,
Teilen,
anderen
Fremdkörpern
oder
Fehlstellungen
in
der
Werkzeugeinbauhöhe
in
Abhängigkeit
des
Bremswegs
anzupassen
und
die
Tastfunktion
direkt
in
der
Druckplatte
des
Feinschneidkopfes
vorzusehen,
so
dass
ein
separater
Tasttisch
entfallen
kann.
The
solution
according
to
the
invention
is
based
on
the
discovery
that
a
separate
sensing
table
can
be
dispensed
with
by
adapting
the
sensing
path
for
detecting
stamping
scrap,
parts,
other
foreign
objects
or
faulty
settings
in
the
tool
installation
height
as
a
function
of
the
brake
path
and
by
providing
the
sensing
function
directly
in
the
pressure
plate
of
the
fine
blanking
head.
EuroPat v2
Die
Werkzeugeinbauhöhe
einer
Ständerpresse
ist
der
Abstand
zwischen
der
Oberfläche
des
Pressentischs
und
dem
unteren
Teil
des
Stößels
mit
abfahrender
Hubbewegung
und
Verstellung
oben
(SDAU).
Shut
Height
The
shut
height
of
an
upright
press
is
the
distance
from
the
top
of
the
bed
to
the
bottom
of
the
slide
with
stroke
down
and
adjustment
up.
ParaCrawl v7.1
Schließkraft:
650kN,
Schneckendurchmesser:
32mm,
Spritzkraft:
126kN,
Öffnungsweg:
100-250mm,
Säulenabstand:
305x280mm,
Werkzeugeinbauhöhe:
100-308mm,
Antriebsleistung:
22kW,
der
Stickstoffbehälter
wurde
2014
Tüv
geprüft.
Clamping
force:
650kN,
screw
diameter:
32mm,
injection
force:
126kN,
opening
stroke:
100-250mm,
distance
between
tie
bars:
305x280mm,
tool
installation
height:
100-308mm,
drive
power:
22kW,
the
nitrogen
tank
was
tested
in
2014
by
the
technical
control
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeugeinbauhöhe
einer
horizontalen
oder
rückwärts
laufenden
Presse
mit
verstellbarem
Tisch
kann
auf
die
gleiche
Weise
definiert
werden.
The
shut
height
of
a
horizontal
or
inverted
press,
or
of
a
press
with
adjustable
bed,
can
be
defined
in
a
similar
manner.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Holmabstand:
420mm,
Öffnungsweg:
800mm,
Werkzeugeinbauhöhe:
200mm,
Schneckendurchmesser:
40mm,
neue
Plastifizierung
2013,
Maschine
verliert
Öl.
Description:
Distance
between
tie-bars:
420mm,
opening
stroke:
800mm,
mould
height:
200mm
min,
screw
diameter:
40mm,
new
plasticisation
2013,
machine
is
losing
oil.
ParaCrawl v7.1
Schließkraft:
650kN,
Schneckendurchmesser:
32mm,
Spritzkraft:
126kN,
Öffnungsweg:
100-250mm,
Säulenabstand:
305x280mm,
Werkzeugeinbauhöhe:
100-308mm,
Antriebsleistung:
22kW,
der
Stickstoffbehälter
wur...
Clamping
force:
650kN,
screw
diameter:
32mm,
injection
force:
126kN,
opening
stroke:
100-250mm,
distance
between
tie
bars:
305x280mm,
tool
installation
height:
100-308mm,
drive
power:
22kW,
the
nitrog...
ParaCrawl v7.1
Holmabstand:
420mm,
Öffnungsweg:
800mm,
Werkzeugeinbauhöhe:
200mm,
Schneckendurchmesser:
40mm,
neue
Plastifizierung
2013,
Maschine
verliert
Öl.
Distance
between
tie-bars:
420mm,
opening
stroke:
800mm,
mould
height:
200mm
min,
screw
diameter:
40mm,
new
plasticisation
2013,
machine
is
losing
oil.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand,
über
den
der
Stößel
einer
mechanischen
Presse
von
seiner
maximalen
Werkzeugeinbauhöhe
verfahren
werden
kann,
um
die
Werkzeugraumhöhe
zu
reduzieren.
Slide
Adjustment
The
distance
a
mechanical
press
slide
can
be
moved
from
its
maximum
shut
height
to
reduce
the
die
space
height.
ParaCrawl v7.1