Translation of "Werkzeugeinbauraum" in English
Für
Arbeiten
im
Werkzeugeinbauraum
können
die
vordere
und
hintere
Schutztür
separat
geöffnet
werden.
For
work
in
the
mold
area,
the
front
and
rear
safety
gate
can
be
opened
separately.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
der
Werkzeugeinbauraum
noch
mal
um
40
Prozent
vergrößert
werden.
This
makes
it
possible
to
enlarge
the
mold
area
by
another
40
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
ausfahrbaren
Holme
gewährleisten
freie
Zugänglichkeit
zum
Werkzeugeinbauraum
und
den
Einbau
sperriger
Werkzeuge.
The
four
telescopic
tie-bars
are
designed
to
ensure
easy
access
to
the
mold
space
and
to
facilitate
the
insertion
of
bulky
molds.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Stanzpresse,
insbesondere
schnelllaufende
Stanzpresse
zu
schaffen,
die
kleine
Kraftübertragungswege
zwischen
der
Antriebswelle
und
dem
Stössel,
und
damit
eine
kleine
Maschinenfederung
aufweist,
jedoch
einen
grossen
gegenseitigen
Abstand
zwischen
den
Drucksäulen
erlaubt
und
damit
einem
Kippen
des
Stössels
vorteilhaft
entgegengewirkt
wird,
die
einen
langen
Werkzeugeinbauraum
ohne
ein
übergrosses
Ansteigen
der
Massen
der
Bauteile
zur
Übertragung
der
Antriebskraft
auf
den
Stössel
erlaubt,
und
die
keine
zusätzlichen,
vertikal
wirkenden
Ausgleichsmassen
benötigt.
A
general
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
punch
press,
specifically
a
high-speed
punch
press
which
displays
short
paths
of
transmittal
of
forces
between
the
drive
shaft
and
the
ram
and
incorporates
therewith
a
small
spring
elasticity,
but
allows
a
large
distance
between
the
pressure
columns
such
to
counteract
advantageously
a
tilting
of
the
ram,
which
allows
a
long
space
for
the
mounting
of
tools
without
a
overly
large
increase
of
the
masses
of
the
structural
members
which
transmit
the
drive
force
onto
the
ram
and
which
is
not
in
need
of
vertically
acting
balancing
masses.
EuroPat v2
Die
Filter
Fan
Unit
(FFU)
der
Laminar-Flow-Einheit
reinigt
die
angesaugte
Außenluft,
sorgt
für
einen
konstanten,
laminaren
Luftstrom
über
dem
Werkzeugeinbauraum
der
Maschine,
sichert
in
entsprechender
Produktionsumgebung
die
Reinraumklasse
ISO
7
und
verhindert
das
Eindringen
von
Partikeln.
Sucked
in
outside
air
cleans,
provides
the
filters
fan
unit
(FFU)
of
the
laminar
flow
unit
for
a
constant,
laminar
air
flow
over
the
tool
fitting
space
of
the
machine,
secures
in
appropriate
production
environment
the
pure
class
of
area
ISO
7
and
prevents
the
penetration
of
Partikeln.Als
specialist
for
automation
solutions
integrated
those
May
GmbH
&
CO.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
zum
einen
eine
in
der
Biegelinie
optimierte
Verformung
des
Gestells
und
zum
anderen
den
größtmöglichen
Zugang
zum
Werkzeugeinbauraum
der
Presse.
On
the
other
hand,
the
design
provides
the
greatest
possible
access
to
the
tool
area
of
the
press.
ParaCrawl v7.1