Translation of "Werkzeuggeschäft" in English
Dübs
absolvierte
eine
Lehre
in
einem
Maschinen-
und
Werkzeuggeschäft.
Dübs
was
apprenticed
to
a
machine
tooling
business.
WikiMatrix v1
Im
US-amerikanischen
Markt
dürften
sich
dem
Werkzeuggeschäft
weiterhin
gute
Entwicklungsmöglichkeiten
bieten.
The
tool
business
is
looking
to
tap
into
further
encouraging
development
opportunities
on
the
US
market.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
hat
sich
die
Umsatzentwicklung
im
Engineering-
und
Werkzeuggeschäft
geringfügig
negativ
auf
das
Adjusted
EBITDA
ausgewirkt.
The
revenue
performance
in
the
engineering
and
tooling
business
had
a
slight
negative
impact
on
adjusted
EBITDA
here.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäft
mit
Medizinischen
Kunststoffsystemen
verlief
ebenfalls
gut,
insbesondere
durch
das
Engineering-
und
Werkzeuggeschäft.
Additionally,
the
medical
plastic
systems
business
did
well,
notably
due
to
engineering
and
tooling
revenues.
ParaCrawl v7.1
Kerngeschäft
ist
die
Lieferung
von
Fertigungslinien
in
der
Automobilbranche,
das
Werkzeuggeschäft
und
die
Lieferung
von
Ersatzteilen
aus
der
Erdöl-
und
Erdgasbranche.
Our
core
business
consists
of
delivery
of
flexible
manufacturing
cells
to
the
automotive
sector,
sale
of
well-known
german
tool
manufacturer
and
delivery
of
spare
parts
to
oil
and
gas
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
Mikron
Gruppe
erwartet
weiterhin
positive
Impulse
für
das
Service-
und
Werkzeuggeschäft
sowie
eine
volatile
Entwicklung
des
Bestellungseingangs
für
Fertigungs-
und
Automatisierungssysteme.
The
Mikron
Group
expects
ongoing
positive
stimuli
to
come
from
the
service
and
tools
business
plus
a
volatile
trend
in
order
intake
for
machining
and
automation
systems.
ParaCrawl v7.1
Eine
anhaltend
gute
Nachfrage
war
im
Automobil-
und
Luftfahrtsektor
zu
verzeichnen,
wohingegen
die
Nachfrage
im
Werkzeuggeschäft
zu
Jahresbeginn
gering
ausfiel,
jedoch
gegen
Ende
des
Quartals
eine
zunehmend
positive
Dynamik
aufwies.
Stronger
demand
was
seen
in
the
automotive
and
aviation
sectors,
while
tooling
had
a
slow
start
at
the
beginning
of
the
year,
but
was
seen
to
be
gaining
momentum
toward
the
end
of
the
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
Kundenanlagen
dürften
weiterhin
gut
ausgelastet
sein,
was
sich
positiv
auf
das
Service-
und
Werkzeuggeschäft
auswirken
wird.
Customer
system
capacity
utilization
rates
are
expected
to
remain
high,
which
will
continue
to
impact
positively
on
the
service
and
tool
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptgrund
für
den
Margenrückgang
liegt
im
außerordentlich
starken
Umsatzwachstum
mit
Enwicklungsleistungen
und
Werkzeuggeschäft
im
Bereich
Plastic
Systems.
The
main
reason
for
the
lower
margin
was
the
exceptionally
strong
revenue
growth
in
engineering
services
and
tools
business
in
the
Plastic
Systems
Division.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeuggeschäft
und
die
Entwicklungsleistungen
sind
margenschwächer,
aber
wichtige
Voraussetzung
für
die
nachfolgende
Produktion
von
medizinischen
Applikationssystemen.
While
the
tools
business
and
engineering
services
have
narrower
margins,
they
are
important
in
paving
the
way
for
the
subsequent
production
of
drug
delivery
devices.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erwartet
Gerresheimer,
dass
dies
ebenfalls
in
den
Jahren
2019
und
2020
zu
Belastungen
der
Adjusted
EBITDA-Marge
von
ca.
1
Prozentpunkt
führen
wird
(verglichen
mit
dem
Wert
des
Geschäftsjahres
2017),
und
zwar
wegen
der
niedrigmargigen
Umsatzerlöse
im
Engineering-
und
Werkzeuggeschäft
aus
den
gewonnenen
neuen
Großaufträgen
sowie
der
erhöhten
Aufwendungen
für
Verlagerung,
Mitarbeitertrainings
und
das
An-
und
Hochfahren
der
Produktion.
At
the
same
time,
Gerresheimer
anticipates
that
this
will
lead
in
2019
and
2020
to
an
approximately
one-percentage-point
reduction
in
the
adjusted
EBITDA
margin
(relative
to
the
financial
year
2017)
as
a
consequence
of
low-margin
revenues
in
the
engineering
and
tooling
business
for
the
new
major
orders
and
of
increased
expenditures
for
relocation,
employee
training
and
production
start-up/ramp-up.
ParaCrawl v7.1