Translation of "Werkzeuggestell" in English
Das
Werkzeuggestell
mit
Grundplatte
12
und
Führungsplatte
3
bzw.
6
und
7
kann
jede
beliebige
Form
aufweisen.
The
tool
frame
with
die
bolster
12
and
guide
plate
3
or
6
and
7
respectively
can
have
any
desired
shape.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jedes
Werkzeuggestell
(13,
15)
mit
einer
eigenen
Fördereinrichtung
(71)
versehen
ist,
durch
welche
das
Werkstück
selbsttätig
aufnehmbar,
und/oder
in
dem
Werkstückhalter
einlegbar
und/oder
nach
erfolgter
Bearbeitung
aus
der
Vorrichtung
herausbewegbar
ist.
The
device
according
to
any
one
of
claims
1
to
3,
wherein
each
tool
frame
is
provided
with
a
conveying
device
for
automatically
picking
up
the
workpiece,
inserting
it
into
the
workpiece
holder,
and
after
processing
is
complete,
moving
it
out
of
the
device.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kabel
leicht
lösbar
an
jedem
Werkzeuggestell
(13,
15)
festgelegt
sind.
The
device
according
to
claim
6,
wherein
the
cables
are
secured
on
each
tool
frame
in
such
a
way
as
to
be
easily
releasable.
EuroPat v2
Bei
einer
Presse
mit
einem
Oberbären
und
Unterbären
und
einem
in
die
Presse
einsetzbaren
Werkzeuggestell,
das
über
eine
untere
Kupplungsplatte
am
Unterbären
und
ein
oberes
Anschlußstück
am
Oberbären
anschließbar
ist,
und
ein
an
einer
Grundplatte
des
Gestelles
verschieblich
gelagertes
Rahmenwerk
aus
Zugstangen
aufweist,
die
die
untere
Kupplungsplatte
mit
der
Matrizenhalteplatte
starr
verbinden,
wobei
Stempelträger
gegenüber
der
Grundplatte
aus
ihrer
Füllstellung
nach
unten
in
die
Preßstellung
und
von
der
Preßstellung
in
die
Ausstoßstellung
gefahren
werden,
die
der
Füllstellung
entspricht
(sogenanntes
Ausstoßverfahren),
arbeitet
mindestens
ein
zusätzlicher
Stempelträger
ebenso
wie
die
Matrizenhalteplatte
im
Abzugsverfahren,
wobei
dieser
Stempelträger
von
der
Füllstellung
nach
unten
in
die
Preßstellung
und
von
der
Preßstellung
nach
unten
in
die
Abzugsstellung
gefahren
wird.
In
a
press
having
an
upper
punch
and
lower
punch
and
a
tool
mount
to
be
inserted
into
the
press
and
connected
to
the
lower
punch
via
a
lower
coupling
plate
and
to
the
upper
punch
via
an
upper
joining
piece,
and
a
framework
mounted
displaceably
on
a
base
plate
of
the
mount
and
consisting
of
connecting
rods
rigidly
connecting
the
lower
coupling
plate
with
the
matrix
holding
plate,
die
carriers
being
moved
relative
to
the
base
plate
from
their
filling
position
downward
into
the
compacting
position
and
from
the
compacting
position
into
the
ejecting
position,
which
corresponds
to
the
filling
position
(the
so-called
ejection
method),
at
lease
one
additional
die
carrier,
like
the
matrix
holding
plate,
works
by
the
withdrawal
method,
this
die
carrier
being
moved
from
the
filling
position
downward
into
the
compacting
position
and
from
the
compacting
position
downward
into
the
withdrawing
position.
EuroPat v2
Die
einsetzbare
Presseneinrichtung
besteht
aus
einem
Werkzeuggestell,
das
über
eine
obere
und
eine
untere
Verbindungseinrichtung
zwischen
den
beiden
Pressenbären
der
Presse
eingekoppelt
wird.
This
insertable
pressing
device
comprises
a
tool
frame,
which
via
an
upper
and
a
lower
connection
device
is
coupled
between
the
two
press
rams
of
the
press.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Führung
der
Stempelträger
ist
aus
der
DE
40
00
423
C2
eine
Presse
zur
Herstellung
maßhaltiger
Presslinge
aus
pulverförmigem
Material
bekannt,
die
einen
oberen
und
unteren
Pressenbären
und
ein
in
die
Presse
adaptermäßig
eingesetztes
Werkzeuggestell
aufweist,
das
über
eine
untere
Kupplungsplatte
am
Unterbären
und
über
ein
oberes
Anschlussstück
am
Oberbären
anschließbar
ist.
To
improve
guidance
of
the
punch
carriers
there
is
known
from
Fleissner
et
al.,
EP
436,792
(DE
40
00
423
C2)
a
press
for
producing
shaped
compacts
from
powdered
material,
which
comprises
an
upper
and
a
lower
press
ram
and
a
tool
frame
being
adapter-like
inserted
in
the
press
and
being
via
a
lower
coupling
plate
connectable
with
the
lower
ram
and
being
connectable
via
an
upper
connecting
piece
with
the
upper
ram.
EuroPat v2