Translation of "Werkzeugkasten" in English
Also
ist
es
wahrscheinlich
Zeit,
uns
einen
größeren
Werkzeugkasten
zuzulegen,
oder?
So
maybe
it's
time
that
we
get
a
bigger
toolbox,
right?
TED2013 v1.1
Wäre
unser
Werkzeugkasten
leer,
könnte
man
unsere
Untätigkeit
verstehen.
If
our
toolbox
were
empty,
our
inaction
might
be
understandable.
News-Commentary v14
Wir
nennen
das
den
Werkzeugkasten
der
Spinne.
We
call
that
the
tool
kit
of
a
spider.
TED2020 v1
Dafür
entwickeln
wir
einen
Werkzeugkasten
um
gut
mit
den
Dickhäutern
zu
leben.
One
of
the
things
we're
trying
to
do
is
develop
a
toolbox
of
options
to
live
in
better
harmony
with
these
massive
pachyderms.
TED2020 v1
Hast
du
eine
Brechstange
in
deinem
Werkzeugkasten?
Do
you
have
a
crowbar
in
your
toolbox?
Tatoeba v2021-03-10
Hast
du
ein
Brecheisen
in
deinem
Werkzeugkasten?
Do
you
have
a
crowbar
in
your
toolbox?
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hebt
seine
Werkzeuge
in
einem
Werkzeugkasten
auf.
Tom
keeps
his
tools
in
a
toolbox.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Werkzeugkasten
enthält
nur
eine
Zange,
einen
Hammer
und
einen
Schraubenzieher.
My
toolbox
contains
only
pliers,
a
hammer,
and
a
screwdriver.
Tatoeba v2021-03-10
Bitte
um
Entschuldigung,
ich
habe
den
Werkzeugkasten
vergessen.
Sorry,
I'd
forgotten
my
tools.
OpenSubtitles v2018
Paulie,
in
der
Garage
ist
ein
kleiner
Werkzeugkasten.
Paulie,
there's
a
small
tool
kit
in
the
garage.
OpenSubtitles v2018
Moment
mal,
das
ist
mein
Werkzeugkasten.
Hey,
come
off
it.
My
tool
box.
OpenSubtitles v2018
Was
wir
Magie
nennen,
ist
ein
Werkzeugkasten.
Okay,
what
we
call
magic
is,
a
set
of
tools.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
mir
bitte
eine
5H-Stecknuss
aus
dem
Werkzeugkasten?
Dig
into
that
toolbox
and
fetch
me
a
5H
socket,
would
you?
OpenSubtitles v2018
Aber
der
vorbildliche
Handwerker
hat
natürlich
beide
im
Werkzeugkasten.
But
the
truly
self-respecting
handyman
will
have
both
in
his
toolbox.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
mal
meinen
Werkzeugkasten
heben.
I
can't
even
lift
my
own
toolbox
right
now.
OpenSubtitles v2018
Also
ist
die
Frage:
wer
würde
seinen
Werkzeugkasten
neu
streichen?
So
the
question
is,
who
would
repaint
a
toolbox?
OpenSubtitles v2018
Wer
würde
einen
Werkzeugkasten
neu
streichen,
Jerry?
Who
would
repaint
a
toolbox,
Jerry?
OpenSubtitles v2018
Junge,
geh
und
such
nach
einem
Werkzeugkasten.
Go
and
get
the
toolbox,
man.
OpenSubtitles v2018
Okay,
Jules,
wir
haben
einen
Werkzeugkasten.
Okay,
Jules,
we
got
a
toolbox,
OpenSubtitles v2018
Er
wird
mit
einem
Werkzeugkasten
in
der
Größe
einer
Schreibmaschine
geliefert.
It
comes
with
a
tool
kit
the
size
of
a
typewriter.
OpenSubtitles v2018
Da
steht
ein
Werkzeugkasten
für
Håvard
im
Schuppen.
There's
a
toolbox
in
the
boathouse.
Håvard
will
need
it
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Hey,
weißt
du,
wo
ich
meinen
Werkzeugkasten
gelassen
habe?
Hey,
do
you
know
where
I
left
my
toolbox?
OpenSubtitles v2018
Jeder
Werkzeugkasten
braucht
einen
Handbohrer,
oder,
Sir?
Every
toolbox
needs
a
hand
drill.
Isn't
that
right,
sir?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
männlichen
Werkzeugkasten
aber
alles
andere
an
mir
ist
reine
Lady.
I
have
a
man's
toolbox
but
everything
else
about
me
is
pure
lady.
OpenSubtitles v2018