Translation of "Werkzeugkopf" in English

Häufig besteht die Notwendigkeit, an einem Werkzeugkopf ein oder mehrere Werkzeuge auszuwechseln.
Frequently, it is desirable to change one or several tools in a tool head.
EuroPat v2
Der Spanraum 25 wird durch eine kreissektorförmige Ausnehmung im Werkzeugkopf 7 gebildet.
The chip space 25 is formed by a circular sector-shaped recess in the cutter head 7.
EuroPat v2
Dadurch wird die Steifigkeit der Verbindung zwischen Werkzeugkopf und Werkzeugschaft erhöht.
The rigidity of the connection between the tool head and tool shank is consequently enhanced.
EuroPat v2
Der Begriff 'Werkzeugkopf" ist in diesem Zusammenhang allgemein zu verstehen.
The term "tool head" has a general meaning in this context.
EuroPat v2
Ein Werkzeugkopf kann beispielsweise auch als Mehrspindelkopf ausgebildet sein.
A tool head may be also a multispindle head.
EuroPat v2
Beide Werkzeuge T1, T2 sind im Werkzeugkopf 27 aufgenommen.
Both tools T1, T2 are received in the tool head 27.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Werkzeugkopf in Sandwich-Bauweise aus übereinanderliegenden flachen Rahmenteilen und Platten gebildet.
The tool head is preferably formed in a sandwichtype construction from superimposed, flat frame parts and plates.
EuroPat v2
Ein solcher Werkzeugkopf zeichnet sich durch eine Anzahl wichtiger Vorteile aus.
A tool head of this type is characterized by a number of important advantages.
EuroPat v2
Das Werkzeug umfaßt einen eine Antriebsspindel enthaltenden Werkzeugkopf.
The tool comprises a tool head containing a drive spindle.
EuroPat v2
Die Verschraubung durch den Werkzeugkopf ist zudem bei zentrumschneidenden Werkzeugen nicht möglich.
Screwing through the screw head is also not possible with center cutting tools.
EuroPat v2
Die Bohrung 9 durchläuft den Werkzeugkopf 3 auf ganzer Länge.
The bore 9 extends along the entire length of the tool head 3.
EuroPat v2
Der dem Werkzeugkopf 4 benachbarte Kupplungsbereich 12 des Werkzeugschaftes 3 ist prismatisch ausgebildet.
A coupling region 12 of the tool stem 3 adjacent to the tool head 4 has a prismatic shape.
EuroPat v2
Der Hebel 18 befindet sich dabei in seiner vom Werkzeugkopf 2 weggerichteten Freigabeposition.
The lever 18 is then in its release position pointing away from the tool head 2.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, daß der Werkzeugkopf stetig gekrümmt ist.
It is preferred that the tool head be smoothly curved.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich der Werkzeugkopf bequem montieren und demontieren.
As a result, the tool head can be mounted and detached conveniently.
EuroPat v2
Am anderen Ende ist er mit einem beliebigen Werkzeugkopf 4 ausgestattet.
At the other end, it is equipped with any desired tool head 4.
EuroPat v2
Die Werkstückzugänglichkeit ist bei einem derartigen Werkzeugkopf -16- sehr stark eingeschränkt.
The workpiece accessibility is greatly restricted in the case of such a tool head 16 .
EuroPat v2
Dadurch läßt sich das Sperrglied 8 axial in den Werkzeugkopf 2 einführen.
As a result, the blocking element 8 can be introduced axially into the tool head 2.
EuroPat v2
Sie pressen dadurch in axialer Richtung Werkzeugkopf 2 und Spindelende 3 gegeneinander.
They thus press tool head 2 and spindle end 3 against one another in the axial direction.
EuroPat v2
Die Führungsbohrungen können sich entweder im Werkzeugkopf oder im Werkzeughalter befinden.
The guide bores may be disposed in either the tool head or the tool holder.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung ist der Werkzeugkopf wahlweise links oder wahlweise rechts einsetzbar.
With this arrangement, the tool head can be selectively inserted on the left or the right.
EuroPat v2
In dem Werkzeugkopf 13b ist eine Aufnahmeeinrichtung 5 für ein Schraubbit integriert.
A retainer 5 for a bit is integrated in tool head 13 b.
EuroPat v2
Die Präzisionsteile verbinden den Werkzeugkopf aus Vollhartmetall mit dem Schaft.
These precision parts connect the solid carbide tool head to the shank.
ParaCrawl v7.1
An dem y-Schlitten 38 ist der Werkzeugkopf 17 befestigt.
The tool head 17 is fastened to the y-slide 38 .
EuroPat v2
Der Industrieroboter 16 umfasst einen Roboterarm 15, der einen Werkzeugkopf 14 trägt.
The industrial robot 16 comprises a robot arm 15 which bears a tool head 14 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Messerhalter relativ zum Werkzeugkopf in axialer Richtung geführt.
The knife holder is preferably guided in the axial direction relative to the tool head.
EuroPat v2