Translation of "Werkzeuglose montage" in English

Stabile Rastverschlusstechnik ermöglicht eine schnelle werkzeuglose Montage.
Sturdy snap-lock technology makes possible fast, toolless mounting.
ParaCrawl v7.1
Die werkzeuglose Montage erleichtert den Aufbau von Schränken und Schranksystemen.
The tool-less installation simplifies the assembly of cabinets and cabinet systems.
ParaCrawl v7.1
Ein 4-Ecken-Schnappmechanismus ermöglicht eine schnelle und werkzeuglose Montage.
A 4-corner snap-fit mechanism enables rapid and tool-free installation.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Erfindung ist somit eine werkzeuglose Montage aller Teile möglich.
Thus assembly of all parts without the use of a tool is possible by virtue of this invention.
EuroPat v2
Es wird bevorzugt, eine werkzeuglose Montage anzubieten.
It is preferred to provide for fitting without the use of tools.
EuroPat v2
Die werkzeuglose Montage macht die Installation einfach, rationell und wirtschaftlich.
The fact that tools are not required for mounting ensures a simple, rational and economical installation.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuglose Montage bringen viel Komfort und einstellbare Kraft, wenn die Tür schließen.
Tool-free installation bring much convenience and Force adjustable when the door close.
ParaCrawl v7.1
Das Federprinzip ermöglicht die einfache, werkzeuglose Montage.
Push-in type-wiring terminals enable easy, tool-free installation.
ParaCrawl v7.1
Montage: Werkzeuglose Befestigung über Federklammern, standardmäßig am Reflektorgehäuse vormontiert.
Mounting: Tooless fixture using spring clips, pre-fitted as standard at the reflector housing.
ParaCrawl v7.1
Trotz höherer Kanaldichte wird die Verdrahtung durch werkzeuglose Montage einfacher.
Despite higher channel density, wiring is simpler due to tool-less assembly.
ParaCrawl v7.1
Die Scharniere ermöglichen eine werkzeuglose Montage und Demontage der Türen.
Hinges allow quick door dismantling and fitting without using tools.
ParaCrawl v7.1
Die werkzeuglose Montage ermöglicht ein einfaches und schnelles Anbringen des Hahnstücks an den Wasserhahn.
Easy assembly The tool-free assembly allows an easy and quick attachment of the Thread Tap Connector to the tap.
ParaCrawl v7.1
Die ermöglicht nach der Montage der Lagereinheiten eine einfache, insbesondere werkzeuglose Montage des Hupenmoduls.
Thus after mounting the bearing units a simple, especially tool-less mounting of the horn module is enabled.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist wenigstens eine werkzeuglose Montage des Ventilkörpers an dem Reifenluftdrucksensor möglich.
In this way, at least one tool-free assembly of the valve body to the tire pressure sensor is possible.
EuroPat v2
Durch diese Technik ist eine schnelle, werkzeuglose Montage mit gleichzeitig hoher Montagesicherheit garantiert.
This technology guarantees fast, toolless and at the same time very secure mounting.
ParaCrawl v7.1
Die Installationszeit wird durch werkzeuglose Montage minimiert und der Betriebszustand mithilfe von vier LEDs angezeigt.
Tool-free mounting minimizes installation time and four LEDs indicate operating status.
ParaCrawl v7.1
Über eine werkzeuglose und steckbare Montage wird der Softstarter DS7 mit dem Motorschutzschalter PKZ verbunden.
The soft starter DS7 is connected to the motor-protective circuit-breaker PKZ by a tool-less and plug-in assembly process.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, einen Möbelbeschlagteil, insbesondere einen Türflügel-Anschlagteil der hier in Frage stehenden Art zu schaffen, welcher durch einen vereinfachten Aufbau eine preisgünstigere Herstellung ermöglicht, ohne daß hierbei die einfache und schnelle, werkzeuglose Montage und Demontage oder die sichere Verankerung in montiertem Zustand beeeinträchtigt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION In view of the above, it is an object of the invention to provide a metal fitting part for furniture, especially a stop part for a door leaf for the type in question here which, due to its simplified structure, makes cost-effective production possible without affecting the simple and rapid, tool-less installation and dismantling or the secure anchoring in the installed state.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ist eine werkzeuglose Montage und Demontage möglich, da der zugeordnete Schenkel der Feder zur Demontage der beiden Träger­teile lediglich in der Stellung festgehalten werden muß, in der das entsprechende Ende der Feder nicht in die Rastausnehmung am inneren Trägerteil einrastet.
In this case, too, a tool-free assembly and dismantling is made possible because, in order to dismantle the two support members, the relevant leg of the spring need merely be held in that position in which the corresponding end of the spring does not engage in the locking recess at the inner support member.
EuroPat v2
Auf den ersten Blick mag das Midi-Tower PC-Gehäuse auf langjährige Lian-Li Kunden vertraut wirken, innen jedoch weist es wichtige Design-Änderungen auf, wie etwa das verbesserte, anpassbare Rack für Laufwerke, werkzeuglose Montage und viel Platz in einem leichten, minimalistischen Gehäuse.
This mid-tower PC case may look familiar to long-time Lian Li customers, but internally it hosts important design updates. It includes an improved, customizable storage rack for drives, tool-less building features, and great clearances in a lightweight, minimal chassis.
ParaCrawl v7.1
Bildtext 3: Zylindrisch oder in Kegelform – das klemmbare Glastürschloss aus dem Lehmann-Programm spart durch seine werkzeuglose Montage Zeit und Kosten.
Caption 3: Whether cylindrical or tapered - the clamp-on glass door lock from Lehmann saves time and money thanks to its toolless installation.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Plus des LED-Regalbeleuchtungssystem ist die schnelle und werkzeuglose Montage und die hohe Effizienz mit bis zu 72 Lumen pro Watt.
Another strong point of the LED shelf lighting system is its quick, no-tool installation and its high efficiency of up to 72 lumens per watt.
ParaCrawl v7.1
Der Vorreiber mit Designfolie für werkzeuglose Montage ist für rechts und links angeschlagene Türen verwendbar und lässt sich in nur 2 Schritten werkzeuglos in wenigen Sekunden einklipsen.
The quarter turn for quick mounting can be snapped-in in only 2 steps within a few seconds and also change its locking direction easily from left to right.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist zum Befestigen oder Lösen betreffender Objekte an einer Schiene eine werkzeuglose Montage oder Demontage nicht möglich.
Moreover, for affixing or undoing respective objects to or from a rail, installation without the use of tools is not possible.
EuroPat v2
Um nicht nur einen werkzeuglosen Anschluss sondern auch eine werkzeuglose Montage sicherstellen zu können, ist es vorteilhaft, den Klemmenkasten mittels Schnappverbindung am Motor- und/oder Pumpengehäuse zu befestigen.
It is advantageous to fasten the terminal box on the motor housing and/or pump housing by way of a snap connection, in order to not only be able to ensure a toolless connection, but also a toolless assembly.
EuroPat v2
Bei Steck-Federklemmen, d.h. Federklemmen für das Einsetzen von Leitern ohne weitere Hilfswerkzeuge, ist allerdings die Klemmkraft aufgrund der begrenzten Federkraft der Federn für eine werkzeuglose Montage regelmäßig limitiert.
In insertable spring clamps, this means spring clamps for inserting conductors without additional tooling, however, the clamping force due to the limited spring force of the springs for assembly without tools is typically limited.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, die einen Ausgleich verschieden dicker Montageplatten erlaubt und zudem eine einfache, schnelle und werkzeuglose Montage ermöglicht.
Therefore, it is the object of the present invention to provide a device of the aforementioned type, which allows a compensation of mounting plates with varying thicknesses and, moreover, a simple and fast assembly without the use of tools.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, die einen Ausgleich verschieden dicker Montageplatten erlaubt und zudem eine einfache, schnelle und werkzeuglose Montage ermöglicht.
Therefore, it is the object of the present invention to provide a device of the aforementioned type, which allows a compensation of mounting plates with varying thicknesses and, moreover, a simple and fast assembly without the use of tools.
EuroPat v2

Related phrases