Translation of "Werkzeuglänge" in English

Die Druckfläche über der Werkzeuglänge ist bei perfekt symmetrischer Positionierung symmetrisch gleich.
The pressure area over the tool length is symmetrically identical given a perfectly symmetrical positioning.
EuroPat v2
Der gefahrene Weg wird als Werkzeuglänge in die Parameter übernommen.
The distance moved is adopted in the parameters as the tool length.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeuglänge kann im Bereich zwischen 10 und 60 mm betragen.
The length of the tool may be in the range between 10 and 60 mm.
EuroPat v2
Können Sie ein Werkzeug mit kürzerer Werkzeuglänge herstellen?
Can you produce a tool with shorter tool length?
CCAligned v1
Die Werkzeuglänge wird normalerweise mit einem optischen Messgerät in der Maschine gemessen.
The tool length is normally measured with a probe inside the machine.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeuglänge wird normalerweise mit einem optischen Messgerät außerhalb der Maschine gemessen.
The tool length is normally measured on an optical device outside the machine.
ParaCrawl v7.1
Der maximale Werkzeugdurchmesser beträgt 400 mm, die maximale Werkzeuglänge liegt ebenfalls bei 400 mm.
The maximum tool diameter is 400 mm, the maximum tool length also 400 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Kompensation von Abweichungen einer Werkzeuglänge von einem Referenzwert.
The invention further relates to a method of compensating for deviations in a tool length from a reference value.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine variable Werkzeuglänge, die nachteilig in einer variablen Drucklänge resultiert.
From this, there follows a variable production master length which disadvantageously results in a variable print length.
EuroPat v2
Die Werkzeuglänge von 400 mm ist geeignet für alle Größen bzw. Längen von Lenkleisten.
The tool's length of 400mm is suitable for all sizes or lengths of steering racks.
ParaCrawl v7.1
Bei bis zu 8 kg liegt das maximale Werkzeuggewicht, die maximale Werkzeuglänge bei 220 mm .
The maximum tool weight is 8 kg and the maximum tool length is 220 mm.
ParaCrawl v7.1
Diese ist im allgemeinen kleiner als die größte vorkommende Werkzeuglänge, so daß durch die erfindungsgemäße Anordnung der Flugkreis der Werkzeuge verringert werden kann.
The length in generally less than the largest existing tool length, so that the flight circle of the tools can be reduced through the inventive arrangement.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil dieser, außerhalb des Schlittens (12) buchsgeführten Stauchwerkzeuganordnung ist deren lange Rundführung, die sich über einen relativ großen Teil der Werkzeuglänge beidseitig erstreckt, wodurch für eine spielfreie und verkantungsfreie Lagerung des Werkzeugs gesorgt ist.
Another advantage of this sleeve mounted arrangement of upsetting tool outside the carriage (12) is the long circular guidance provided, which extends over a relatively great part of the length of the tool on both sides so that the tool is mounted without clearance and without tilting.
EuroPat v2
Man erkennt, daß eine viel kürzere Werkzeuglänge erforderlich ist, um die Spankammer 14 zu fertigen als zum Beispiel beim Werkzeug 50a nach Fig.
One recognizes that a much shorter tool length is required in order to manufacture the chip space 14 than for example with a prior art tool 50 a according to FIG.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ist es weiters bekannt, die Biegewerkzeuge 36, 37 in Sektionen zu unterteilen, wodurch sich eine leichte Variierbarkeit für eine Werkzeuglänge 42 ergibt, um diese den jeweiligen Erfordernissen anpassen zu können bzw. auch um die Umrüstung der Fertigungseinrichtung 1 oder den Austausch der Biegewerkzeuge 36, 37 einfacher vornehmen zu können.
Also in a manner known from the prior art, the bending tools 36, 37 are divided into sections, so that the tool length 42 can be readily varied to adapt them to different requirements and facilitate re-fitting of the production machine 1 or changing bending tools 36, 37 .
EuroPat v2
Die Teile der Werkzeuglänge, die vor dem Arbeitsbereich bzw. hinter ihm liegen, stehen für eine tangentiale Werkzeugverschiebung zur Verfügung.
The parts of the tool length which are located before the working area or therebehind are available for a tangential tool displacement.
EuroPat v2
An Maschinen mit beispielsweise fünf Freiheitsgraden wirkt eine Positionsänderung der Zusatzachse, welche den Abstand des TCP zu einem Werkstück verändert, wie eine variable Werkzeuglänge.
On machines with, for example, five degrees of freedom, a position change of the additional axis, which changes the distance of the TCP from a workpiece, acts like a variable tool length.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung erfolgt die Erfassung der jeweiligen Werkzeuglänge vor und nach jedem Bearbeitungsvorgang durch mechanische Mittel, wobei über den gesamten relativ großen Meßbereich die Meßgenauigkeit gleich ist.
According to the invention, the detection of the respective tool length before and after each machining operation is effected by mechanical means, so that the accuracy of measurement is the same over the whole relatively large range of measurement.
EuroPat v2
Bearbeitungszentrum zusätzlich zu einer linearen Interpolation und kreisförmige Interpolationsfunktion, hat aber auch eine Vielzahl von verarbeiteten festen Zyklus, Werkzeugradius automatische Kompensation, Werkzeuglänge automatische Kompensation, der Prozess der grafischen Darstellung, Mensch-Maschine-Dialog, automatische Fehlerdiagnose, Offline-Programmierung Und andere Funktionen.
Machining center in addition to a linear interpolation and circular interpolation function, but also has a variety of processing fixed cycle, tool radius automatic compensation, tool length automatic compensation, the process of graphic display, man-machine dialogue, automatic fault diagnosis, offline programming and other functions.
ParaCrawl v7.1
Bei nicht fokussierten Systemen mit größeren Strahldicken kann es bei der Vermessung vorkommen, dass das Messsystem bei der Ermittlung der Werkzeuglänge den eigentlichen Bohrer ‚übersieht’ und erst den wesentlich dickeren Schaft erkennt.
On unfocused systems with a greater beam thickness, it is possible that the measuring system will "miss" the actual drill when determining the tool length and only detect the significantly thicker shaft.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise setzt die NVX5080 II/40 auf den 5AX-DDRT200-Drehtisch, der die 5-Achs-Bearbeitung mit idealer Werkzeuglänge und optimalen Zerspanungsbedingungen ermöglicht.
The NVX5080 II/40, for example, relies on the 5AX-DDRT200 rotary table which enables 5-axis machining to be carried out with ideal tool length and optimum chip-removal conditions.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Verlauf der Werkzeugballigkeit über der Werkzeuglänge durch eine quadratische Parabel beschreibbar ist.
Method in accordance with claim 1 characterized in that the tool crowning over the length of the tool can be described with a quadratic parabola.
EuroPat v2
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, die Revolverscheibe und den Werkzeughalter derart weiter auszubilden, damit eine zusätzliche radiale Werkzeuglänge gewonnen werden kann, ohne den Durchmesser der Revolverscheibe zu verkleinern und dass die vorhandenen Revolverscheiben mit minimalem Aufwand umgerüstet und weiterbenutzt werden können.
One objective of the present invention comprises to further develop the revolver disk and the tool holder such that an additional radial tool length can be achieved without reducing the diameter of the revolver disk and to allow for the existing revolver disks to be retrofitted with minimal expenses and their use can be continued.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es auch, bestehende, bereits im Einsatz befindliche Revolverscheiben mit geringem mechanischem und folglich geringem finanziellen Aufwand nachträglich zu bearbeiten, damit die erfindungsgemässen Werkzeughalter eingesetzt werden können, die eine grössere Werkzeuglänge gewonnen wird.
The invention also allows subsequent processing of existing revolver disks, already in use, with little mechanical changes and thus with little financial expense, in order to allow the use of tool holders according to the invention which yield a greater tool length.
EuroPat v2
Der Schaft 3 erstreckt sich im Ausführungsbeispiel über etwas mehr als die halbe Werkzeuglänge und geht über einen sich kegelförmig verjüngenden Zwischenabschnitt 5 in einen vorzugsweise zylindrischen Halsabschnitt 6 des Einspannteiles 2 über.
The shaft 3 extends across somewhat more than half the tool length in the embodiment and passes by means of a conically tapering intermediate section 5 into a preferably cylindrical neck section 6 of the clamping part 2 .
EuroPat v2
Die Biegewerkzeugaufnahme weist in der Stützfläche für das Biegewerkzeug über eine Länge der Werkzeugaufnahme erstreckend integrierte kapazitive Erfassungssensoren auf, über deren Überdeckung durch das in der Werkzeugaufnahme eingesetzte Biegewerkzeug in Abhängigkeit von der durch das Überdeckungsmaß übermittelten Werkzeuglänge auch die exakte Position des Werkzeuges in Richtung der Längserstreckung der Werkzeugaufnahme erfasst wird und damit auch die Position des Biegewerkzeuges entsprechend einer vorgegebenen Soll-Position in der Werkzeugaufnahme festlegbar ist.
The bending tool holder has capacitive detection sensors in the support surface for the bending tool extending across a length of the tool holder, by means of which the exact position of the tool is detected in the direction of longitudinal extension of the tool holder on the basis of the tool length derived from the extent of overlap when the bending tool is inserted in the tool holder in an overlapping position, thereby also enabling the position of the bending tool to be fixed in the tool holder in accordance with a predefined desired position.
EuroPat v2