Translation of "Werkzeugplätze" in English
Außerdem
werden
wertvolle
Werkzeugplätze
an
der
Maschine
frei.
As
an
added
bonus,
turret
positions
will
be
kept
free
on
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Werkzeugrevolver
Anzahl
Werkzeugplätze
12
(alle
Plätze
angetrieben)
TURRET
Number
of
tools
12(all
12
can
be
driven)
CCAligned v1
Zudem
werden
je
nach
Anwendung
bis
zu
76
zusätzliche
Werkzeugplätze
angeboten.
Moreover
up
to
76
additional
tool
locations
are
offers
depending
on
the
application.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeugmagazin
hat
bis
zu
80
Werkzeugplätze.
The
tool
magazine
has
up
to
80
tool
posts.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erweiterungsoptionauf
bis
zu
12
Werkzeugplätze
ist
vorhanden.
An
extension
option
of
up
to
12
tool
positions
is
available.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erweiterungsoption
auf
bis
zu
12
Werkzeugplätze
ist
vorhanden.
An
upgrade
option
is
available
for
up
to
12
tool
stations.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
10
Werkzeugplätze
sichern
schnellste
Wechselzeiten
und
machen
die
H08
noch
leistungsfähiger.
Up
to
10
tool
positions
ensure
quick
tool
changing
times
and
make
the
H08
even
more
profitable.
ParaCrawl v7.1
Der
flexible
Werkzeugteller
bietet
Platz
für
20
Werkzeugplätze.
The
flexible
tool
plate
offers
space
for
20
sets
of
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptmaske
zeigt
alle
Grundfunk-
tionen
wie
Werkzeugliste,
Übersicht
der
Ein-Auslagerschleuse
und
Status
der
Werkzeugplätze.
The
principal
mask
shows
all
basic
functions
such
as
tool
list,
survey
of
the
storing
and
retrieving
gate
and
status
of
the
tool
places.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
reduzierte
Anzahl
an
benötigten
Werkzeugen
sind
weitere
Werkzeugplätze
an
der
Maschine
verfügbar.
Thanks
to
the
multi-function
tool,
more
turret
positions
on
the
machine
are
kept
free.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Anzahl
der
Werkzeugplätze
ist
abhängig
von
der
gewählten
Maschinengröße
und
der
Größe
der
Werkzeughalter.
The
maximum
amount
of
tools
is
dependent
upon
the
chosen
machine
size
and
the
size
of
the
tool
holder.
ParaCrawl v7.1
Die
Längserstreckung
der
Werkzeugplätze
entspricht
folglich
der
Längserstreckung
der
aufzunehmenden
Werkzeuge,
wobei
ein
Werkzeugplatz
jeweils
ein
Werkzeug
aufnimmt.
The
longitudinal
extension
of
the
tool
bays
therefore
corresponds
to
the
longitudinal
extension
of
the
tools
to
be
received,
each
tool
bay
receiving
one
tool
respectively.
EuroPat v2
Durch
die
Beabstandung
werden
diskrete
Werkzeugplätze
geschaffen,
die
sich
aufgrund
der
Bewegbarkeit
der
Mitnehmer
derart
steuern
lassen,
daß
eine
sukzessive
Entnahme
der
Bohrstangen
aus
dem
Magazin
und
ein
gezielter
Zugriff
auf
beliebige
der
magazinierten
Gegenstände
ermöglicht
ist.
The
spacing
creates
discrete
tool
bays
which
due
to
the
movability
of
the
drive
catches
can
be
controlled
in
such
a
way
as
to
enable
the
drilling
rods
to
be
successively
removed
from
the
magazine
and
any
of
the
articles
stored
in
the
magazine
to
be
systematically
accessed.
EuroPat v2
Durch
Entkoppeln
der
Mitnehmer
von
der
wenigstens
einen
Kette
und
anschließendes
Wiederankoppeln
der
Mitnehmer
an
einer
anderen
Stelle
läßt
sich
der
Aufnahmeraum
der
diskreten
Werkzeugplätze
verändern.
The
receiving
space
of
the
discrete
tool
bays
can
be
varied
by
uncoupling
the
drive
catches
from
the
at
least
one
chain
and
by
subsequently
recoupling
the
drive
catches
at
another
site.
EuroPat v2
Der
Platzbedarf
innerhalb
des
erfindungsgemäßen
Bohrgestängemagazins
und
bei
der
Beschickung
der
in
dem
Bohrgestängemagazin
aufgenommenen
Werkzeuge
zu
einer
nachgeordneten
Bohrlafette
wird
nach
einer
weiteren
Ausbildung
der
Erfindung
dadurch
gesenkt,
daß
die
Längserstreckung
der
Werkzeugplätze
parallel
zu
der
zumindest
einen
Magazinachse
ist.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
space
needed
within
the
drilling
tool
magazine
according
to
the
invention
and
required
when
feeding
the
tools
received
inside
the
drilling
tool
magazine
to
a
downstream
drilling
mount
is
reduced
in
that
the
longitudinal
extension
of
the
tool
bays
is
parallel
to
the
at
least
one
magazine
axis.
EuroPat v2
Um
die
Zuverlässigkeit
des
Transports
der
Werkzeuge
in
dem
erfindungsgemäßen
Bohrgestängemagazin
weiter
zu
erhöhen
und
um
eine
optimale
Stabilität
bei
gleichzeitig
einfachem
Antrieb
zu
gewährleisten,
weist
nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
das
Kettenmagazin
zwei
umlaufende
Ketten
auf,
von
denen
jede
neben
einem
Endbereich
der
längserstreckten
Werkzeugplätze
angeordnet
ist.
To
increase
further
the
reliability
of
tool
transportation
within
the
drilling
tool
magazine
according
to
the
invention
and
to
ensure
optimum
stability
while
simultaneously
keeping
a
simple
drive,
the
chain
magazine
comprises,
in
accordance
with
an
extension
of
the
invention,
two
revolving
chains,
each
of
which
is
disposed
next
to
an
end
region
of
the
longitudinally
extended
tool
bays.
EuroPat v2
Um
eine
schnelle
Entnahme
der
Werkzeuge
aus
dem
bzw.
ein
schnelleres
Befüllen
der
Werkzeuge
in
das
Bohrgestängemagazin
sicherzustellen,
wird
erfindungsgemäß
die
Entnahmestellung
durch
eine
schlitzähnliche
Öffnung
gebildet,
deren
Abmessungen
im
wesentlichen
den
Abmessungen
der
Werkzeugplätze
entsprechen.
To
ensure
that
the
tools
are
rapidly
removed
from,
or
rapidly
filled
into,
the
drilling
tool
magazine,
the
removal
position
is
formed,
according
to
the
invention,
by
a
slot-like
aperture,
the
dimensions
of
which
essentially
correspond
to
those
of
the
tool
bays.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
jedes
Beschickungsmittel
drehbeweglich
um
eine
Drehachse
gelagert,
wobei
die
Drehachse
parallel
zur
Längserstreckung
der
Werkzeugplätze
angeordnet
ist.
Each
feeding
means
is
advantageously
supported
in
a
revolving
manner
around
a
rotary
axis,
the
rotary
axis
being
disposed
parallel
to
the
longitudinal
extension
of
the
tool
bays.
EuroPat v2
Um
eine
stabile
Halterung
der
Werkzeuge
durch
die
Beschickungsmittel
bereitzustellen,
sind
zwei
Beschickungsmittel
vorgesehen,
von
denen
jedes
in
einem
Endbereich
der
längserstreckten
Werkzeugplätze
angeordnet
ist.
To
allow
the
feeding
means
to
provide
a
stable
hold
for
the
tools,
there
are
two
feeding
means,
each
of
which
is
disposed
in
an
end
region
of
the
longitudinally
extended
tool
bays.
EuroPat v2
Um
einen
symmetrischen
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
Bohrgestängemagazins
zu
verwirklichen,
was
die
Übergabegenauigkeit
weiter
erhöht,
sind
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
zwei
Greifer
vorgesehen,
je
einer
in
einem
Endbereich
der
längserstreckten
Werkzeugplätze.
To
achieve
a
symmetrical
structure
of
the
drilling
tool
magazine
according
to
the
invention,
which
further
increases
the
accuracy
of
delivery,
an
extension
of
the
invention
provides
two
gripping
devices,
one
each
in
an
end
region
of
the
longitudinally
extended
tool
bays.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
zusätzlich
zu
der
Klappe
16
eine
Abdeckung
25
für
die
im
Magazin
enthaltenen
Werkzeugkegel
vorgesehen,
die
eine
Reihe
von
Schutzhütchen
(26)
in
einer
der
Werkzeugplätze
entsprechenden
Anzahl
und
Anordnung
enthält,
die
an
einer
zum
Werkzeugträger
3
parallel
verlaufenden
durchgehenden
Leiste
27
befestigt
sind.
In
addition
to
flap
16
the
illustrated
embodiment
is
provided
with
cover
25
for
the
tool
tapers
contained
in
the
magazine.
This
cover
comprises
a
row
of
protective
caps
26
corresponding
as
to
number
and
arrangement
to
the
tool
positions,
the
protective
caps
being
secured
on
a
continuous
rail
27
which
extends
parallel
to
tool
support
3.
EuroPat v2
Reicht
aber
die
Zahl
der
Werkzeugplätze
eines
solchen
Kettenmagazins
nicht
aus,
muss
ein
weiteres
Magazin
oder
müssen
weitere
Magazine
an
der
Werkzeugmaschine
aufgestellt
werden.
However,
if
the
number
of
tool
places
of
such
a
chain
magazine
is
not
sufficient,
it
necessary
to
set
up
one
or
more
additional
magazines
on
the
machine
tool.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ereicht,
dass
die
Werkzeugplätze
sehr
dicht
angeordnet
werden
können,
trotzdem
aber
im
magazinfreien
Sektor
genügend
Platz
für
den
Zugriff
des
Handhabungsgerätes
vorhanden
ist.
Thus,
the
tool
locations
can
be
very
closely
juxtaposed,
but
in
the
magazine-free
sector
there
is
sufficient
space
for
the
access
of
a
handling
device
for
removing
a
selected
tool
from
a
selected
magazine.
EuroPat v2
Die
Werkzeugmagazine
2
erstrecken
sich
axial
parallel
zur
Säulenachse
3
und
weisen
eine
Anzahl
nebeneinanderliegender
Werkzeugplätze
4
auf,
in
denen
Werkzeuge
5
mit
Werkzeughaltern
6
in
radialer
Anordnung
gelagert
sind,
wie
noch
anhand
von
Fig.
The
tool
magazines
2
extend
axially
parallel
to
the
column
axis
3
and
have
a
plurality
of
juxtaposed
tool
places
or
locations
4,
in
which
the
tools
5
with
tool
holders
6
are
radially
stored,
as
described
in
more
detail
in
connection
with
FIG.
EuroPat v2
Es
ist
ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
daß
durch
die
drehbare
Lagerung
des
Schwenkarms,
die
Schwenkbewegung
in
jeden
beliebigen
Winkel
erlaubt,
sowohl
axial
als
auch
radial
zur
Maschinenachse
angeordnete
Werkzeugplätze
zu
erreichen
sind.
Another
advantage
of
the
device
according
to
the
invention
is
that
the
rotatable
mounting
of
the
pivot
arm
permits
a
pivoting
movement
over
any
desired
angle,
so
that
tool
holder
locations
disposed
axially
as
well
as
radially
with
respect
to
the
machine
axis
can
be
reached.
EuroPat v2
Eine
mindestens
teilweise
Neubelegung
der
Werkzeugplätze
eines
Werkzeugspeichers
ist
aber
auch
dann
erforderlich,
wenn
die
Bearbeitung
eines
neuen
Werkstückes
aufgenommen
wird.
However,
an
at
least
partial
new
occupancy
of
the
tool
locations
within
a
tool
store
is
also
necessary
when
the
need
arises
for
machining
a
new
workpiece.
EuroPat v2
Die
Wechselzeit
variiert
sehr
stark
je
nach
Magazinart
(Kette,
Matrix),
den
verwendeten
Zugriffsverfahren
(geordnetes
oder
chaotisches
Verfahren)
und
der
Anzahl
der
Werkzeugplätze.
The
change
time
varies
very
greatly
depending
on
the
type
of
magazine
(chain,
matrix),
the
access
methods
used
(organized
or
chaotic
method)
and
the
number
of
tool
places.
EuroPat v2