Translation of "Werkzeugrahmen" in English
Die
oberen
Balgplatten
42
sind
gegenüber
dem
Werkzeugrahmen
51
in
der
Höhe
verschiebbar.
The
upper
bellow
plates
42
are
height-displaceable
with
respect
to
the
tool
frame
51
.
EuroPat v2
So
kann
der
Betätigungsstempel
bei
Beginn
der
Betätigungsaktion
im
Werkzeugrahmen
eine
Kraftspitzen
abbauende
Bewegung
ausführen.
Thus,
at
the
start
of
its
actuating
action,
the
actuating
plunger
can
perform
a
movement
in
the
tool
frame
which
reduces
force
peaks.
EuroPat v2
Vorzugsweise
verläuft
die
Relativbewegung
des
Bewegungsstempels
relativ
zum
Werkzeugrahmen
längs
der
durch
die
Führungseinrichtung
bestimmten
Führungsbahn.
The
movement
of
the
movement
plunger
relative
to
the
tool
frame
preferably
runs
along
the
guide
path
determined
by
the
guide
means.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
kann
das
auf
die
Anlageanordnung
einwirkende
Reaktionsmoment
des
Dämpfungsmoments
am
Werkzeugrahmen
abgestützt
sein.
In
this
case,
the
reaction
moment,
acting
on
the
contact
arrangement,
of
the
damping
moment
can
be
supported
on
the
tool
frame.
EuroPat v2
Der
Trägerhauptabschnitt
12
umfaßt
einen
unteren
Werkzeugrahmen
16
und
einen
oberen
Tragrahmen
18,
welche
durch
Halter
20
nach
Fig.
The
main
frame
12
includes
a
lower
tool
frame
16
and
an
upper
hinge
frame
18
connected
by
brackets
20
(FIGS.
EuroPat v2
Dieser
Versatz
ist
notwendig,
um
in
den
Bearbeitungsstationen,
wie
zum
Beispiel
in
der
Stanze,
dem
Ausbrecher
oder
der
Ablage,
Platz
für
die
erforderlichen
Werkzeugrahmen
zu
schaffen.
That
displaced
relationship
is
necessary
so
as
to
provide
space
for
the
required
tool
frame
structures
in
the
respective
processing
stations,
such
as
for
example
in
the
stamping
unit,
the
breaking-off
unit
or
the
delivery
unit.
EuroPat v2
Dieser
Versatz
x
ist
notwendig,
um
in
den
Bearbeitungsstationen
5,
6
sowie
in
der
Ablage
7
Platz
für
die
erforderlichen
Werkzeugrahmen
zu
schaffen.
That
displacement
x
is
necessary
in
order
to
provide
space
for
the
required
tool
frame
structures
both
in
the
processing
stations
5,
6
and
in
the
delivery
unit
7.
EuroPat v2
Somit
sind
auf
dem
Gleitträger
17
pro
Schiene
16
des
Gleises
3
zwei
in
Schienenlängsrichtung
voneinander
distanzierte
Paare
23
von
formschlüssig
an
die
Schiene
anlegbaren
Heberollen
24
angeordnet,
wobei
diese
Paare
23
jeweils
unabhängig
voneinander
in
Bezug
auf
den
Werkzeugrahmen
13
anhand
eines
durch
den
Hydraulikzylinder
22
gebildeten
Höhenverstellantriebes
26
höhenverstellbar
ausgebildet
sind.
Thus,
two
pairs
23,
spaced
from
one
another
in
the
longitudinal
direction,
of
lifting
rollers
24
which
are
form-fittingly
applicable
to
a
rail
16
are
arranged
on
the
sliding
beam
17
per
rail
16
of
the
track
3,
these
pairs
23
being
designed
for
vertical
adjustment
in
each
case
independently
of
each
other
with
regard
to
the
tool
frame
13
by
means
of
a
vertical
adjustment
drive
26
formed
by
the
hydraulic
cylinder
22
.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
der
Werkzeugrahmen
13
anhand
einer
Anlenkung
28
um
in
Gleisquerrichtung
verlaufende,
horizontale
Schwenkachsen
29
verschwenkbar
am
Maschinenrahmen
5
angelenkt.
In
addition,
by
means
of
a
linkage
28,
the
tool
frame
13
is
articulatedly
connected
to
the
machine
frame
5
for
pivoting
about
horizontal
pivot
axes
29
extending
transversely
to
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Der
Werkzeugrahmen
13
kann
dabei
um
die
durch
die
Wellen
35
gebildete
Schwenkachse
29
rotieren
(Fig.
During
this,
the
tool
frame
13
is
able
to
rotate
about
the
pivot
axis
29
formed
by
the
shafts
35
(FIG.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Befestigung
der
Zusatzhebeeinrichtung
direkt
am
Werkzeugrahmen
der
Stopfeinheit
erweist
sich
dabei
als
besonders
vorteilhaft,
da
auf
diese
Weise
die
Hebung
an
der
strategisch
günstigsten
Stelle,
nämlich
so
nahe
wie
möglich
an
der
Stopfstelle,
erfolgt.
The
mounting
of
the
auxiliary
rail
lifting
device
directly
on
the
tamping
unit
used
for
tamping
the
branch
track
rail
has
the
great
advantage
that
lifting
is
effected
at
the
strategically
most
favorable
point,
i.e.
as
close
as
possible
to
the
tamping.
EuroPat v2
Dieser
Einsatz
besteht
darin,
daß
der
Werkzeugrahmen
bis
zum
Abschluß
der
ersten
Stufe
der
Absenkbewegung
bzw.
bis
zur
Anlage
der
Tasthebel
an
die
Schienen
zur
Vermeidung
einer
insbesondere
auf
Querneigungsabschnitten
des
Gleises
möglichen
ungewollten
Querverschiebung
mittels
der
Anspreizantriebe
blockierbar
ist,
so
daß
auch
in
diesen
Gleisabschnitten
ein
störungsfreier
Eingleisvorgang
gesichert
ist.
This
use
consists
in
that
the
tool
frame
is
blockable
until
the
conclusion
of
the
first
stage
of
the
lowering
movement
or
respectively
until
the
levers
butt
against
the
rails
to
avoid
an
unintentional
transverse
displacement,
possible
in
particular
on
banking
sections
of
the
track,
by
means
of
the
spreading
drives,
so
that
in
these
track
sections,
too,
a
disturbance-free
rerailing
procedure
is
ensured.
EuroPat v2
Zum
Ermitteln
der
Lage
des
Gleises
3
ist
ein
auf
dem
Gleis
abrollbarer,
einen
Werkzeugrahmen
10
aufweisender
Meßwagen
11
vorgesehen,
welcher
zwischen
den
weit
voneinander
distanzierten
Schienenfahrwerken
2
über
Höhenantriebe
12
gelenkig
und
höhenverstellbar
mit
dem
Maschinenrahmen
4
verbunden
und
dem
Nivellier-
und
Richtbezugsystem
7
zugeordnet
ist.
Provided
for
ascertaining
the
position
of
the
track
3
is
a
measuring
trolley
11
which
is
rollable
on
the
track
and
which
has
a
tool
frame
10
and
which
is
connected
between
the
rail
bogies
2,
placed
at
a
distance
far
from
one
another,
hingedly
and
adjustable
in
height
by
way
of
height
drives
12
to
the
machine
frame
4
and
is
associated
with
the
levelling
and
aligning
reference
system
7.
EuroPat v2
Zwei
horizontal
und
in
Gleisquerrichtung
angeordnete
Anspreizantriebe
21
sind
mit
ihrem
einen
Ende
etwa
in
Maschinenmitte
mit
dem
Werkzeugrahmen
10
und
mit
dem
anderen
Ende
jeweils
mit
einer
Nivellierstange
16
verbunden
und
haben
die
Aufgabe,
im
Arbeitseinsatz
eines
der
Spurkranzräder
14
spielfrei
an
einen
Schienenkopf
22
einer
Schiene
15
anzupressen.
Two
spreading
drives
21
arranged
horizontally
and
in
the
transverse
direction
of
the
track
are
connected
by
their
one
end
approximately
in
the
center
of
the
machine
to
the
tool
frame
10
and
by
the
other
end
respectively
to
a
levelling
rod
16
and
have
the
function,
in
working
use,
i.e.,
after
the
flange
wheels
14
have
been
lowered
onto
the
rails
15,
to
press
one
of
the
flange
wheels
14
in
a
playfree
manner
against
a
rail
head
22
of
a
rail
15.
EuroPat v2
Die
Eingleisvorrichtung
13
weist
zwei
jeweils
einer
Schiene
15
zugeordnete
Tasthebel
29
auf,
die
an
Hand
von
Bolzen
30
am
Werkzeugrahmen
10
gelagert
und
um
eine
senkrecht
zur
Gleislängsrichtung
verlaufende
Ebene
verschwenkbar
sind,
wobei
sich
die
Bolzen
30
etwa
auf
gleicher
Höhe
wie
die
Achsen
36
der
Spurkranzräder
14
befinden
und
der
Abstand
der
Bolzen
zueinander
kleiner
als
der
Abstand
der
Spurkranzräder
zueinander
ist.
The
rerailing
device
13
has
two
levers
29
which
are
respectively
associated
with
a
rail
15
and
which
are
mounted
with
the
aid
of
pins
30
on
the
tool
frame
10
and
are
swivellable
about
a
plane
extending
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
of
the
track,
in
which
respect
the
pins
30
are
located
approximately
at
the
same
height
as
the
axles
36
of
the
flange
wheels
14
and
the
distance
of
the
pins
from
one
another
is
less
than
the
distance
of
the
flange
wheels
from
one
another.
EuroPat v2
Ferner
ist
der
Werkzeugrahmen
10
mit
einem
Endschalter
34
ausgestattet,
der
von
einem
Tasthebel
29
in
der
zur
Maschinenaußenseite
hochgeschwenkten
Endposition
kontaktiert
wird
und
mit
der
Steuerung
der
Anspreizantriebe
21
in
Verbindung
steht,
sowie
mit
einem
weiteren
Endschalter
35
zur
Anlage
an
einen
Tasthebel
29
in
der
unteren
Endstellung,
womit
die
Beaufschlagung
der
unteren
Antriebe
24
eingeleitet
wird.
Furthermore,
the
tool
frame
10
is
equipped
with
a
limit
switch
34,
which
is
contacted
by
a
lever
29
in
the
end
position
swung-up
to
the
outside
of
the
machine
and
communicates
with
the
control
of
the
spreading
drives
21,
as
well
as
with
a
further
limit
switch
35
for
abutment
against
a
lever
29
in
the
lower
end
position,
wherewith
the
acting-upon
of
the
lower
drives
24
is
initiated.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Werkzeugrahmen
10
durch
komplettes
Ausfahren
der
oberen
Antriebe
23
in
einer
ersten
Stufe
abgesenkt,
wonach
sich
die
Spurkranzräder
14
einige
Zentimeter
oberhalb
der
Schienenoberkanten
befinden.
Then
the
tool
frame
10
is
lowered
by
complete
running-out
of
the
upper
drives
23
in
a
first
step,
after
which
the
flange
wheels
14
are
situated
a
few
centimeters
above
the
rail
upper
edges.
EuroPat v2
Jetzt
befinden
sich
die
Spurkranzräder
14
direkt
über
den
Schienen
15
bzw.
ist
der
Werkzeugrahmen
10
in
Gleismitte
zentriert.
Now
the
flange
wheels
14
are
situated
directly
above
the
rails
15
or
respectively
the
tool
frame
10
is
centered
in
the
center
of
the
track.
EuroPat v2
Mittels
einer
Führung
wird
der
Werkzeugrahmen
in
seiner
hochgehobenen
Außerbetriebstellung
selbsttätig
zentrisch
in
bezug
auf
die
Maschinenmitte
ausgerichtet.
By
means
of
a
guide,
the
tool
frame
in
its
raised
out-of-operation
position
is
automatically
aligned
centrally
with
respect
to
the
center
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
Schleifaggregate
sind
anhand
von
am
Werkzeugrahmen
angelenkten
Zugstangen
und
einem
Hebelsystem
mit
einem
Exzenterantrieb
verbunden,
der
am
Maschinenrahmen
befestigt
ist
und
die
Schleifaggregate
in
eine
in
Schienenlängsrichtung
hin-
und
hergehende,
gegenläufige
Bewegung
versetzt,
während
die
Maschine
entlang
des
Gleises
verfahren
wird.
Its
grinding
units
are
mounted
on
carrier
frames
having
flanged
wheels
running
on
the
track
rails.
Tie
rods
and
a
lever
system
link
the
grinding
units
to
a
crank
drive
mounted
on
the
machine
frame
so
that
a
reciprocating
motion
is
imparted
to
the
units
in
a
direction
opposite
to
that
of
the
advancement
of
the
machine
along
the
track.
EuroPat v2
Wie
an
späterer
Stelle
genauer
beschrieben,
werden
diese
Antriebe
25,26
derart
gesteuert,
daß
mit
einer
Distanzierung
der
beiden
in
Gleisquerrichtung
nebeneinanderliegenden
Heberollen
24
eines
Paares
23
voneinander
eine
automatische
Beaufschlagung
des
zugeordneten
Höhenverstellantriebes
26
gekoppelt
ist,
um
die
Heberollen
24
in
Bezug
auf
den
Werkzeugrahmen
13
abzusenken.
As
will
be
described
in
more
detail
below,
these
drives
25,
26
are
controlled
in
such
a
way
that
a
spacing-apart
motion
of
the
two
lifting
rollers
24
of
a
pair
23,
positioned
adjacent
one
another
transversely
to
the
longitudinal
direction,
is
coupled
to
an
automatic
actuation
of
the
associated
vertical
adjustment
drive
26
in
order
to
lower
the
lifting
rollers
24
of
said
pair
23
with
respect
to
the
tool
frame
13
.
EuroPat v2
Weiters
kann
über
die
Steuereinrichtung
40
eine
Beaufschlagung
des
Querverstellantriebes
25
für
eine
Bewegung
beider
Heberollen
24
eines
Paares
23
zueinander
mit
einer
automatischen
Beaufschlagung
des
zugeordneten
Höhenverstellantriebes
26
für
ein
Anheben
beider
Heberollen
24
in
Bezug
auf
den
Werkzeugrahmen
13
gekoppelt
werden.
Further,
it
is
possible
to
couple,
via
the
control
device
40,
an
actuation
of
the
transverse
adjustment
drive
25,
moving
the
two
lifting
rollers
24
of
a
pair
23
towards
one
another,
to
an
automatic
actuation
of
the
associated
vertical
adjustment
drive
26
for
lifting
both
lifting
rollers
24
with
respect
to
the
tool
frame
13
.
EuroPat v2
Dieser
bewirkt
über
die
Steuereinrichtung
40,
daß
mit
dem
Beaufschlagen
des
Querverstellantriebes
25
zur
Anlage
der
beiden
Heberollen
24
des
abgesenkten
Paares
23
an
die
Schiene
16
hinter
dem
Hindernis
auch
eine
automatische
Beaufschlagung
des
zugeordneten
Höhenverstellantriebes
26
ausgelöst
wird,
um
die
beiden
Heberollen
24
-
und
damit
das
Gleis
3
-
wieder
in
die
ursprüngliche
Position
relativ
zum
Werkzeugrahmen
13
anzuheben
und
eine
störungsfreie
Fortsetzung
des
kontinuierlichen
Arbeitseinsatzes
der
Maschine
1
zu
gewährleisten.
The
latter
causes,
via
the
control
device
40,
that,
along
with
the
actuation
of
the
transverse
adjustment
drive
25
for
applying
the
two
lifting
rollers
24
of
the
lowered
pair
23
to
the
rail
16
behind
the
obstacle,
an
automatic
actuation
of
the
associated
vertical
adjustment
drive
26
is
also
triggered
in
order
to
lift
the
two
lifting
rollers
24
—and
thereby
the
track
3
—into
the
original
position
relative
to
the
tool
frame
13
again,
and
to
ensure
an
uninterrupted
continuation
of
the
continuous
working
operation
of
the
machine
1
.
EuroPat v2
Der
Werkzeugrahmen
10
ist
zwecks
Zentrierung
beim
Eingleisen
mit
einer
Eingleisvorrichtung
13
ausgestattet,
die
in
der
Folge
näher
erläutert
wird.
For
the
purpose
of
centering
upon
rerailing,
the
tool
frame
10
is
equipped
with
a
rerailing
device
13,
which
will
be
explained
subsequently.
EuroPat v2