Translation of "Werkzeugschaden" in English

Bei einem Überschreiten der maximal zulässigen Preßkraft kann z.B. eine Kaltverschweißung von Stempeln ursächlich gewesen sein, so daß durch das Stillsetzen der Presse ein größerer Werkzeugschaden vermieden wird.
Upon an exceeding of the maximum permissible pressing force, a cold welding of plugs may, for instance, have been the cause so that a major damage to the mold is avoided by stopping the press.
EuroPat v2
Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen und setzt sich zum Ziel, ein Verfahren anzugeben, mittels welchem eine Herstellung von Werkzeugen mit verbesserter Verschleißfestigkeit und/oder höherer Zähigkeit des Werkzeugwerkstoffes im vergüteten Zustand bei Vermeidung von derzeit vom Fachmann ursächlich oft nicht genau zuordenbaren Werkzeugschäden erfolgen kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention remedies the aforementioned problems and includes a method for producing tools with improved wear resistance and/or higher toughness of the tool material in the hardened and tempered state while avoiding tool damage whose cause frequently cannot be attributed precisely at present by the person skilled in the art.
EuroPat v2
Gammaflux ist seit der Gründung im Jahr 1964 für Innovationen bei der Regelungstechnik bekannt und hat als erster Hersteller der Branche Regler entwickelt, die Temperaturabweichungen antizipieren, Verdrahtungs- und Heizelementeprobleme aufspüren und durch sofortiges Ansprechen ernsthaften Werkzeugschäden vorbeugen.
Since its formation in 1964, the company has been on record as a supplier of innovative control technology and became the industry's first manufacturer to develop controllers capable of anticipating temperature deviations, detecting wiring and heater problems, and averting severe mould damage through instant control response.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere der Fall, wenn Werkzeugschäden in erster Linie auf thermische Ermüdung, thermische Schocks oder Aufschweißen zurückzuführen sind.
This is the case in particular when tool damage is primarily attributable to thermal fatigue, thermal shocks or build-up welding.
EuroPat v2
Die drehstarre Abstützung hat zur Folge, dass bei Werkzeugschäden, zum Beispiel beim Platzen einer Schleifscheibe und einem damit verbundenen Verkeilen von Scheibenteilen gegen die Schutzhaube oder beim Verklemmen eines Werkteiles zwischen Werkzeug und Schutzhaube, insbesondere die Schutzhaube und/oder deren Verriegelung beschädigt werden kann.
The rotationally rigid support results in the fact that in the event of damage to the tool, e.g. when a grinding wheel bursts and as a result, wheel fragments become wedged against the wheel guard or when a tool fragment becomes wedged between the tool and wheel guard, in particular the wheel guard and/or its locking device can be damaged.
EuroPat v2
Gammaflux ist seit langem für Innovationen bei der Regelungstechnik bekannt und hat als erster Hersteller der Branche Regler entwickelt, die Temperaturabweichungen antizipieren, Verdrahtungs- und Heizelementeprobleme aufspüren und durch sofortiges Ansprechen ernsthaften Werkzeugschäden vorbeugen.
The company has long been on record as a supplier of innovative control technology and became the industry's first manufacturer to develop controllers capable of anticipating temperature deviations, detecting wiring and heater problems, and averting severe mould damage through instant control response.
ParaCrawl v7.1
Sie tragen nicht nur dazu bei, Werkzeugschäden und teure Maschinenreparaturen nach Kollisionen zu vermeiden, sondern führen auch zu einer deutlichen Reduzierung der Stillstandszeiten und des Dokumentationsaufwands.
Not only do they help prevent tool damage and expensive post-collision repairs to the machines, they also reduce setup and run times, and cut downtime and documentation time considerably.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterscheidung hilft bei der Vermeidung des doppelten Einzugs in Stanz- und Umformprozesse, wodurch Werkzeugschäden verringert werden.
This discrimination aids in the prevention of double feeds into blanking and forming processes which ultimately saves damage to tooling.
ParaCrawl v7.1