Translation of "Werkzeugschnittstelle" in English

Der Betätigungshebel kann gemäß einer weiteren Ausführungsform eine Werkzeugschnittstelle aufweisen.
According to a further embodiment the operating lever can comprise a tool interface.
EuroPat v2
Die Werkzeugschnittstelle 38 ist an dem Deckelelement 50 angeordnet.
Tool interface 38 is situated on cover element 50 .
EuroPat v2
Luftlagerspindeln sind direkt angetriebene Wellen mit Werkzeugschnittstelle, die durch einen Luftspalt gelagert sind.
Air bearing spindles are directly driven shafts with a tool interface, mounted via an air gap.
ParaCrawl v7.1
Zur mechanischen Verbindung weist die Werkzeugschnittstelle 38 Führungsschienen 40 und ein Rastmittel 42 auf.
For the mechanical connection, tool interface 38 has guide rails 40 and snap-in arrangement 42 .
EuroPat v2
Ebenso können sich in den als Werkzeugschnittstelle dienenden Schlitzen in Schraubenköpfen solche Ablagerungen sammeln.
Likewise, deposits of this type may collect in the slits serving as a tool interface in screw heads.
EuroPat v2
Wir liefern Schläuche in einer Vielzahl von Konfigurationen und Längen für nahezu jede Werkzeugschnittstelle.
We supply hoses in a large range of configurations and lengths to suit any tool connection arrangements.
ParaCrawl v7.1
Um Messungen in der Horizontalen durchzuführen, muss mit einem Umlenkspiegel gearbeitet werden, der über die Werkzeugschnittstelle eingewechselt werden kann.
In order to carry out measurements on the horizontal, work must be carried out with a direction-changing mirror, which can be substituted via the tool interface.
EuroPat v2
Mit einem Hohlschaftkegel wird eine hochpräzise Werkzeugschnittstelle zur Verfügung gestellt, die beispielsweise aus dem Bereich der Fräswerkzeuge grundsätzlich bekannt ist und daher mit etablierten Fertigungsprozessen kostengünstig hergestellt werden kann.
A hollow shank taper provides a highly precise tool interface, which is e.g. fundamentally known from the field of milling tools and which can therefore be inexpensively manufactured using established production processes.
EuroPat v2
Sie ist mit der neuesten Revolver-Technik mit BMT oder VDI Werkzeugschnittstelle ausgestattet und kann Spindeldrehzahlen bis zu 10000 Umdrehungen pro Minute erreichen.
They are equipped with the latest in turret technology with either a BMT or VDI tool interface and can achieve spindle RPMs of up to 10,000 per minute.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeugschnittstelle kann beispielsweise als Öffnung mit einem standardisierten Innenprofil oder als Fortsatz mit einem standardisierten Außenprofil geformt sein.
The tool interface can be formed, for example, as an opening with a standardized inner profile or as a prolongation with a standardized outer profile.
EuroPat v2
Um den Drehmomentschlüssel außerhalb des Spindelkörpers mit dem Betätigungshebel verbinden zu können, kann die Werkzeugschnittstelle von dem Spindelkörper beabstandet an dem Betätigungshebel angeordnet sein.
To be able to connect the torque wrench outside the spindle body with the operating lever, the tool interface can be arranged at a distance to the spindle body at the operating lever.
EuroPat v2
Hierzu weist bei der Betätigungshebel 6 eine Werkzeugschnittstelle 6c auf, die vorzugsweise als standardisierter Vierkant zur Aufnahme eines handelsüblichen Drehmomentschlüssels 22 ausgestaltet ist.
To this end, the operating lever 6 comprises a tool interface 6 c which is preferably embodied as standardized square to receive a commercially available torque wrench 22 .
EuroPat v2
Angetrieben wird das Antriebselements über eine Werkzeugschnittstelle am Boden des Antriebselements, an dem ein drehenden Werkzeugs angesetzt werden kann.
The drive element is driven via a tool intersection at the bottom of the drive element, where a rotating tool can be positioned.
EuroPat v2
Dazu kann das Stellglied eine Werkzeugschnittstelle aufweisen, mit welcher ein externes Werkzeug verbindbar ist, um das Stellglied entsprechend bedient werden zu können.
To this end the control element can have a tool interface, to which an external tool can be connected, in order that the control element can be operated correspondingly.
EuroPat v2
Um das Stellglied 12 bedienen zu wollen, wird beispielweise ein Werkzeug an der Werkzeugschnittstelle 31 eingesetzt, um ein Drehmoment auf das Stellglied 12 übertragen zu können.
In order to operate the control element 12, a tool is inserted at the tool interface 31 for example, in order to transfer a torque to the control element 12 .
EuroPat v2
Ferner weist das Stellglied eine Werkzeugschnittstelle 31 auf, welche beispielsweise mit einem Arbeitswerkzeug zusammenwirkt, um das Justieren durch einen Benutzer vereinfachen zu können.
The control element also has a tool interface 31, which interacts for example with a work tool, in order to simplify adjustment by a user.
EuroPat v2
Die Werkzeugschnittstelle 31 gemäß einer möglichen Ausführungsform kann mit einem Werkzeug zusammenwirken, so dass das Stellglied 12 in Drehung versetzt werden kann.
The tool interface 31 according to one possible embodiment can interact with a tool, so that the control element 12 can be made to rotate.
EuroPat v2
Der Akku 10 weist einen Zellblock 12, ein Akkugehäuse 16, eine Dichtvorrichtung 20, eine Koppelvorrichtung 24a und eine Werkzeugschnittstelle 38 auf.
Rechargeable battery 10 has a cell block 12, a rechargeable battery housing 16, a sealing device 20, a coupling device 24 a and a tool interface 38 .
EuroPat v2
Die Werkzeugschnittstelle 38 ist dazu vorgesehen, eine mechanische und eine elektrische Verbindung mit einem Werkzeug herzustellen.
Tool interface 38 is provided to produce a mechanical and an electrical connection with a tool.
EuroPat v2
Wie Figur 2 zeigt, weist die Werkzeugschnittstelle 38 zur elektrischen Verbindung Energiekontakte 44 und Kommunikationskontakte 46 auf.
As shown in FIG. 2, tool interface 38 has power contacts 44 for the electrical connection and has communication contacts 46 .
EuroPat v2
Die Kontakte der Werkzeugschnittstelle 38, hier die Energiekontakte 44 und die Kommunikationskontakte 46, sind teilweise in das Elektronikgehäuseteil 64 eingegossen.
The contacts of tool interface 38, in this case power contacts 44 and communication contacts 46, are partially cast into electronics system housing part 64 .
EuroPat v2
Selbstverständlich kann das mit der Nockenwelle gefügte Bauteil alternativ zum Nocken auch als Signalgeberrad, als Stopfen, als Zahnrad, als Antriebs- bzw. Abtriebselement, als Werkzeugschnittstelle, als Einstellelement, als Ausrichteelement, als Montagehilfselement, als Lagerring oder als Hülse ausgebildet sein.
Of course, the component joined to the camshaft can also be formed as a signal transmitter wheel, plug, gearwheel, drive or output element, tool interface, setting element, alignment element, assembly aid element, bearing ring or bushing instead of a cam.
EuroPat v2