Translation of "Werkzeugseitig" in English
In
Weiterbildung
der
Erfindung
jedoch
sind
sie
werkzeugseitig
vorgesehen.
In
a
further
development
of
the
invention,
however,
they
are
provided
at
the
tool
side.
EuroPat v2
An
der
Schloßhalterung
5
ist
ferner
werkzeugseitig
eine
Schneidklinge
8
zum
Durchtrennen
des
Bandes
9
angeordnet.
Also
arranged
on
the
lock
mount
5,
on
the
tool
side,
is
a
cutting
blade
8
for
severing
the
band
9
.
EuroPat v2
Eine
Werkzeugfangvorrichtung
15
schließt
die
Werkzeugaufnahme
5
werkzeugseitig
ab
und
kann
als
zusätzlicher
Handgriff
dienen.
The
tool
holder
5
is
closed
on
the
tool
side
by
a
tool-catching
device
15,
which
may
serve
as
an
additional
handle.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
allerdings
auch
möglich,
die
Öffnung
mittels
eines
Stanz-
oder
Schneidwerkzeugs
werkzeugseitig
herzustellen.
It
is
however
alternatively
also
possible
for
the
opening
to
be
produced
at
the
tool
side
by
way
of
a
punching
or
cutting
tool.
EuroPat v2
Werkzeugseitig
weist
sie
eine
Empfangsspule
14
auf,
die
von
einem
magnetischen
Wechselfeld
durchsetzt
wird.
At
the
tool
side
it
has
a
receiver
coil
14,
which
is
interspersed
by
an
alternating
magnetic
field.
EuroPat v2
Der
Aussenleiter
bildet
werkzeugseitig
stirnseitig
eine
radiale
Aufweitung
9
in
Form
eines
Hornstrahlers
auf.
The
outer
conductor
forms
a
radial
widening
9
in
the
form
of
a
horn-shaped
emitter
at
the
front
of
its
working
tool
side.
EuroPat v2
Vorteilhaft
gehen
die
Verriegelungsnuten
werkzeugseitig
in
die
Drehmitnahmenuten
über,
wodurch
der
Querschnitt
weniger
geschwächt
wird.
Advantageously,
the
locking
grooves
transition
on
the
tool-side
into
the
rotary
driving
grooves,
whereby
the
cross-section
is
less
attenuated.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
dritten
bekannten
Ausführungsform
wird
werkzeugseitig
darauf
geachtet,
daß
der
Siegelnahtbereich
mit
geringer
Haftkraft
nicht
so
stark
erwärmt
wird
wie
die
anderen
Siegelnähte,
wodurch
ebenfalls
an
gewünschten
Stellen
die
geringe
Haftkraft
erreicht
wird.
In
another
third
known
construction,
steps
are
taken
in
regard
to
the
tooling
to
ensure
that
the
sealing
region
with
the
low
level
of
adhesive
force
is
not
heated
to
such
a
high
degree
as
the
other
sealing
seams,
whereby
the
low
level
of
adhesive
force
is
also
attained
at
the
desired
locations.
EuroPat v2
Das
mit
dem
Werkzeugschaft
kombinierte
Kopflager
ist
dabei
mitseiner
Lagerbohrung
auf
einem
Halsfortsatz
des
dahinter
liegenden,
mit
dem
Werkzeugschaft
fest
verbundenen
Abtriebszahnrades
drehbeweglich
gelagert
und
durch
einen
Schulterring
in
Stellung
gehalten,
der
werkzeugseitig
gegen
den
Lagerzylinder
des
Zahnrades
gepresst
wird
und
im
Durchmesser
diesen
Zylinder
und
damit
auch
die
Lagerbohrung
des
Kopflagers
übergreift.
The
head
bearing,
which
is
combined
with
the
tool
shaft,
is
rotatably
supported
with
its
bearing
borehole
on
a
neck
extension
of
the
driven
gear
wheel,
which
is
located
behind
it
and
is
securely
connected
with
the
tool
shaft,
and
the
head
bearing
is
held
in
position
by
means
of
a
shoulder
ring
which
is
pressed
on
the
tool
side
against
the
bearing
cylinder
of
the
gear
wheel
and
overlaps
this
cylinder,
and
accordingly
also
the
bearing
borehole
of
the
head
bearing,
in
diameter.
EuroPat v2
Hierzu
wird
vorteilhafterweise
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
zur
Grobformgebung
der
Außenkontur
des
Ventilgehäuses
der
in
einer
ein-
oder
mehrteiligen
Werkzeugform
angeordnete
Rohling
zu
einem
T-Stück
mit
einem
Durchgangsstück
und
einem
endseitig
verschlossenen
Abzweig
(T-Steg)
aufgeweitet
wird,
wobei
nach
dem
Schließen
der
Werkzeugform
der
Rohling
durch
die
an
den
Stirnflächen
des
Rohlings
von
Druckstempeln
erzeugten
Umformkräfte
gestaucht
und
gleichzeitig
von
einem
Innendruck
p
i
in
eine
werkzeugseitig
für
die
Bildung
des
T-Steges
vorgegebene
Öffnung
gedrückt
wird.
Advantageously,
in
a
first
method
step
for
roughly
forming
the
outer
contour
of
the
valve
housing,
the
blank
situated
in
a
single-
or
multi-part
tool
form
is
widened
into
a
T-shaped
member
with
a
passage
portion
and
a
branch
(T-portion)
closed
at
the
end,
wherein,
after
the
closing
of
the
tool
form,
the
blank
is
compressed
by
the
forming
forces
generated
at
the
end
faces
of
the
blanks
by
pressing
dies,
and
an
internal
pressure
pi
simultaneously
presses
the
blank
into
an
opening
provided
in
the
tool
for
forming
the
T-portion.
EuroPat v2
An
der
Stellhülse
13
ist
ein
Einstich
vorgesehen,
so
daß
zwischen
der
Werkzeugantriebswelle
30
und
der
Stellhülse
13
ein
Hohlraum
55
gebildet
ist,
der
werkzeugseitig
durch
einen
Absatz
31
und
gehäuseseitig
durch
die
Scheibe
33
begrenzt
ist.
An
undercut
is
provided
on
adjusting
sleeve
13
so
that
a
cavity
55
that
is
delimited
on
the
tool
side
by
a
shoulder
31
and
on
the
housing
side
by
washer
33
is
formed
between
tool
drive
shaft
30
and
adjusting
sleeve
13
.
EuroPat v2
Werkzeugseitig
wird
ein
Werkzeug
vorgeschlagen,
das
quasi
eine
Kombination
von
Fräser
und
Drehschneiden-
bzw.
-meißelrevolver
darstellt,
wobei
die
wenigstens
eine
Drehschneide
des
Werkzeugs
in
radialer
Richtung
gesehen
hinter
dem
Flugkreis
der
Fräserschneiden
zurücksteht,
so
daß
die
Drehschneide
bei
einer
kontinuierlichen
Drehung
des
Werkzeugs
während
eines
Fräsbearbeitungsvorgangs
nicht
mit
dem
Werkstück
in
Bearbeitungseingriff
gelangen
kann.
In
terms
of
tooling,
a
tool
is
proposed,
which
virtually
represents
a
combination
of
milling
cutter
and
rotational
cutting
edge
or
tool
turret,
at
least
one
rotational
cutting
edge
of
the
tool
being
situated
radially
behind
the
circular
orbit
of
the
milling
cutter
edges,
so
that
the
rotational
cutting
edge
cannot
come
into
machining
engagement
with
the
workpiece
whilst
the
tool
is
continuously
rotating
during
a
milling
operation.
EuroPat v2
Die
Bandführung
7
innerhalb
des
Werkzeugkörpers
11
mündet
werkzeugseitig
der
Schloßhalterung
5
etwa
in
der
Mitte
des
Aufnahmeraums
51,
wobei
sich
an
die
Mündung
der
Bandführung
7
fluchtend
die
Bandführungsnut
41
der
Zange
4
anschließt.
The
band
guide
7
within
the
tool
body
11
opens
out,
on
the
tool
side
of
the
lock
mount
5,
approximately
in
the
center
of
the
accommodating
space
51,
the
band-guiding
groove
41
of
the
clamp
4
adjoining
the
mouth
of
the
band
guide
7
in
an
aligned
manner.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
werkzeugseitig
an
dem
Tragegriff
ein
Verriegelungsmittel
für
das
axial
begrenzt
bewegliche
Werkzeug
angeordnet,
wodurch
die
Verriegelung
ausserhalb
der
Werkzeugaufnahme
erfolgt
und
somit
der
Spülkopf
zwischen
der
Werkzeugaufnahme
und
der
Verriegelung
anordbar
ist.
Advantageously,
on
the
working
tool
side
of
the
carrying
handle,
there
is
provided
locking
means
for
the
working
tool
that
is
capable
of
a
limited
axial
displacement.
The
locking
takes
place
outside
of
the
chuck
which
permits
to
arrange
the
flush
head
between
the
chuck
and
the
locking
means.
EuroPat v2
Der
Kolben
10
bzw.
der
Kolbenfortsatz
11
besitzt
am
Außenumfang
werkzeugseitig
eine
Dichtung
16,
die
den
Ringraum
12
abdichtet.
The
piston
10
or
the
piston
extension
11
has
a
seal
16
at
its
tool
end
on
its
outer
periphery
which
seals
the
ring
space
12.
EuroPat v2
Da
die
Stellhülse
11
sich
im
Innern
des
Griffschaftes
2
befindet,
ist
zur
Betätigung
derselben
eine
Betätigungshülse
22
vorgesehen,
die
werkzeugseitig
einen
Innenflansch
23
aufweist,
der
für
die
Verschiebung
der
Stellhülse
11
an
der
Stirnseite
15
derselben
angreift.
As
the
control
sleeve
11
is
located
in
the
interior
of
gripping
shaft
2,
an
acutating
sleeve
22
is
provided
for
the
actuation
thereof
and
said
sleeve
has
on
the
tool
side
an
inner
flange
23
which,
for
the
displacement
of
control
sleeve
11,
acts
on
the
front
face
15
thereof.
EuroPat v2
Die
Eingabe
erfolgt
in
einer
den
Bediener
führenden
Form,
wobei
der
Bediener
über
die
Eingabeeinheit
E
für
den
Ablauf
von
den
Konfigurationen
des
Spritzzyklus
nur
die
Parameter
eingeben
kann,
die
in
Kenntnis
des
physikalisch,
maschinenseitig
und
werkzeugseitig,
konstruktiv
bedingt
möglichen
Verfahrensablaufes
von
Spritzzyklus
oder
Produktionsablauf
sinnvoll
sind
und
sich
kompatibel
in
bereits
bestehende
Teile
des
Spritzzyklus
eingliedern
lassen.
The
input
is
effected
in
a
manner
that
guides
the
operator,
with
the
operator
being
able
to
input,
by
way
of
the
input
device,
only
those
parameters
for
the
sequence
of
injection
cycle
configurations
which
are
appropriate
based
on
a
data
base
of
knowledge
of
the
physical
process
sequence,
the
structure
and
the
capabilities
of
the
machine
and
the
tools,
etc.,
and
which
can
be
incorporated
in
a
compatible
manner
in
already
existing
portions
of
the
injection
cycle.
EuroPat v2
An
den
Enden
14,
15
des
Werkzeugmagazines
10
sind
werkzeugseitig
Griffscheiben
20,
21
angeordnet,
mit
welchen
die
Werkzeugmagazine
10
durch
Belade-
und
Entladevorrichtungen
gefasst
und
verschoben
werden
können.
At
ends
14,
15
of
tool
magazine
10
on
the
front
face
are
located
tool-side
gripping
disks
20,
21,
with
which
the
tool
magazines
10
can
be
gripped
and
displaced
by
the
loading
and
unloading
mechanisms.
EuroPat v2
Werkzeugseitig
setzt
Rathmann
seit
vielen
Jahren
auf
eine
Partnerschaft
mit
der
KOMET
GROUP,
einem
der
führenden
Komplettanbieter
für
Präzisionswerkzeuge.
When
it
comes
to
tools,
Rathmann
has
been
working
in
close
partnership
with
the
KOMET
GROUP,
one
of
the
leading
single-source
suppliers
of
precision
tools,
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
ist
werkzeugseitig
ein
Dorn
424
angeordnet,
der
zum
Eingriff
in
das
ringförmige
Verbindungsteil
411
bestimmt
ist
und
die
Bajonettverschlussverbindung
stabilisiert.
Moreover,
on
the
tool
side
there
is
a
mandrel
424
which
is
intended
to
engage
in
the
annular
connecting
part
411
and
stabilizes
the
bayonet
connection.
EuroPat v2