Translation of "Werkzeugsicherung" in English
Der
Stanzautomat
ist
mit
einer
Werkzeugsicherung
ausgestattet.
The
punching
machine
is
equipped
with
a
backup
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrbewegungen
erfolgen
energetisch
optimal
und
die
sensible
Werkzeugsicherung
kann
ihre
volle
Wirkung
erzielen.
The
movements
are
energy-efficient
and
the
sensitive
mold
area
protection
can
achieve
its
full
effect.
ParaCrawl v7.1
Bleiben
die
N
Zyklen
störungsfrei,
so
wird
die
Maschinengeschwindigkeit
sprungweise
oder
kontinuierlich
auf
die
Betriebsgeschwindigkeit
gesteigert,
wobei
die
Werkzeugsicherung
entweder
ausgeschaltet
oder
mit
angepaßter
Empfindlichkeit
weiterbetrieben
werden
kann.
If
no
trouble
occurs
during
the
said
N
cycles,
the
machine
speed
is
increased
to
operating
speed,
either
abruptly
or
continuously,
and
the
mold-protecting
device
is
either
switched
off
or
operated
thereafter
with
adapted
sensitivity.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
weist
das
Werkzeug
eine
Werkzeugsicherung
auf,
die
eine
Rotation
des
Werkzeuges
gegenüber
der
Antriebsspindel
in
Arbeitsdrehrichtung
der
Antriebsspindel
verhindert.
Advantageously,
the
tool
comprises
a
tool
locking
device,
which
prevents
a
rotation
of
the
tool
relative
to
the
drive
spindle
in
the
working
direction
of
rotation
of
the
drive
spindle.
EuroPat v2
Um
dieser
Gefahr
zu
begegnen,
ist
es
weiterhin
bekannt,
ein
als
"Werkzeugsicherung"
bezeichnetes
Verfahren
anzuwenden,
durch
das
Störungen
der
Schließbewegung
detektiert
werden
können.
In
order
to
overcome
this
risk,
it
has
further
been
known
to
make
use
of
what
is
known
as
"mold-protecting
device"
by
means
of
which
any
interference
with
the
closing
movement
can
be
detected.
EuroPat v2
Wenn
eine
"Werkzeugsicherung"
in
diesem
Falle
vorhanden
ist,
so
wird
detektiert,
ob
das
Werkzeug
eine
vorgegebene
Endposition
erreicht
oder
nicht.
If
in
any
such
case
a
"mold-protecting
device"
is
provided,
then
the
system
detects
whether
or
not
the
mold
has
reached
a
predetermined
final
position.
EuroPat v2
Innerhalb
dieses
Zeitraumes
kann
für
die
Phase
der
Werkzeugsicherung,
in
der
die
Werkzeuggeschwindigkeit
reduziert
wird,
nur
eine
sehr
kurze
Zeitspanne
reserviert
werden,
da
andernfalls
sich
die
gesamte
Dauer
des
Schließhubes
in
unerwünschter
Weise
verlängern
würde.
Within
this
time
interval,
only
a
very
short
period
of
time
can
be
reserved
for
the
mold-protecting
phase,
during
which
the
speed
of
the
mold
is
reduced,
since
otherwise
the
whole
duration
of
the
closing
travel
would
be
undesirably
extended.
EuroPat v2
Wird
die
Werkzeugsicherung
nicht
mit
reduzierter
Geschwindigkeit,
sondern
mit
reduziertem
Druck
betrieben,
so
entfällt
zwar
weitgehend
der
Zeitverlust,
jedoch
ist
die
Empfindlichkeit
gering
und
die
Gefahr
der
Beschädigung
der
Werkzeuge
entsprechend
groß.
If
the
mold-protecting
device
is
operated
with
reduced
pressure,
instead
of
reduced
speed,
the
time
loss
in
fact
is
largely
avoided;
but
the
sensitivity
is
poor
in
this
case,
and
the
risk
of
damage
to
the
mold
is
correspondingly
great.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
daß
eine
sensibler
einstellbare
und
zuverlässig
ansprechende
Werkzeugsicherung
durchgeführt
werden
kann,
wobei
die
Produktionsgeschwindigkeit
der
Maschine
nicht
wesentlich
beeinträchtigt
wird
oder
sogar,
verglichen
mit
dem
Stand
der
Technik,
gesteigert
werden
kann.
Starting
out
from
this
state
of
the
prior
art,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
method
of
the
before-mentioned
type
in
such
a
way
as
to
provide
a
mold-protecting
device
which
can
be
adjusted
more
sensitively
and
which
will
respond
reliably,
while
the
production
speed
remains
substantially
unaffected
or
may
even
be
increased,
compared
with
the
state
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Maschine
beim
Anfahren
während
einer
vorgegebenen
Anzahl
N
von
Spritzzyklen
mit
einer
Geschwindigkeit
betrieben
wird,
die
ein
Bruchteil
der
vollen
Betriebsgeschwindigkeit
der
Maschine
ist,
und
während
jedes
dieser
N
Zyklen
die
Werkzeugsicherung
während
jeder
Schließbewegung
durchgeführt
wird,
und
daß
die
Maschinengeschwindigkeit
nur
dann
auf
die
Betriebsgeschwindigkeit
erhöht
wird,
wenn
innerhalb
der
N
Zyklen
das
Störsignal
nicht
auftritt.
The
present
invention
achieves
this
object
by
the
fact
that
during
the
start-up
phase
the
machine
is
operated
for
a
predetermined
number
N
of
injection
cycles
at
a
speed
corresponding
to
a
fraction
of
the
full
operating
speed
of
the
machine,
that
during
each
of
these
N
cycles
the
mold-protecting
process
is
carried
out
for
each
closing
movement,
and
that
the
machine
speed
is
increased
to
operating
speed
only
if
the
trouble
signal
does
not
occur
during
the
N
cycles.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
somit
auf
dem
Prinzip,
bei
jedem
Anfahren
der
Maschine
die
ersten
N
Spritzgießzyklen
lediglich
zum
Zwecke
der
Werkzeugsicherung
mit
stark
reduzierter
Geschwindigkeit
durchzuführen.
Thus,
the
invention
is
based
on
the
principle
that
during
each
start-up
phase
of
the
machine,
the
first
N
injection
cycles
are
run
at
greatly
reduced
speed,
merely
for
purposes
of
the
mold-securing
process.
EuroPat v2
Wenn
während
der
ersten
N
Spritzzyklen,
die
erfindungsgemäß
mit
reduzierter
Geschwindigkeit
durchgeführt
werden,
die
Werkzeugsicherung
kein
Störsignal
auslöst,
kann
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
davon
ausgegangen
werden,
daß
auch
weiterhin
keine
Störung
auftritt.
If
no
trouble
signal
is
generated
by
the
mold-protecting
device
during
the
first
N
injection
cycles,
which
according
to
the
invention
are
run
at
reduced
speed,
it
can
be
assumed
with
a
high
degree
of
probability
that
no
trouble
will
occur
during
further
operation.
EuroPat v2
Die
Werkzeugsicherung
kann
deshalb
nach
den
ersten
N
Zyklen
ausgeschaltet
werden,
oder
sie
kann
während
der
gesamten
anschließenden,
mit
normaler
Betriebsgeschwindigkeit
durchgeführten
Arbeitszeit
im
Betrieb
bleiben.
Consequently,
the
mold-protecting
device
either
can
be
switched
off
after
the
first
N
cycles,
or
can
remain
operative
for
the
whole
operating
time
during
which
the
machine
is
operated
at
normal
speed.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
einer
Werkzeugsicherung
am
Werkzeug
ist
die
Werkzeugaufnahme
konstruktiv
einfacher
ausgebildet
und
daher
wirtschaftlicher
in
der
Herstellung.
By
configuring
a
tool
locking
device
on
the
tool,
the
tool
receptacle
is
structurally
simpler
and
therefore
more
economical
to
manufacture.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
stehen
Stanzautomaten
mit
einer
Presskraft
bis
zu
250
Tonnen
mit
Programmspeicher
und
Werkzeugsicherung
für
die
Herstellung
von
Stanzteilen
aus
Stahl
und
Edelstahl
zur
Verfügung.
Additionally,
automatic
punching
machines
with
a
pressing
force
of
up
to
250
tons
with
program
storage
and
tool
protection
can
be
used
for
the
production
of
punched
parts
of
steel
and
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
An
den
Werkzeugaufnahmen
21
ist
darüber
hinaus
eine
Werkzeugsicherung
angeordnet,
welche
eine
Sicherung
in
Umfangsrichtung
bedingt.
Furthermore,
a
tool
securing
device
is
disposed
on
the
tool
accommodations
21,
which
brings
about
securing
in
the
circumference
direction.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Werkzeughalterung
für
einen
Meisselhammer
weist
eine
Werkzeugaufnahme
zur
Aufnahme
eines
Werkzeugs
und
eine
Werkzeugsicherung
zum
Sichern
des
Werkzeugs
in
der
Werkzeugaufnahme
auf.
The
tool
holder
according
to
the
invention
for
a
chipping
hammer
has
a
tool
receptacle
for
receiving
a
tool
and
a
tool
securing
device
for
securing
the
tool
in
the
tool
receptacle.
EuroPat v2
Die
Figur
5
zeigt
eine
bevorzugte
Ausgestaltung
mit
einer
Vielzahl
von
Gabellichtschranken
60,
60',
60",
usw.,
für
die
Werkzeugsicherung,
welche
an
einem
gemeinsamen
Tragbalken
63
befestigt
sind.
FIG.
5
shows
a
preferred
design
with
a
plurality
of
split-switch
barriers
60,
60
?,
60
?,
etc.
for
tooling
protection
which
are
fastened
to
a
common
carrier
bar
63
.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Werkzeugsicherung
besteht
die
wichtigste
Sicherung
darin,
dass
im
Falle
einer
Unregelmäßigkeit
entweder
der
Prozess
gestoppt
oder
zumindest
das
nachfolgende
Schließen
der
Werkzeuge
verhindert
wird.
From
the
point
of
view
of
tooling
protection,
the
most
important
safeguard
is
that,
in
the
event
of
an
irregularity,
either
the
process
is
halted
or
at
least
the
next
closing
of
the
tooling
is
prevented.
EuroPat v2
Der
Erfindung
wurde
nun
die
Aufgabe
zugrunde
gelegt,
ein
Kontrollverfahren
sowie
eine
Kontrollvorrichtung
insbesondere
zur
Werkzeugsicherung
zu
entwickeln,
mit
welchen
sich
möglichst
in
"realtime"
Störungen
in
Bezug
auf
die
Übergabe
von
Spritzgießteilen
im
Anschluss
an
den
Gießprozess
erkennen
und
dadurch
ohne
Folgeschäden
beheben
lassen.
The
object
of
the
invention
is
to
develop
a
means
of
monitoring
as
well
as
a
monitoring
device
for
protection
of
the
tooling
that
recognizes,
in
real
time
if
possible,
errors
in
the
process
of
transferring
injection-molded
parts
in
association
with
the
molding
process
and
thereby
permits
these
errors
to
be
corrected
without
consequent
damages.
EuroPat v2
Von
den
Erfindern
ist
erkannt
worden,
dass
insbesondere
im
Falle
der
Werkzeugsicherung
die
relative
Bewegung
der
Spritzgießteile
in
Bezug
auf
die
Sensoren
vielfältige
Vorteile
bietet.
The
inventors
are
aware
that,
particularly
in
cases
of
protection
of
tooling,
motion
of
the
injection-molded
parts
relative
to
the
sensors
offers
multiple
advantages.
EuroPat v2
Die
neue
Lösung
schlägt
im
Falle
der
Werkzeugsicherung
vor,
dass
jedes
Spritzgießteil
sich
an
dem
Sensor
vorbei
bewegt.
The
new
solution
suggests
that
in
cases
of
tooling
protection,
each
injection-molded
part
move
past
the
sensor
individually.
EuroPat v2