Translation of "Werkzeugspalt" in English
Diese
Partikel
sind
dabei
mehr
oder
weniger
in
die
Matrix
eingebettet
und
erzeugen
beim
Austreten
aus
dem
Werkzeugspalt
bei
der
Extrusionsfertigung
eine
besondere
Oberflächengestaltung
der
Endprodukte.
These
particles
are
more
or
less
embedded
in
the
matrix
and,
when
manufactured
in
an
extrusion
process,
create
a
special
surface
configuration
of
the
end
products
upon
leaving
the
tool
gap.
EuroPat v2
Während
des
Aushärtens
der
Trägerschicht
erstreckt
sich
die
Dekorationsschicht
bis
in
den
Werkzeugspalt
zwischen
zwei
Werkzeugteilen
des
Formwerkzeugs,
wo
sie
zur
Abdichtung
dienen
kann.
During
the
curing
process
of
the
carrier
layer,
the
decorative
layer
extends
into
the
tool
gap
between
two
tool
parts
of
the
forming
tool,
where
it
may
serve
for
sealing.
EuroPat v2
Um
den
Kontakt
und
somit
die
Wärmeabfuhr
vom
Formbauteil
zum
Warmformwerkzeug
zu
verbessern,
wird
der
ungewollte
Luftspalt
zwischen
Formbauteil
und
Werkzeug
bzw.
den
Kontaktflächen
im
Formraum
des
Werkzeugs
geschlossen,
indem
Kühlmittel
mit
einem
Druck
oberhalb
des
Dampfdrucks
des
Kühlmittels
in
den
Formraum
bzw.
in
den
Werkzeugspalt
zwischen
Oberwerkzeug
und
Unterwerkzeug
eingebracht
wird.
To
improve
the
contact
and
thus
heat
transfer
from
the
formed
part
to
the
thermoforming
mold,
the
unwanted
air
gap
between
formed
part
and
thermoforming
mold
or
the
contact
surfaces
in
the
cavity
of
the
mold
is
closed
by
coolant
that
is
introduced
into
the
cavity
or
gap
between
top
and
bottom
dies
of
the
mold
at
a
pressure
above
the
steam
pressure
of
the
coolant.
EuroPat v2
Je
nach
Einspritzdruck
ist
es
möglich
im
Werkzeugspalt
eine
Wasserschicht
mit
guter
Wärmeleitung
oder
einen
Nassdampf
mit
anderer
Wärmeleitfähigkeit
zu
erzeugen.
Depending
on
the
injection
pressure,
it
is
possible
to
produce
in
the
mold
gap
a
water
layer
with
good
heat
conduction
or
a
wet
steam
with
different
heat
conductivity.
EuroPat v2
Die
apparative
Ausgestaltung
des
Warmformwerkzeug
1
oder
12
ermöglicht
es,
dass
das
Kühlmittel
KM
mit
einem
Druck
p
KM
oberhalb
des
Dampfdrucks
p
D
des
Kühlmittels
KM
in
den
Formraum
4
und
in
den
Werkzeugspalt
6
eingebracht
wird.
The
configuration
of
the
thermoforming
mold
1,
12
allows
coolant
KM
to
be
introduced
in
to
the
cavity
4
and
the
gap
6
at
a
pressure
p
KM
above
the
steam
pressure
p
D
of
the
coolant
KM.
EuroPat v2
Durch
das
in
den
Formraum
4
bzw.
den
Werkzeugspalt
6
und
in
die
Luftspalte
10
eingespritzte,
unter
hohem
Druck
stehende
Wasser
wird
ein
sehr
guter
Wärmeübergang
und
damit
eine
hohe
Kühlwirkung
sichergestellt.
As
water
under
high
pressure
is
injected
into
the
cavity
4
and
thus
fills
the
mold
gap
6
and
the
air
gap
10,
the
heat
transfer
is
superior
to
ensure
a
highly
efficient
cooling
action.
EuroPat v2
Je
nach
Einspritzdruck
ist
es
möglich,
im
Formraum
4
bzw.
im
Werkzeugspalt
6
zwischen
Oberwerkzeug
2
und
Unterwerkzeug
3
eine
Wasserschicht
mit
einer
guten
Wärmeleitung
und
einen
Nassdampf
mit
einer
anderen,
schlechteren
Wärmeleitfähigkeit
zu
erzeugen.
Depending
on
the
injection
pressure
p
KM,
a
water
layer
with
good
heat
conductivity
and
a
wet
steam
with
poorer
heat
conductivity
can
be
realized
in
the
cavity
4
and
gap
6
between
the
top
and
bottom
dies
2,
3
.
EuroPat v2
Um
keinen
geschlossenen
Wasserfilm
im
Werkzeugspalt
6
zu
erzeugen,
wird
der
Einspritzdruck
p
KM
zeitgesteuert
oder
über
eine
Temperaturmessung
am
Formbauteil
5
angepasst.
To
prevent
formation
of
a
closed
water
film
in
the
gap
6,
the
injection
pressure
p
KM
is
adjusted
in
a
time-controlled
manner
or
in
accordance
with
a
temperature
measurement.
EuroPat v2
Der
Werkzeugspalt
102
oder
die
Werkzeugkavität
102
wird
dabei
von
einer
ersten
Form
104
und
einer
zweiten
Form
106
gebildet.
The
molding-tool
gap
102
or
the
molding-tool
cavity
102
is
formed
by
a
first
mold
104
and
a
second
mold
106
.
EuroPat v2