Translation of "Werkzeugspindel" in English

Das Rohr 52 ist in der Werkzeugspindel 22 federnd angeordnet.
The tube 52 is elastically disposed in the tool spindle 22.
EuroPat v2
Die Achsen der Werkstückspindel 1 und der Werkzeugspindel 5 sind im Abstand gekreuzt.
The axes of the tool spindle 1 and of the workpiece spindle 5 are spaced from one another and are crossed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Werkzeugspindel dient dabei in erster Linie als Bohrspindel.
Here, the tool spindle according to the invention serves primarily as a boring spindle.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Werkzeugspindel allein sinngemäß auszurichten.
It is also possible to appropriately align the tool spindle alone.
EuroPat v2
Gleichzeitig erfolgt die Kupplung der Antriebsspindel im Träger mit der Werkzeugspindel im Bearbeitungskopf.
The coupling of the driving spindle in the carrier with the tool spindle in the machining head occurs simultaneously.
EuroPat v2
Die Werkzeugspindel 4 wird von einem Teil der Motorwelle des Antriebsmotors 1 gebildet.
The tool spindle 4 is formed by a part of the motor shaft of the driving motor 1 .
EuroPat v2
Diese weist eine Werkzeugspindel auf, die axial verstellbar gelagert ist.
The machine has a tool spindle which is mounted to be axially adjustable.
EuroPat v2
Der Drehantrieb durch eine Werkzeugspindel ist hierbei nicht dargestellt.
The rotary drive by a tool spindle is not herein illustrated.
EuroPat v2
Auf der vom Vertikalschlitten abgewandten Seite trägt der Horizontalschlitten die jeweilige Werkzeugspindel.
On the side remote from the vertical slide, the horizontal slide bears the respective tool post.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Werkzeugspindel soll dabei in erster Linie als Bohrspindel dienen.
Here, the tool spindle according to the invention serves primarily as a boring spindle.
EuroPat v2
Mittels der Spannpatrone 2 ist der Werkzeugeinsatz manuell mit einer Werkzeugspindel verspannbar.
By means of the collet 2 the tool insert can be clamped manually with a tool spindle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Justage der Position einer Werkzeugspindel.
The invention also relates to a method of adjusting the position of a tool spindle.
EuroPat v2
Der Spannanker ist über eine Verzahnung drehfest mit der Werkzeugspindel verbunden.
The tensioning anchor is non-rotationally secured to the spindle by means of teeth.
EuroPat v2
Die Werkzeugspindel 111 trägt ein (Fräs-)Werkzeug.
The tool spindle 111 carries a (milling) tool.
EuroPat v2
Dabei kann gleichwohl weiterhin eine Drehmitnahme des Pilotbohrers durch die Werkzeugspindel gegeben sein.
In this case, the pilot drill can nevertheless still be driven in rotation by the tool spindle.
EuroPat v2
Die zweite Bearbeitungsstellung der Werkzeugspindel 78 kann aber auch, wie in Fig.
The second machining position of the tool spindle 78 can, however, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird die Werkzeugspindel aus einer vertikalen in eine horizontale Lage gebracht.
The tool spindle is thereby brought from a vertical into a horizontal position.
EuroPat v2
Das Kühlmittel wird in jeder Arbeitsstellung der Werkzeugspindel zum Arbeitsbereich des Werkzeuges geführt.
The coolant is conveyed to the working zone of the tool in every working position of the tool spindle.
EuroPat v2
Die Werkzeugspindel 5 ist mit einer Bremse 12 und einer Trennkupplung 13 ausgestattet.
The tool spindle 5 is equipped with a brake 12 and a separating coupling or clutch 13.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Werkzeugspindel ist zunächst nur ein Werkzeug einsetzbar.
In the case of such a tool spindle, initially only one tool can be used.
EuroPat v2
Die Werkzeugspindel 2 ist gegebenenfalls entlang mehrerer Achsen bewegbar und positionierbar.
The tool spindle 2 can be moved and positioned, if necessary, along several axes.
EuroPat v2
Die Werkzeugspindel 2 ist entlang mehrerer Achsen 20 bewegbar und positionierbar.
The tool spindle 2 can be moved and positioned along several axes 20 .
EuroPat v2
Die Werkzeugspindel 5 ist in Achsrichtung Y in die entsprechende Position verfahren.
The tool spindle 5 is moved in the direction of the axis Y into the respective position.
EuroPat v2
Die Trägereinrichtung ist beispielsweise eine Werkzeugspindel oder eine Werkstückspindel.
The carrier device is, for example, a tool spindle or a workpiece spindle.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein zusätzlicher Freiheitsgrad der Bewegung der Werkzeugspindel trotz vorhandener Trennwand realisiert.
For that, an additional degree of freedom of movement of the tool spindle is realized despite the existing dividing wall.
EuroPat v2
Eine Werkzeugspindel muss dann während des Bearbeitungsvorgangs nicht verfahren werden.
In such a case, a tool spindle does not have to be moved during the machining operation.
EuroPat v2
Hierbei wird die Werkzeugspindel 5 eingesetzt, die auch das Abrichtgerät 17 trägt.
Here, the workpiece spindle 5 is employed which also carries the dressing device 17 .
EuroPat v2
Die Werkzeugspindel 5 weist eine Achse 6 auf.
The tool spindle 5 has an axis 6 .
EuroPat v2
Das Kombinationswerkzeug wird mit einem rückwärtigen Anschlussstück 6 mit einer Werkzeugspindel verbunden.
The combination tool 101 is connected with a tool spindle by means of a rear connector piece 6 .
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement 116 ist an der Werkzeugspindel 64 aufgenommen.
The driver element 116 is mounted on the tool spindle 64 .
EuroPat v2