Translation of "Werkzeugspitze" in English

Die Werkzeugspitze beschreibt hierbei eine Hypozykloide.
The tool tip here describes a hypocycloid.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung entsteht als Bahnkurve der Werkzeugspitze eine Pascalsche Kurve.
In this arrangement, a Pascal curve is produced as the curved path for the tool tip.
EuroPat v2
Zudem weist der Profiliersteg an der Werkzeugspitze des Aufrauwerkzeuges eine Nutschneide auf.
In addition the profiling web has on the tool tip of the roughening tool a groove blade.
EuroPat v2
Die Nutschneide ist quer zur Werkzeugachse ausgerichtet und unmittelbar an der Werkzeugspitze angeordnet.
The groove blade is oriented transverse to the tool axis and directly on the tool tip.
EuroPat v2
Eine Werkzeugspitze 15 ist durch einen Diamanten gebildet.
A tooltip 15 is formed by a diamond.
EuroPat v2
Eine höhere Geschwindigkeit reduziert die Lebensdauer der Werkzeugspitze.
A higher speed reduces the service life of the tool tip.
EuroPat v2
Dadurch kann eine verringerte Wirkung der Werkzeugspitze infolge einer verschleißbedingten Abplattung kompensiert werden.
A reduced effect of the tool tip as a result of a wear-related flattening can thereby be compensated.
EuroPat v2
Dies trägt zu einer Verminderung des Verschleißes der Werkzeugspitze bei.
This contributes to a reducing of the wear of the tool tip.
EuroPat v2
Ein repräsentativer Durchmesser der Werkzeugspitze kann zwischen 3 mm und 9 mm betragen.
A representative diameter of the tool tip can be between 3 mm and 9 mm.
EuroPat v2
Vorzugsweise beträgt der repräsentativer Durchmesser der Werkzeugspitze zwischen 5 mm und 7 mm.
The representative diameter of the tool tip is preferably between 5 mm and 7 mm.
EuroPat v2
Die Werkzeugspitze 16 kann insbesondere aus Diamant gefertigt sein.
The tool tip 16 can be manufactured in particular from diamond.
EuroPat v2
Der Drehmitnahmeschlitz 9 ist in Richtung der Werkzeugspitze 4 in einem Radius der halben Schlitzbreite abgerundet.
At their ends facing in the direction toward the tip 4, the slots 9 are rounded with a radius equal to half of a slot width.
EuroPat v2
Der Abstand der Werkzeugspitze 23 zum Bezugspunkt des Werkzeugträgerschlittens 3 ist mit Z w bezeichnet.
The distance of the tool tip 23 from the reference point of the tool holder slide 3 is designated by Zw.
EuroPat v2
Je größer der Durchmesser der Werkzeugspitze 16 ist, desto größer ist die erreichbare Tiefe.
The larger the diameter of the tool tip 16, the greater the achievable depth.
EuroPat v2
Die oben genannte zweite Schneidenecke kann bevorzugt in etwa flächenbündig an der gegebenenfalls flachen Werkzeugspitze abschließen.
The above-mentioned second blade corner can preferably end approximately flush at the optionally flat tool tip.
EuroPat v2
Eine geringere Geschwindigkeit erschwert das schwingungs- und reibungsarme Gleiten der Werkzeugspitze auf dem Flüssigkeitsfilm.
A lower speed makes more difficult the low-vibration and -friction sliding of the tool tip on the fluid film.
EuroPat v2
Anstelle einer sphärischen Form kann die Werkzeugspitze 16 auch eine sonstige abgerundete Form aufweisen.
Instead of a spherical shape, the tool tip 16 can also have any other rounded shape.
EuroPat v2
Der Wasseranteil muss dennoch überwiegen, um eine optimale Wärmeabfuhr von der Werkzeugspitze 16 zu garantieren.
The water portion must nonetheless predominate in order to guarantee an optimal heat dissipation from the tool tip 16 .
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Werkzeugspitze einen Radius von etwa 0,02 mm aufweist.
It is especially advantageous when the tool tip has a radius of approximately 0.02 mm.
EuroPat v2
Zum Anbohren des Werkstücks mittels des Werkzeugs kann die Werkzeugspitze in eine definierte Endposition verfahrbar sein.
For drilling the work piece by means of the tool, the tool tip can be moveable into a defined end position.
EuroPat v2
Bei Genauigkeitsangaben bezieht Isios stets die Absolutgenauigkeit an der benutzerdefinierten Werkzeugspitze (TCP) ein.
In all its accuracy statements, Isios always takes the user defined tooltip (TCP) into account.
ParaCrawl v7.1
Je nach dem, ob eine Innenkontur oder eine Aussenkontur zu drehen ist, weist die Werkzeugspitze radial nach aussen bzw. nach innen auf das in der Werkstückaufnahme 1 eingespannte Werkstück.
Depending on whether an internal contour or an external contour is to be machined, the tool tip is oriented radially outwardly or inwardly, respectively, in the direction toward the workpiece which is clamped into the workpiece mount 1.
EuroPat v2
Der Vorteil liegt bei einer Vertikalmaschine darin, daß die Werkzeugspitze stets nach unten weist und daß daher nicht die Gefahr besteht, daß Bohröl und Späne vom eigentlichen Werkzeug zu seiner Einspannvorrichtung, also zum Werkzeugkegel, gelangen können.
In the case of a vertical machine, the advantage is that the tool tip always points downwards and thus there is no danger that drilling oil and swarf from the tool itself can reach its chucking fixture, i.e. the machine taper.
EuroPat v2
Je nach Änderung des Roll-Pitch-Yaw-Winkels (im folgenden RPY-Winkel) C schneiden die Werkzeugachsen auf der Einheitskugel um die Werkzeugspitze große oder kleine Kreise heraus.
Depending on the variation of the roll-pitch-yaw angle (hereinafter called RPY angle) C, the tool axes will cut out large or small circles on the unit sphere about the tool tip.
EuroPat v2
Die ortsverändernde Verschiebung der Werkzeugspitze P ist hier jedoch nicht relevant, da der Beobachter der Orientierungsbewegung derselben Verschiebung unterliegt.
However, the location-changing displacement of the tool point P here is not relevant since the observer of the orienting motion undergoes the same displacement.
EuroPat v2
Vom Roboter R aus FIG 1 ist in FIG 2 lediglich die Achse A6 mit dem Werkzeug W, dem Punkt Z und der Werkzeugspitze S gezeigt.
Of the robot R of FIG. 1, only the axis A6 with the tool W, the point Z and the tool tip S are shown in FIG. 2.
EuroPat v2
In einem derartigen Fall würde aber ohne Parallelführung die Werkzeugspitze nach oben weisen, und dadurch könnten Späne in den Bereich des Werkzeugkegels gelangen, wodurch das sichere Einspannen des Werkzeugs beim nächsten Arbeitsvorgang gefährdet sein könnte.
In such a case, without a parallel guide the tool tip would point upwards and in this way swarf could reach the machine taper area, as a result of which safe mounting of the tool could be endangered during the next machining operation.
EuroPat v2
Dies wäre, wie oben bereits angedeutet, jedoch auch dann nicht möglich, wenn das Werkzeug aus seiner senkrechten Arbeitsstellung in eine waagrechte Stellung gebracht wird, ohne daß dabei die Werkzeugspitze stärker angehoben wird als der waagrechten Stellung entspricht.
As already indicated above, this would however also not be possible if the tool is moved from its vertical working position into a horizontal position without the tool tip being raised higher during this procedure than is the case for the horizontal position.
EuroPat v2