Translation of "Werkzeugwagen" in English

Dazwischen ist im Antriebs-Trum des Seilzugs 12 der Werkzeugwagen 1 eingesetzt.
The tool carriage 1 is thereby moved in the X direction.
EuroPat v2
Der Werkzeugwagen enthält wiederum ein Werkzeugmagazin mit einer Endlosbahn in einer vertikalen Ebene.
The tool carriage in its turn contains a tool magazine with an endless track extending in a vertical plane.
EuroPat v2
Hierzu ist die Endlosbahn des Werkzeugmagazins am Werkzeugwagen mittels eines autonomen Antriebes verfahrbar.
The endless track of the tool magazine on the tool carriage is equipped for this purpose with an autonomous drive.
EuroPat v2
In dem Werkzeugwagen kann ein elektrischer Anschluß vorgesehen sein.
An electrical connection can be provided in the tool trolley.
EuroPat v2
Werkzeugwagen (159 Stück) Lesen Sie mehr...
Tool Trolley (159 pieces) Read more...
ParaCrawl v7.1
Diese Werkzeugwagen- Schaumstoffeinlage bietet Platz für Ihr:
This tool trolley foam tray has space for your:
ParaCrawl v7.1
Dadurch lässt es sich problemlos in einer Tasche oder auch dem Werkzeugwagen verstauen.
You can easily keep it in your pocket or in a car stash.
ParaCrawl v7.1
Zum Set gehören auch eine Tankstelle und ein Werkzeugwagen mit 9 Werkzeugen.
Also includes a gas station and tool trolley with 9 tool elements.
ParaCrawl v7.1
Produziert und exportiert Schubkarren, Handwagen und Werkzeugwagen.
Manufactures and exports wheelbarrows, hand trucks and tool carts.
ParaCrawl v7.1
Leichte Werkzeugwagen können für nicht standardisierte Spezifikationen hergestellt werden.
Light tool trolley can be produced for non-standard specifications.
ParaCrawl v7.1
Diese Art des Rahmens ist bei Werkzeugwagen vorzuziehen, die eine gewisse Breite aufweisen.
This type of frame is preferred in the case of tool trolleys, which have a certain width.
EuroPat v2
Der Rahmen ist so stabil, daß der Werkzeugwagen sogar als Werkbank dienen kann.
The frame is sufficiently stable that the tool trolley can even serve as a work bench.
EuroPat v2
Zeitgleich wird der leere Werkzeugwagen zum Drehtisch zurück transportiert und erneut mit Bauteilen beladen.
At the same time the empty tool carriage is transported back to the turntable to be loaded again with components.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Werkzeugwagen im Lieferprogramm von Unior, der ausschließlich für den Endverbraucher bestimmt ist.
The only carriage in the production program of Unior that is exclusively intended for use by the private consumer.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Werkzeugwagen im Produktionsprogramm von Unior, der ausschließlich für den Endverbraucher bestimmt ist.
The only carriage in the production program of Unior that is exclusively intended for use by the private consumer.
ParaCrawl v7.1
Zudem können Werkzeugwagen, Maschinen, Geräte und Materialien zentral auf der Werkstattebene eingesetzt werden.
Tool carriages, machines, equipment and materials can also be brought in centrally at workshop level.
ParaCrawl v7.1
Der Schoen Werkzeugwagen ist für alle Maschinentypen einsetzbar, d.h. er ist nicht auf Schoen-Maschinen begrenzt.
You can use the Schoen tool car on all machine types, i.e. it is not only compatible with Schoen machinery.
ParaCrawl v7.1
Semiprofessioneller Werkzeugwagen, 321-teilig gefüllt.
Semiprofessional tool trolley, 321-piece filled.
ParaCrawl v7.1
Die Kippanordnung kann relativ klein und leicht ausgeführt werden, so daß sie bequem in einem mobilen Werkzeugwagen mitgeführt werden kann.
The tilting assembly can be relatively small and light, so that it can be carried comfortably in a mobile tool cart.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 36 07 391 ist ein Werkzeugwagen zur Beschikkung der Werkzeugmagazine von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen bekannt, der auch die Funktion eines Zusatzmagazins erfüllen kann und einen Werkzeugspeicher in Form einer Endloskette mit Werkzeugaufnahmen sowie einen Werkzeugwechsler mit bewegbaren Greifzangen zur Übergabe eines ausgewählten Werkzeuges aus dem Werkzeugspeicher an das Werkzeugmagazin der Werkzeugmaschine - und umgekehrt besitzt.
German patent publication No. 36 07 391 describes a tool trolley for transporting a tool magazine among analog-driven machine tools. The tool trolley, which can also fulfill the function of an auxiliary magazine, features both a tool storage area in the form of a revolving chain with tool uptake points, and a tool exchanger with movable tongs for transporting a selected tool back and forth between the tool storage unit to the machine's tool magazine.
EuroPat v2
Obgleich dieser bekannte Werkzeugwagen auch als Zusatzmagazin verwendet werden kann, wurde er doch für die Beschickung mehrerer Bearbeitungszentren mit Werkzeugen konzipiert.
Although this well-known tool trolley can also be used as an auxiliary magazine, it was developed primarily for the transport of several finishing machines together with their tools.
EuroPat v2
Bei bekannten grossformatigen Plottern wurden bisher nur einfache Seilantriebe mit Stahlseilen von ca. 2 mm Nenndurchmesser zum Antrieb des Werkzeugwagen eingesetzt.
In known large-format plotters, only simple cable drives having steel cables having a nominal diameter of about 2 mm have been employed for driving the tool carriage.
EuroPat v2
Angetrieben wird der Werkzeugwagen an seinen Enden über Seilantriebe 10 und 12, die gemeinsam von einem X-Antriebsmotor 14 angetrieben werden.
The tool carriage 1 is driven on its drive strand 40,41 by parallel cable drives 10 and 12 jointly driven by an X drive motor 14.
EuroPat v2
In einem vorbestimmten Abstand zur Rückseite der Maschine bzw. des Kettenmagazins sind Schienen 7 verlegt, auf denen der erfindungsgemäß ausgebildete Werkzeugwagen 8 läuft.
At a predetermined distance from the rear of the machine or the chain magazine, respectively, tracks 7 are mounted on which the transport carriage 8 of the invention travels.
EuroPat v2
In Anbetracht der sehr großen Werkzeugmagazine am Bearbeitungszentrum und am Werkzeugwagen ergibt sich damit eine erhebliche Stillstandszeit, weil es einige Zeit braucht, bis sämtliche Werkzeuge zwischen den beiden Werkzeugmagazinen hin- und hergewechselt sind.
Given the considerable size of the tool magazines on the machining center and on the tool carriage this, therefore, results in considerable downtimes because it takes some time until all tools have been transferred between the two tool magazines.
EuroPat v2
Hierzu ist ein Werkzeugwagen 17 für ein Werkstück 18 oder Schlitten vorhanden, der außerhalb der Werkstückkammer 15 auf einem Podest 19 beladen werden kann und kann komplett mit dem Werkstück 18 in die Kammer 15 eingeschoben wird.
For this purpose, a tool cart 17 or sled is present which can be loaded on a platform 19 outside the workpiece chamber 15 and then be completely inserted into the chamber 15.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ist insbesondere dann günstig, wenn der Werkzeugwagen relativ schmal ist, so daß ein Ständerelement ausreichen kann.
This embodiment is particularly advantageous if the tool trolley is relatively narrow, so that one upright can be sufficient.
EuroPat v2
Der in den Fig. 1 bis 6 an verschiedenen Varianten dargestellte Rahmen für den Werkzeugwagen enthält ein unteres Rahmenelement 1, an dem mindestens zwei, ggf. auch vier nach oben frei abragende Ständerelemente 2 angebracht sind.
DETAILED DESCRIPTION The tool trolley frame illustrated by different variants in FIGS. 1 to 6 contains a lower frame element 1, to which are fitted at least two and optionally also four upwardly, freely projecting uprights 2.
EuroPat v2
Es ist also mit dem Werkzeugwagen nach der Erfindung auch möglich, in diesem Kästen unterzubringen, in denen Arbeitsmaschinen angeordnet sind.
Thus, it is possible with the tool trolley according to the invention to house therein cases containing working machines.
EuroPat v2