Translation of "Wertberichtigung auf forderungen" in English
Dies
war
im
Wesentlichen
bedingt
durch
Anlaufverluste
der
Produktion
bei
der
neugegründeten
US-Tochtergesellschaft
SQM
(Superior
Quality
Manufacturing
LLC),
einen
Verlust
der
Tochtergesellschaft
CarMedialab
sowie
eine
Wertberichtigung
auf
Forderungen
in
Dubai.
This
was
mainly
due
to
production
start-up
costs
of
the
newly
established
US
subsidiary
SQM
(Superior
Quality
Manufacturing
LLC),
a
loss
by
the
subsidiary
CarMedialab
and
a
value
adjustment
on
receivables
in
Dubai.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertberichtigung
auf
Forderungen
wird
in
einer
gesonderten
Position
erfasst
und
entspricht
der
Differenz
zwischen
dem
Buchwert
der
Forderungen
und
dem
aktuellen
Gegenwert
der
daraus
resultierenden
künftig
erwarteten
Geldflüsse,
diskontiert
auf
Basis
der
Effektivzinsmethode.
Provisions
for
doubtful
accounts
receivable
are
recognised
in
a
special
account.
The
amount
of
the
provision
is
the
difference
between
the
asset's
carrying
amount
and
the
present
value
of
the
estimated
cash
flows,
discounted
by
using
the
effective
yield
method.
ParaCrawl v7.1
Hierin
spiegeln
sich
auch
Investitionskosten
für
neue
Märkte,
wie
etwa
Asien
und
Frankreich,
Anlaufverluste
der
Produktion
bei
der
neugegründeten
US-Tochtergesellschaft
SQM
(Superior
Quality
Manufacturing
LLC)
in
Höhe
von
0,4
Mio.
Euro,
ein
außerplanmäßiger
Verlust
der
Tochtergesellschaft
CarMedialab
in
Höhe
von
0,5
Mio.
Euro
sowie
eine
Wertberichtigung
auf
Forderungen
in
Dubai
von
0,6
Mio.
Euro
wider.
This
also
reflects
investment
costs
for
new
markets
such
as
Asia
and
France,
production
start-up
costs
of
the
newly
established
US
subsidiary
SQM
(Superior
Quality
Manufacturing,
LLC)
in
the
amount
of
EUR
0.4
million,
an
unscheduled
loss
by
the
subsidiary
CarMedialab
in
the
amount
of
EUR
0.5
million,
and
a
value
adjustment
for
accounts
receivable
in
Dubai
amounting
to
EUR
0.6
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlust
aus
einer
Anpassung
der
Wertberichtigung
auf
Forderungen
wird
erfolgswirksam
im
Betriebsaufwand
erfasst,
während
sich
eine
allfällige
Wertaufholung
in
derselben
Position
als
aufwandmindernd
auswirkt.
An
increase
of
the
provision
for
doubtful
accounts
receivable
will
be
recognised
as
other
operating
expense
in
the
income
statement,
while
any
recovery
of
such
provision
will
result
in
a
decrease
of
the
operational
expense
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erzielte
der
Versandhandel
im
Vorjah-resquartal
einen
Ertrag
von
1,2
Mio.
Euro
durch
den
Verkauf
von
Forderungen
und
einen
Ertrag
aus
der
Auflösung
einer
Wertberichtigung
auf
Forderungen
in
Höhe
von
0,4
Mio.
Euro.
Furthermore,
the
Mail
Order
division
generated
income
of
EUR
1.2
million
in
the
same
quarter
of
the
previous
year
by
selling
receivables
and
from
the
reversal
of
a
write-down
on
receivables
in
the
amount
of
EUR
0.4
million.
ParaCrawl v7.1
Im
wesentlichen
stammt
der
Verlust
aus
Wertberichtigungen
auf
Forderungen.
The
loss
essentially
derives
from
discounts
on
accounts
receivable.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
The
value
adjustments
for
trade
accounts
receivable
developed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
(583
T€)
werden
in
den
Grundstücksbetriebskosten
ausgewiesen.
Impairment
charges
on
receivables
(€583
thousand)
are
recognised
in
the
property
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
bildet
Wertberichtigungen
auf
zweifelhafte
Forderungen.
Management
creates
allowances
for
doubtful
accounts.
ParaCrawl v7.1
Wann
ist
es
möglich
und
sinnvoll,
gesetzliche
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
zu
bilden?
When
is
it
possible
and
advisable
to
create
statutory
allowances
for
receivables?
CCAligned v1
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
werden
in
den
Grundstücksbetriebskosten
ausgewiesen.
Impairment
charges
on
receivables
are
recognised
in
property
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Hier
spiegeln
sich
geringere
sonstige
Erlöse,
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
sowie
Firmenwertabschreibungen
wider.
This
reflects
lower
other
operating
income,
value
adjustments
on
receivables
from
associated
companies
and
goodwill
amortization.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auflösung
ist
in
obiger
Tabelle
unter
der
Position
,.Wertberichtigungen
auf
Forderungen"
berücksichtigt.
This
withdrawal
is
included
in
the
figure
given
below
under
'Value
adjustments
in
respect
of
loans
and
advances'.
EUbookshop v2
Die
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
werden
zu
Nominalwerten
abzüglich
Wertberichtigungen
auf
zweifelhafte
Forderungen
angesetzt.
Trade
accounts
receivable
are
stated
at
their
nominal
value
less
allowance
for
doubtful
accounts.
ParaCrawl v7.1
Diese
Variable
umfasst
einerseits
die
Aufwendungen
für
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
und
für
Rückstellungen
für
Eventualverbindlichkeiten
und
für
Kreditrisiken,
die
in
den
Posten
unter
dem
Strich
ausgewiesen
sind,
und
andererseits
die
Erträge
aus
dem
Eingang
abgeschriebener
Forderungen
sowie
aus
der
Auflösung
von
früher
gebildeten
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen.
This
variable
shall
include,
on
the
one
hand,
charges
for
value
adjustments
in
respect
of
loans
and
advances
and
provisions
for
contingent
liabilities
and
for
commitments
to
be
shown
under
Off-balance
sheet
items,
on
the
other
hand,
credits
from
the
recovery
of
written-off
loans
and
advances
and
amounts
written
back
following
earlier
value
adjustments
and
provisions.
DGT v2019
Während
sich
die
Wertberichtigungen
auf
Kredite
und
Forderungen,
die
Zuführungen
zu
Rückstellungen
für
Eventualverbindlichkeiten
und
für
sonstige
Verpflichtungen
negativ
auf
die
Rentabilität
der
japanischen
Banken
ausgewirkt
haben,
sind
die
Gewinne
der
europäischen
und
US-Banken
durch
die
Wertberichtigungen
auf
Wertpapiere,
die
als
Finanzanlagevermögen
gehalten
werden,
sowie
durch
die
Wertberichtigungen
auf
Beteiligungen
und
Unternehmensanteilen
gestiegen.
Whilst
value
adjustments
(and
re-adjustments)
in
respect
of
loans
and
advances
and
provisions
for
contingent
liabilities
and
for
commitments
have
reduced
the
profitability
of
Japanese
commercial
banks,
value
adjustments
in
respect
of
transferable
securities
held
as
financial
fixed
assets,
participating
interests
and
shares
in
additional
undertakings
have
boosted
the
profits
of
the
European
and
US
banks.
EUbookshop v2
Diese
Rückstellungen
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
dem
Posten
„Wertberichtigungen
auf
Forderungen“
verbucht.
These
provisions
are
enteredon
the
profit
and
loss
account
as
“Value
adjustments
in
respect
of
loansand
advances”.
EUbookshop v2
Die
Veränderung
bei
den
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
führte
zusammen
mit
der
Veränderung
der
Sonderrückstellung
für
Kreditrisiken
zu
einem
negativen
Ergebnis
in
Höhe
von
-149
Mio
EUR,
was
nach
einem
negativen
Ergebnis
in
Höhe
von
-2
Mio
EUR
im
Jahr
2008
einer
negativen
Veränderung
um
-147
Mio
EUR
entspricht.
The
change
in
impairment
on
loans
and
advances,
together
with
the
movements
in
the
specific
provision
for
credit
risk,
resulted
in
a
loss
of
EUR
-
149
million,
compared
to
a
loss
of
EUR
-
2
million
in
2008,
being
a
negative
variation
of
EUR
-
147
million.
EUbookshop v2
Jede
Erhöhung
der
Verbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
finanziellen
Garantien
wird
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
dem
Posten
„Veränderung
der
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
und
der
Rückstellungen
für
Garantien
abzüglich
Wertaufholungen“
verbucht.
Any
increase
in
the
liability
relating
to
financial
guarantee
is
taken
to
the
consolidated
income
statement
in
“Change
in
impairment
on
loans
and
advances
and
provisions
for
guarantees,
net
of
reversals”.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wurden
weitere
Berichtigungen
geltend
gemacht,
und
zwar
für
Unterschiede
bei
den
Garnstärken,
Zahlungsbedingungen
und
Wertberichtigungen
auf
dubiose
Forderungen.
However,
the
evidence
submitted
was
not
sufficient
to
prove
unequivocally
the
actual
influence
of
these
differences
on
prices
in
direct
connection
with
the
sales
in
question
and
the
Commission
therefore
made
no
adjustments
for
these
factors.
EUbookshop v2
Diese
Rückstellungen
werden
in
der
Gewinn
und
Verlustrechnung
unter
dem
Posten
„Wertberichtigungen
auf
Forderungen"
verbucht.
These
provisions
are
entered
on
the
profit
and
loss
account
as
"Value
adjustments
in
respect
of
loans
and
advances".
EUbookshop v2
Diese
Wertberichtigungen
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
dem
Posten
„Wertberichtigungen
auf
Forderungen“
verbucht
und
in
der
Bilanz
von
den
entsprechenden
Aktivposten
abgezogen.
Value
adjustments
are
accounted
for
in
the
profit
and
loss
account
as
‘Value
adjustments
on
loans
and
advances’
and
are
deducted
from
the
appropriate
asset
items
on
the
balance
sheet.
EUbookshop v2
Posten,
die
keine
Mittelbewegung
bewirken:
—
Abschreibungen
auf
Emissionskosten
und
Rückzahlungsprämien
—
Wertberichtigungen
auf
Wertpapiere
(Auflösungen)
—
Wertberichtigungen
auf
Immobilien
—
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
(netto)
Items
not
involving
a
movement
of
funds
Amortization
of
issuing
costs
and
redemption
premiums
Value
adjustments
in
respect
of
securities
Value
adjustments
in
respect
of
land
and
buildings
Value
adjustments
in
respect
of
claims
(net)
Increase
(decrease)
in
item
'Provision
for
legal
commitments'
EUbookshop v2
Posten,
die
keine
Mittelbewegung
bewirken:
—
Abschreibungen
auf
Emissionskosten
und
Rückzahlungsprämien
—
Wertberichtigungen
auf
Wertpapiere
(Auflösungen)
—
Wertberichtigungen
auf
Anlagevermögen
—
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
(netto)
Items
not
involving
a
movement
of
funds
Amortization
of
issuing
costs
and
redemption
premiums
Value
adjustments
in
respect
of
securities
Value
adjustments
in
respect
of
tangible
assets
Value
adjustments
in
respect
of
loans
and
advances
(net)
Increase
(decrease)
in
item
'Provision
for
legal
commitments'
EUbookshop v2
Der
Anstieg
der
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
ist
durch
die
Verschlechterung
der
Finanzlage
mehrerer
großer
Unternehmen
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
bedingt,
die
auf
die
schwere
Krise
zurückzuführen
¡st,
in
der
sich
der
Stahlsektor
seit
einiger
Zeit
befindet.
The
increased
allocation
to
'Value
adjustments
in
respect
of
loans
and
advances'
is
connected
with
the
deterioration
in
the
financial
situation
of
several
major
steel
companies
as
a
result
of
the
serious
crisis
which
the
steel
sector
has
been
facing
for
some
time.
EUbookshop v2
Der
Fresenius-Konzern
glaubt,
dass
diese
Analysen
zu
einer
sachlich
begründeten
Schätzung
der
Wertberichtigungen
auf
zweifelhafte
Forderungen
führen.
The
Fresenius
Group
believes
that
these
analyses
result
in
a
well-founded
estimate
of
allowances
for
doubtful
accounts.
ParaCrawl v7.1