Translation of "Werteerziehung" in English
Wir
dürfen
das
Ziel
der
Werteerziehung
nicht
aus
den
Augen
verlieren.
We
must
not
lose
sight
of
the
aim
of
instilling
values.
Europarl v8
Wh
dürfen
das
Ziel
der
Werteerziehung
nicht
aus
den
Augen
verheren.
We
must
not
lose
sight
of
the
aim
of
insulting
values.
EUbookshop v2
Ein
Teil
der
Diskussion
über
Werteerziehung
wird
auch
im
Forum
Edutalk
sichtbar
werden.
The
discussion
about
value
education
partly
can
be
followed
up
on
the
forum
Edutalk.
ParaCrawl v7.1
Die
FREIEN
WÄHLER
forderten
seit
Langem
mehr
Werteerziehung
und
politische
Bildung
ein.
The
FREE
VOTERS
demanded
for
a
long
time,
a
more
value
education
and
political
education.
ParaCrawl v7.1
Aus
organisatorischen
Gründen
wurde
das
generelle
Thema
"Werteorientierung
oder
Werteerziehung"
in
vier
Unterthemen
unterteilt:
For
reasons
of
organisation
the
general
topic
"Value
orientation
or
Value
education"
has
been
divided
into
four
sub
topics:
ParaCrawl v7.1
Schließlich
müssen
sie
als
Hauptvertreter
unserer
Gesellschaft
die
neuen
Entwicklungen
akzeptieren
und
unterstützen,
ohne
dabei
den
wichtigen
Aspekt
der
Werteerziehung
aus
den
Augen
zu
verlieren.
As
the
main
representatives
of
our
society,
they
must
ultimately
accept
and
support
the
new
developments,
though
without
losing
sight
of
the
important
task
of
inculcating
values.
Europarl v8
Schließlich
müssen
sie
als
Hauptvertreter
unserer
Gesellschaft
die
neuen
En
t
w
i
cM
un
gen
akzeptieren
und
unterstützen,
ohne
dabei
den
wichtigen
AspeM
der
Werteerziehung
aus
den
Augen
zu
verlieren.
As
the
main
representatives
of
our
society,
they
must
ultimately
accept
and
support
the
new
developments,
though
without
losing
sight
of
the
important
task
of
inculcating
values.
EUbookshop v2
Die
Andalusischen
Institut
für
Frauen
(JETZT)
betonte,
die
Schule
Tag
des
Friedens
und
der
Gewaltlosigkeit
zu
markieren,
in
der
gesamten
Bildungsgemeinschaft
gehalten,
die
Bedeutung
der
Einführung
der
Koedukation
und
Werteerziehung
im
Bildungssystem,
eine
Gesellschaft
aus
der
Geschlechterperspektive
bilden,
und
alle
Formen
der
Gewalt
zu
verhindern.
The
Andalusian
Institute
for
Women
(NOW)
stressed
to
mark
the
School
Day
of
Peace
and
Non-Violence,
held
throughout
the
educational
community,
the
importance
of
the
introduction
of
co-education
and
values
education
in
the
educational
system
to
form
a
society
from
a
gender
perspective,
and
to
prevent
all
forms
of
violence.
ParaCrawl v7.1
Für
ihr
Engagement
in
der
Werteerziehung
und
der
Förderung
des
interreligiösen
und
interkulturellen
Dialogs
erhielt
die
Freie
Schule
Anne-Sophie
Künzelsau
im
Oktober
2018
von
der
Stiftung
Weltethos
in
Tübingen
die
Auszeichnung
„Weltethos-Schule“.
In
October
2018,
Freie
Schule
Anne-Sophie
Künzelsau
received
the
“Global
Ethic
School”
award
from
“Stiftung
Weltethos”
(Global
Ethic
Foundation)
in
Tübingen
for
its
commitment
to
value-based
education
and
the
promotion
of
interreligious
and
intercultural
dialog.
ParaCrawl v7.1
Sie
liebt
es,
neue
Dinge
durch
die
Wissenschaft
zu
entdecken
und
sie
liebt
es
auch,
Werteerziehung
zu
studieren,
weil
es
ihr
hilft,
ein
besserer
Mensch
zu
werden.
She
loves
discovering
new
things
through
Science
and
she
also
loves
studying
Values
Education
because
it
helps
her
become
a
better
person.
CCAligned v1
Ohne
die
Mitarbeit
von
Eltern
kann
die
Schule
nur
wenig
erreichen,
und
auch
die
Schulverwaltungen
und
Bildungspolitiker
müssen
überzeugt
werden,
in
den
Schulen
die
notwendigen
organisatorischen
Voraussetzungen
zu
schaffen,
damit
die
Werteerziehung
optimal
durchgeführt
werden
kann.
Without
the
cooperation
of
parents,
schools
can
do
only
a
little
and
even
school
administrators
and
educational
policy-makers
have
to
be
persuaded
to
provide
the
necessary
organization
conditions
for
the
best
possible
education
in
values.
ParaCrawl v7.1
Ordnung,
Sauberkeit,
Fleiß,
Bescheidenheit,
Hilfsbereitschaft,
Ehrlichkeit,
Höflichkeit,
Zuverlässigkeit
und
Dankbarkeit
sind
wichtige
Grundpfeiler
dieser
Werteerziehung.
Tidiness
and
cleanliness,
diligence,
modesty,
helpfulness,
honesty,
courtesy,
reliability,
and
thankfulness
are
important
keystones
of
this
value
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
eines
gemeinsamen
Videofilms
über
Werteerziehung
lässt
sich
ebenfalls
im
Internet
verfolgen
(s.
Videothek).
The
production
of
a
common
video-film
about
value
education
one
can
observe
in
the
video
library.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
jeweils
darauf,
die
nächste
Generation
von
Spielern
auszubilden,
wobei
nun
auch
das
Centro
Deportivo
de
Alás
hilft,
das
sich
auf
die
Werteerziehung
im
Sport
konzentriert.
Its
work
in
coaching
the
next
generation
of
players
has
been
complemented
by
the
more
recent
opening
of
the
Centro
Deportivo
de
Alás,
which
focuses
on
instilling
sporting
values.
ParaCrawl v7.1
Schüleraustauschprogramme
zwischen
singhalesischen,
tamilischen
und
muslimischen
Schulen
sind
als
Bestandteil
der
Friedens-
und
Werteerziehung
anerkannt
und
werden
von
den
Schulen
und
der
Bildungsverwaltung
zunehmend
nachgefragt.
Student
exchange
programmes
between
Singhalese,
Tamil
and
Muslim
schools
are
a
recognised
part
of
peace
and
value
education
and
are
increasingly
in
demand
from
schools
and
education
authorities.
ParaCrawl v7.1
Der
Leitfaden
betont,
wie
wichtig
die
weiß,
was
und
für
verschiedene
technische
Geräte
und
Werkzeuge
auf
dem
Internet
verwendet,
so
dass
sie
ihre
Kinder
in
ihrem
Werteerziehung
in
den
Einsatz
zu
helfen,.
The
guide
emphasizes
the
importance
of
who
knows
what
and
for
various
technological
devices
and
tools
used
on
the
Internet
so
they
can
help
their
children
in
their
education
on
values
in
use.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
behalten
andere
Moraltheologen,
auf
Werteerziehung
bedacht,
eine
Sensibilität,
die
Freiheit
in
Ehren
zu
halten,
verstehen
sie
aber
oft
in
Widerspruch
oder
Gegensatz
zur
materiellen
und
biologischen
Natur,
der
gegenüber
sie
sich
Schritt
für
Schritt
zu
behaupten
hätte.
Other
moralists,
however,
in
their
concern
to
stress
the
importance
of
values,
remain
sensitive
to
the
dignity
of
freedom,
but
they
frequently
conceive
of
freedom
as
somehow
in
opposition
to
or
in
conflict
with
material
and
biological
nature,
over
which
it
must
progressively
assert
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzung
von
Panacea
ist
die
Förderungsozialer
und
moralischer
Werte
in
der
modernen
Gesellschaft
(u.a.
die
Abschaffung
von
Vorurteilen
rassischer
oder
anderer
Natur,
das
Recht
auf
Bildung
und
Erziehung
für
alle,
die
Gleichberechtigung
von
Mann
und
Frau
etc.)
durch
Medienproduktionen
aller
Art.Mit
Hilfe
derMedien
sollen
Werteerziehung
und
sozial-verantwortliches
Handelnangeregt
und
unterstütztund
Lösungsmöglichkeitenfür
aktuelle
soziale
Fragen
präsentiert
werden.In
einer
Welt,
in
der
lockere
Sitten
und
tief
verwurzelte
Vorurteile
vorherrschen,
strebtPanacea
danach,
Konzepte
und
Ideen
anzubieten,
die
zur
Lösung
dieser
Probleme
eingesetzt
werdenkönnen,
anstatt
diese
Probleme
nur
zu
benennen.
The
mission
of
Panacea
is
the
advancement
and
promotion
of
social
and
moral
values
in
modern
society
(i.e.,
the
abolition
of
racism
and
other
prejudices,
the
right
to
education
for
all
and
the
equality
of
women
and
men)
through
means
of
media
production
in
all
its
forms.
Its
goal
is
to
further
the
cause
of
moral
education
and
leadership
through
media
and
to
present
solutions
to
present-day
social
issues.
In
a
world
of
moral
laxity
and
ingrained
prejudice,
Panacea
strives
to
offer
concepts
and
ideas
which
may
be
used
as
solutions
to
problems,
rather
than
merely
identifying
and
confronting
those
problems.
ParaCrawl v7.1