Translation of "Wertekonsens" in English
Ließe
sich
der
gerade
aufgeführte
Wertekonsens
beispielsweise
auch
auf
amerikanische
oder
chinesische
Unternehmen
übertragen?
Could
the
values
consensus
you
just
described
also
be
transferred
to
American
or
Chinese
companies,
for
example?
CCAligned v1
Die
Mitglieder
der
Deutschen
Islam
Konferenz
verabschiedeten
auf
dieser
Grundlage
fünf
Schlussfolgerungen,
die
den
Wertekonsens
verdeutlichen
sollen.
On
this
basis,
the
members
of
the
German
Islam
Conference
adopted
the
following
five
resolutions
which
are
intended
to
clarify
the
consensus
of
values.
ParaCrawl v7.1
Hier
bestehen
nach
Ansicht
der
Arbeitsgruppe
1
"Deutsche
Gesellschaftsordnung
und
Wertekonsens"
der
Deutschen
Islam
Konferenz
erhebliche
Defizite.
In
the
view
of
German
Islam
Conference
Working
Group
1
“German
social
system
and
consensus
on
values”,
there
are
considerable
deficits
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Die
These,
dass
nach
einer
Phase
dynamischer
Völkerrechtsentwicklung,
die
auf
einem
globalen
Wertekonsens
nach
Beendigung
der
Ost-West-Spaltung
etwa
seit
1990
beruhte,
gegenwärtig
eine
Krise,
Stagnation
oder
Regression
des
Völkerrechts
zu
beobachten
ist,
lässt
sich
am
Beispiel
der
Ukrainekrise
überprüfen.
The
example
of
the
Ukraine
crisis
can
be
used
to
test
the
thesis
that
international
law
is
currently
undergoing
a
crisis,
stagnation
or
regression
following
a
phase
of
dynamic
development
that
was
sustained
by
a
period
of
global
value
consensus
after
the
elimination
of
the
East-West
divide
(since
approx.
1990).
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
erfordert
die
Einhaltung
von
Regeln
immer
auch
einen
gewissen
Wertekonsens
darüber,
dass
sie
einzuhalten
sind.
First,
the
observance
of
rules
always
requires
a
certain
value
consensus
on
the
moral
duty
that
they
must
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Weil
sich
aber
ein
Teil
der
ausländischen
Bevölkerung
den
Bemühungen
um
Integration
verschloss,
beinhaltet
das
überarbeitete
Ausländergesetz
(2009),
dass
Ausländer,
die
sich
in
Liechtenstein
integrieren
wollen,
die
deutsche
Sprache
lernen
und
einen
Wertekonsens
akzeptieren
müssen:
Keine
kulturelle
Gruppe
kann
so
Frauen-
und
Kinderrechte
sowie
Menschenrechte
verneinen.
However,
since
a
segment
of
the
foreign
population
remained
closed
to
integration
efforts,
the
revised
Foreigners
Act
(2009)
requires
foreigners
seeking
integration
in
Liechtenstein
to
learn
the
German
language
and
accept
a
consensus
of
values:
cultural
groups
must
respect
all
human
rights
and
discrimination
is
forbidden.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
erfordert
die
Einhaltung
von
Regeln
immer
auch
einen
gewissen
Wertekonsens
darüber,
daß
sie
einzuhalten
sind.
On
the
one
hand
the
observance
of
regulations
always
also
requires
a
certain
consensus
on
values,
namely
that
they
must
be
respected.
ParaCrawl v7.1
Aber
ausgerechnet
bei
den
grundlegenden
Themen
wie
Wertekonsens
und
Integration
verweigerte
der
von
der
Vereinigung
Milli
Görüs
dominierte
Islamrat
seine
Unterschrift
unter
ein
gemeinsames
Positionspapier.
But
just
with
the
basic
issues
such
as
agreement
on
values
[Wertekonsens]
and
integration
the
Islam
Council,
which
is
dominated
by
the
organization
Milli
Görüs,
refused
to
put
its
signature
to
a
joint
position
paper.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
der
corporate
identity
zielt
das
Unternehmensleit-
bild
zumeist
darauf
ab,
einen
Wertekonsens
zwischen
Unternehmens-
führung
und
Beschäftigten
herzustellen,
das
Wir-Gefühl
zu
stärken
aber
auch
praktikable
und
konsensuelle
Regeln
für
den
Krisenfall
bereitzustellen.
As
a
part
of
corporate
identity
the
enterprise
assessment
mostly
aims
at
achieving
a
consensus
on
values
between
the
management
and
employees,
at
strengthening
the
feeling
of
togetherness
and
also
providing
practica-
ble
and
consensual
rules
in
case
of
crisis.
ParaCrawl v7.1