Translation of "Werteprofil" in English
Das
24
Stunden
bei
110°C
getemperte
Produkt
hat
folgendes
Werteprofil:
After
tempering
for
24
hours
at
110°
C.,
the
product
had
the
following
properties:
EuroPat v2
Das
Elastomere
hat
folgendes
Werteprofil:
The
elastomer
has
the
following
properties:
EuroPat v2
Anordnung
zur
Überwachung
der
Funktionsfähigkeit
von
Lambda-Sonden
in
Entgiftungsanlagen
für
Abgas,
wobei
in
dem
Katalysator
ein
Schadstoffsensor
angeordnet
ist,
wobei
eine
definierte
Änderung
des
Lambda-Wertes
und/oder
des
Sauerstoffgehaltes
im
Abgas
von
Verbrennungsmotoren
von
Kraftfahrzeugen
motorisch
durch
schnelles
Anreichern
und/oder
schnelles
Abmagern
durchgeführt
wird,
wobei
das
elektrische
Ausgangssignal
des
Schadstoffsensors
mit
einem
in
einem
Speicher
gespeicherten,
der
definierten
Änderung
des
Lambda-Wertes
entsprechenden
Werteprofil
in
einer
Vergleichsschaltung
verglichen
wird
und
wobei
als
Schadstoffsensor
ein
HC-Sensor
verwendet
wird.
I
claim:
A
system
for
monitoring
a
functional
ability
of
at
least
one
of
catalytic
converters
and
lambda
sensors
in
detoxification
systems
for
exhaust,
comprising
an
emission
sensor,
the
emission
sensor
not
being
a
lambda
sensor
and
being
located
in
a
flow
direction
of
the
exhaust
downstream
from
or
in
a
catalytic
converter;
a
device
for
effecting
a
defined
change
in
lambda
value
in
the
exhaust
upstream
of
the
catalytic
converter;
and
a
comparison
circuit
for
comparing
an
electrical
output
signal
of
the
emission
sensor
with
a
value
profile
stored
in
memory
and
corresponding
to
the
defined
change
in
lambda
value.
EuroPat v2
Ferner
wird
eine
schnelle,
definierte
Änderung
der
Last
und/oder
der
Drehzahl
eines
Motors
oder
des
Lambda-Wertes
und/oder
des
Sauerstoffgehaltes
im
Abgas
durchgeführt
durch
definiertes
Abmagern
oder
Anreichern
des
Abgases
von
Verbrennungsmotoren
als
simulierte
Störung
des
Katalysators
nach
einem
bestimmten
Schema
oder
Zyklus
und
das
elektrische
Ausgangssignal
des
Schadstoffsensors
mit
einem
gespeicherten,
der
definierten
Änderung
des
Lambda-Wertes
entsprechenden
Werteprofil
verglichen.
In
addition,
a
rapid,
defined
change
in
the
load
and/or
the
rpm
of
an
engine
or
of
the
lambda
value
and/or
the
oxygen
content
in
the
exhaust
is
performed,
for
example
by
defined
leaning
out
or
enrichment
of
the
exhaust
from
internal
combustion
engines
according
to
a
specific
procedure
or
cycle
and
the
electrical
output
signal
from
the
emission
sensor
is
compared
with
a
value
profile
that
is
stored
and
corresponds
to
the
defined
change
in
lambda
value.
EuroPat v2
Liegt
das
elektrische
Ausgangssignal
innerhalb
eines
gewissen
Toleranzbereiches
zu
dem
gespeicherten
Werteprofil,
so
wird
davon
ausgegangen,
dass
sich
sowohl
der
Katalysator
als
auch
die
Lambda-Sonden
in
einem
funktionierenden
Zustand
befinden.
If
the
electrical
output
signal
lies
within
a
certain
tolerance
range
in
the
stored
value
profile,
it
is
assumed
that
both
the
catalytic
converter
and
the
lambda
sensors
are
in
a
functioning
state.
EuroPat v2
Das
Opel
Performance
Center
(OPC),
seit
1999
zuständig
für
die
sportlichen
Akzente
im
Opel-Modellprogramm,
ist
ein
maßgebliches
Element
im
Werteprofil
der
Marke.
The
Opel
Performance
Center
(OPC),
responsible
for
the
sporty
accents
in
the
Opel
model
lineup
since
1999,
is
a
decisive
element
in
the
brand’s
value
profile.
ParaCrawl v7.1