Translation of "Wertersatz" in English
Mitgliedstaaten
mit
einem
auf
Wertersatz
ausgerichteten
System
würden
diese
Bestimmung
a
fortiori
erfüllen.
Member
States
that
follow
a
value-based
system
would
a
fortiori
meet
this
requirement.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Verschlechterung
der
Ware
kann
Wertersatz
verlangt
werden.
In
case
of
deterioration
of
the
goods,
compensation
can
be
claimed.
ParaCrawl v7.1
Für
gezogene
Nutzungen
hat
der
Kunde
Wertersatz
zu
leisten.
The
customer
is
obliged
to
pay
compensation
for
any
capitalised
use.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
nicht
möglich
sein,
ist
Wertersatz
zu
leisten.
If
this
is
not
possible
compensation
should
be
paid
for
their
value.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Verschlechterung
der
Ware
kann
unsererseits
Wertersatz
verlangt
werden.
In
case
of
deterioration
of
the
goods
may
be
required
on
our
part
for
compensation.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Verschlechterung
der
Ware
können
wir
Wertersatz
verlangen.
With
a
degradation
of
the
commodity
we
can
require
indemnification
according
to
value.
ParaCrawl v7.1
Für
etwaige
Wertminderungen
können
wir
einen
angemessenen
Wertersatz
einbehalten.
For
impairment
losses,
we
may
retain
an
appropriate
value.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
durch
die
bestimmungsgemäße
Ingebrauchnahme
der
Sache
entstandene
Verschlechterung
müssen
Sie
keinen
Wertersatz
leisten.
For
a
determination
by
the
proper
use
of
the
goods
you
need
not
pay
compensation.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
eventuelle
Verschlechterung
der
Ware
hat
der
Besteller
einen
entsprechenden
Wertersatz
zu
leisten.
The
ordering
party
is
to
compensate
any
lost
value
in
the
event
of
any
deterioration
in
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Wertersatz
für
eine
durch
die
bestimmungsgemäße
Ingebrauchnahme
der
Ware
verursachte
Ver-schlechterung
fordern.
We
may
claim
a
compensation
for
the
impairment
that
might
result
from
the
normal
commencement
of
use
of
the
good.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
durch
Ingebrauchnahme
eingetretene
Verschlechterung
der
Ware
hat
der
Besteller
Wertersatz
zu
leisten.
The
buyer
shall
reimburse
the
value
in
case
of
deterioration
incurred
through
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
durch
die
bestimmungsgemäße
Ingebrauchnahme
der
Zugabe
entstandene
Verschlechterung
bleibt
bei
dem
Wertersatz
außer
Betracht.
Any
deterioration
which
originates
from
the
use
of
the
add-on
as
intended
shall
not
be
taken
into
consideration
for
the
calculation
of
the
compensation.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
durch
die
bestimmungsgemäße
Ingebrauchnahme
der
Sache
entstandene
Verschlechterung
müssen
sie
keinen
Wertersatz
leisten.
They
do
not
have
to
provide
any
value
for
a
deterioration
resulting
from
the
intended
use
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
13.06.2014
wird
nur
noch
Wertersatz
vom
Verbraucher
für
einen
Wertverlust
der
Ware
geschuldet.
As
of
13.06.2014,
compensation
will
only
be
owed
by
the
consumer
for
a
loss
in
value
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1