Translation of "Werteverständnis" in English

Wir müssen trotzdem unser europäisches Werteverständnis verlässlich gewährleisten.
Despite that, we must ensure reliable guarantees for our European system of values.
Europarl v8
Ein zentraler Faktor für unser Werteverständnis ist das Wir-Gefühl.
A key factor in the understanding of our values is "team spirit".
ParaCrawl v7.1
Dieses Werteverständnis sieht man oft in der kommunistischen Ideologie, wie in China.
This value can be seen in communist ideology, such as in China.
ParaCrawl v7.1
Das Werteverständnis und auch die Rechtslage werden in jedem Land etwas anders definiert.
The understanding of values and also laws are differently difined in all countries.
ParaCrawl v7.1
Dennoch muss diese Partnerschaft – trotz aller strategischer Berechtigung – das europäische Werteverständnis respektieren.
Notwithstanding the many strategic reasons for this partnership, however, it must be based on respect for the European understanding of values.
Europarl v8
Komplexität: Starke Marken schaffen ein einheitliches Werteverständnis – unabhängig von Ort und Unternehmensgröße.
Complexity: Strong brands foster uniform value systems – regardless of location and company size.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche Werteverständnis ist auch für die Germania Flug AG im Schweizer Markt von größter Wichtigkeit.
The same concept of values is important for Germania Flug AG in the Swiss market.
ParaCrawl v7.1
Es gehört zu unserem Werteverständnis, über die Geschehnisse beim Bau unserer SchwimmbeckenVerschwiegenheit zu bewahren.
It belongs to our value understanding to preserve discretion about the incidents during the construction of our swimming pools.
ParaCrawl v7.1
Ein vom Global Player bis zum Mittelstand branchenübergreifend getragenes Werteverständnis resultiert hier in einem Nutzenversprechen.
Here, a shared understanding of values – across industries, from global players to the middle class – results in a value proposition.
ParaCrawl v7.1
Diese entmutigende Generalprobe lässt nichts Gutes für die Präsidentschaftswahlen im März 2008 vorausahnen und zeigt uns gleichzeitig, wie wichtig unser Werteverständnis sein muss.
This discouraging final rehearsal does not bode well at all for the Presidential elections in March 2008 and at the same time shows us the importance of our understanding of values.
Europarl v8
Eine klare Orientierung bieten hierbei unser Werteverständnis, das im Unternehmensleitbild der BSH fest verankert ist und ein klar beschriebenes Governance-Risk-Compliance-Modell.
Our understanding of values, which is firmly anchored in the BSH Corporate Principles, and a clearly described governance risk compliance model provide us with clear guidance in this regard.
ParaCrawl v7.1
Unser gemeinsam entwickeltes Werteverständnis ist der rote Faden, der allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern dabei Orientierung gibt.
Our jointly developed understanding of values is the central theme that serves all our employees as an orientation.
ParaCrawl v7.1
Wer später auf dem internationalen Parkett tätig sein will, hat während eines Studiums in China die besten Chancen die nötigen Soft Skills zu erwerben: Einblick in das traditionelle Normen- und Werteverständnis Chinas, Grundkenntnisse der chinesischen Sprache, soziale Kompetenz und Flexibilität.
Those who wish to later compete internationally will have a great opportunity to improve their necessary soft skills while studying in China such as gaining insight into the traditional Chinese understanding of value and rules, basic knowledge of the Chinese language, social competencies and flexibility.
ParaCrawl v7.1
In einer „Berliner Erklärung“ werden wir deutlich machen, dass die europäische Erfolgsgeschichte auf einem gemeinsamen Werteverständnis beruht.
In a Berlin Declaration we will make clear that Europe's success story is founded on a shared understanding of European values.
ParaCrawl v7.1
Es gehört zum Werteverständnis von Generali, offen zu sein, sich aktiv in die Gesellschaft einzubringen und so einen Beitrag für eine nachhaltige Beziehung gegenüber unserer Umwelt zu leisten.
Being open, actively engaging with society and contributing towards a sustainable relationship with our environment lie at the heart of Generali's values.
ParaCrawl v7.1
In allen individuell formierten Teams sollte jedes Teammitglied neben der fachlichen Kompetenz ein ausgeprägtes Werteverständnis und ein hohes Maß an Eigenverantwortung mitbringen.
In each of the teams formed, each team member should bring along with – beside the expertise – a strong value driven attitude and a high level of individual responsibility.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist es wieder der entstellte Materialkodex, der darüber hinaus durch das Wortspiel auch auf das immanente Werteverständnis verweist – sowohl auf monetärer als auch auf ideeller Ebene.
In this case, too, it is the distorted mate-rial codex which points to the immanent values – both on a monetary as well as ideal level.
ParaCrawl v7.1
Erst die Zusammenarbeit mit dem neuen Denken und dem Werteverständnis der Generation Y hat es uns ermöglicht, diese vollkommen neue Beratungskategorie im Markt zu platzieren.
Only through intensive cooperation and by understanding the new way of thinking as well as the values of Generation Y we were enabled to place this entirely new consulting category in the market.
ParaCrawl v7.1
Diese Kombination aus einem familiären Miteinander und einem klaren Werteverständnis sowie einer wachstumsorientierten, internationalen Geschäftspolitik zeichnet uns aus und schafft ein motivierendes Arbeitsumfeld mit attraktiven Perspektiven.
This combination of working together as a family, a clear understanding of values, and an international business approach oriented toward growth makes us different and creates a motivating working environment with attractive prospects.
ParaCrawl v7.1
Die Schlüsselfrage kulturell diversifizierter und pluralistischer Gesellschaften lautet, wie ein gesellschaftlicher Konsens zu erreichen ist, ohne dass notwendigerweise ein gemeinsames Werteverständnis besteht.
The key question for culturally diversified and pluralistic societies is how societal consensus can be reached without there necessarily being a shared understanding of values.
ParaCrawl v7.1
Bei einer solchen Entscheidung werden der Grad des Menschenrechtsverstoßes, die Bedeutung der Geschäftsbeziehung sowie das eigene Werteverständnis berücksichtigt.
Factors which may influence this decision include the severity of the human rights violation, the significance of the business relationship as well as own values.
ParaCrawl v7.1
Methodenkompetenz und der erklärte Wille der sinnhaften Implementierung, der Blick auf die Verbesserungspotentiale der eigenen Organisation und ein klares Werteverständnis sind Felder, die uns zu dem bringen, was wir alle wollen.
Methodological competencies and the willingness of implementing these, focusing on the potential improvement of the organization accompanied by a clear understanding of values are critical to achieving what we want – which is being a great leader.
ParaCrawl v7.1
Mein Berufsleben ist geprägt von ständigem Lernen und einem nachhaltigen Werteverständnis – sei es im Umgang mit Menschen, mit Kulturen, mit Industrien, mit Situationen.
My career and work life is driven by continuous learning, sustainable action and fundamental values – be it in managing people, dealing with cultures and industries or handling situations.
ParaCrawl v7.1
Geprägt von ständigem Lernen und einem nachhaltigen Werteverständnis (er-) lebt die Gründerin als ehemalige Führungskraft und heutige Managementberaterin regelmäßig, dass Kommunikation keine Einbahnstrasse ist.
Characterized by continuous learning and a lasting understanding of values, the founder, as a former manager and today's management consultant, regularly lives and breathes the fact that communication is not a one-way street.
ParaCrawl v7.1
Wir laden Sie ein zum Pol der Kälte, wo der Frost bewirkt, dass Menschen eng zueinander kommen, wo die kleinen Freuden des Lebens geschätzt werden und wo man ein anderes Werteverständnis bekommt.
We invite you to the Pole of Cold, where the frost makes people close to each other, where you re-appreciate small joys of life and where a different understanding of values comes .
ParaCrawl v7.1