Translation of "Wertewandel" in English
Frauen
hatten
einen
ganz
anderen
Wertewandel.
Women
had
a
whole
different
set
of
value
shifts.
TED2020 v1
Flexibilität
ist
die
Antwort
auf
einen
solchen
Wertewandel.
Such
a
change
in
emphasis
requires
flexibility
of
response.
EUbookshop v2
Mit
diesen
Aktivitäten
unterwerfen
sie
sich
dem
gesellschaftlichen
Wertewandel.
Through
these
activities
they
are
responding
to
the
changing
values
of
society.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
muss
die
Diskussion
über
Wertewandel
beachtet
werden.
In
this
context
the
debate
over
changing
values
is
worth
noting.
WikiMatrix v1
Zublys
Beziehung
zur
Revolution
spiegelt
die
dem
Wertewandel
dieser
Zeit
innewohnenden
Konflikte
wider.
Reverend
Zubly's
relationship
to
the
Revolution
reflects
the
confusion
and
conflict
inherent
in
the
shift
of
ideas
during
his
time.
WikiMatrix v1
Wo
liegen
unternehmerische
Chancen
im
Kontext
von
gesellschaftlichem
Wertewandel,
Digitalisierung
und
Nachhaltigkeit?
Where
can
companies
find
opportunities
in
the
context
of
changing
social
values,
digitization
and
sustainability?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wertewandel
habe
die
sozialen
und
politischen
Modernisierungsprozesse
in
westlichen
Industrienationen
nachhaltig
geprägt.
This
value
change
has
a
lasting
effect
on
social
and
political
processes
of
modernization
in
Western
industrialized
countries.
ParaCrawl v7.1
Welche
Auswirkungen
hat
dieser
Wertewandel
auf
Ihren
Recruiting
Prozess?
What
effect
does
this
change
in
attitudes
have
on
your
recruitment
process?
CCAligned v1
Digitalisierung,
Komplexität
&
Wertewandel
sind
die
Herausforderungen.
Digitization,
complexity
&
value
changes
are
your
biggest
challenges.
CCAligned v1
Was
wird
uns
dieser
Wertewandel
II
abverlangen?
What
does
the
Change
of
Value
II
demand
from
us?
ParaCrawl v7.1
Der
Wertewandel
ist
ein
Segen
für
die
Wirtschaft.
The
change
of
values
is
a
blessing
for
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Sind
deutsche
Unternehmen
bereit
für
diesen
Wertewandel?
Are
German
companies
ready
for
this
transformation
of
values?
ParaCrawl v7.1
Die
Mobilität
2030
wird
wesentlich
durch
einen
Wertewandel
in
der
Gesellschaft
geprägt
sein.
In
2030
mobility
will
be
marked
by
a
change
of
values
in
society.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzentwurf
lässt
sich
als
prinzipieller
Wertewandel
innerhalb
einer
Institution
bezeichnen.
The
bill
can
be
seen
as
a
basic
shift
in
values
within
an
institution.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozeß
der
kulturellen
Neuorientierung
geht
fast
immer
mit
einem
Wertewandel
einher.
This
process
of
cultural
reorientation
is
almost
always
accompanied
by
value
changes.
ParaCrawl v7.1
Kann
man
allgemein
von
einem
Wertewandel
in
der
zeitgenössischen
Dramatik
sprechen?
Can
this
be
called
a
general
change
in
values
in
contemporary
drama?
ParaCrawl v7.1
Die
befragten
Experten
diagnostizieren
einen
grundlegenden
Wertewandel
der
Kunden
in
der
Versicherungsbranche.
The
experts
interviewed
for
the
study
diagnose
a
fundamental
change
in
the
values
of
customers
in
the
insurance
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
diagnostizieren
einen
grundlegenden
Wertewandel
der
Kunden
in
der
Versicherungsbranche.
The
expert
participants
predict
a
fundamental
shift
of
values
among
insurance
customers.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
hat
zudem
ein
Wertewandel
stattgefunden.
In
addition,
there
has
been
a
shift
in
values
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
den
Wertewandel
in
Gang
gesetzt.
The
consumer
has
instituted
the
change
of
values.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bewältigung
der
Probleme
kann
nur
aus
einem
sozio-kulturellen
Wertewandel
heraus
vollzogen
werden.
These
problems
can
only
be
mastered
by
changing
socio-cultural
values.
ParaCrawl v7.1
Hier
brauchen
wir
alle
einen
fundamentalen
Wertewandel
im
Sinne
einer
neuen
Wahrnehmung
und
Bejahung
des
Lebens.
Here
we
all
need
a
fundamental
change
of
our
values,
in
the
sense
of
a
new
perception
and
positive
affirmation
of
life.
ParaCrawl v7.1
Wasserreinigungsapparat:
überwachen
Sie
die
Wertewandel,
um
zu
überprüfen
ob
Bedarf,
Filterelement
zu
ändern.
Water
purifier:
monitor
the
value
changes
to
check
whether
need
to
change
filter
element.
CCAligned v1
Unternehmen,
die
junge
Nachwuchskräfte
rekrutieren
wollen,
müssen
diesen
Wertewandel
bei
ihrer
Personalpolitik
berücksichtigen.
Companies
wishing
to
recruit
up-and-coming
executives
need
to
take
this
value
change
into
consideration
in
their
personnel
policy.
CCAligned v1
Erstens
hat
ein
kultureller
Wertewandel
stattgefunden,
der
Selbstverwirklichung
und
Authentizität
in
den
Vordergrund
gerückt
hat.
First,
there
has
been
a
cultural
change
in
values
that
has
brought
self-realisation
and
authenticity
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Die
Dematerialisierung
schafft
Synergien
für
den
Wertewandel
der
Gesellschaft,
ganz
besonders
in
den
westlichen
Ländern.
Dematerialization
creates
synergies
for
changing
values
of
society,
particularly
in
western
countries.
ParaCrawl v7.1