Translation of "Werthaftigkeit" in English
Die
Sinnhaftigkeit
und
auch
die
Werthaftigkeit
der
Leibesübungen
ergibt
sich
darum
folgerichtig
nicht
aufgrund
von
bestimmten
biblischen
Aussagen
zur
Leiblichkeit,
sondern
aus
dem
Wesen
des
einen
und
ganzen
Menschen,
insofern
in
allem
Tun
und
darum
auch
in
Spiel
und
Sport
dieses
eine
und
ganze
Wesen
des
Menschen
zum
Ausdruck
gelangt
bzw.
zur
Darstellung
drängt.
Hence
sense
and
value
of
physical
exercises
are
logically
not
the
result
of
certain
Biblical
statements
about
man's
physical
nature,
no,
they
are
owed
to
the
nature
of
the
one
and
whole
man,
as
far
as
in
all
its
doing
-
i.e.
in
play
and
sport
too
-
this
one
and
whole
nature
of
man
is
expressed
respectively
wants
to
be
represented.
ParaCrawl v7.1
Infortrend
(TWSE:
2495)
wurde
1993
gegründet
und
gehört
zu
den
führenden
Anbietern
von
Hochleistungsspeicher-Lösungen
mit
Schwerpunkt
auf
Qualität,
Zuverlässigkeit,
Möglichkeit
zur
Auswahl
und
Werthaftigkeit.
Founded
in
1993,
Infortrend
(TWSE:
2495)
is
a
leading
provider
of
high
performance
storage
solutions
focusing
on
quality,
reliability,
choice,
and
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Berufung
auf
die
Texte
des
AT
und
NT
bei
der
Begründung
der
Werthaftigkeit
der
sportlichen
Leibesübungen
erweist
sich
also
als
fragwürdig
bzw.
als
exegetisch
nicht
haltbar.
Hence
the
reference
to
the
texts
of
the
Old
and
New
Testament
as
reason
of
the
value
of
sporting
physical
exercises
proves
to
be
doubtful
or
not
tenable
according
to
the
exegesis.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
jedoch
in
der
Regel
in
einem
Kontext
verwendet
werden,
um
andere
Wahrheiten
(als
die
Werthaftigkeit
des
Sports)
darzulegen,
führen
diese
angeführten
Bibelzitate
nicht
zum
gewünschten
Resultat,
Sport
sei
christlich
empfehlenswert
und
sittlich
wertvoll.
Since
they
are
usually
used
in
a
context,
i.e.
to
state
other
truths
(than
the
value
of
sport),
these
aforementioned
Bible
quotations
do
not
lead
to
the
desired
result,
sport
was
Christian
recommendable
and
morally
valuable.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Begutachtung
von
organischen
Materialien
benötigt
der
echte
Kenner
heute
spezielles
Equipment,
welches
tiefe
Einblicke
in
die
Werthaftigkeit
einer
pflanzlichen
Substanz
und
eines
Genussmittels
bietet.
For
the
assessment
of
organic
materials,
the
true
expert
of
today
needs
special
equipment
with
which
to
inspect
the
value
of
a
herbal
substance
and
a
consumable.
ParaCrawl v7.1