Translation of "Wertminderungstest" in English

Als das Unternehmen in eine neue Produktionsstätte verlagert und ein Teil seiner Anlagen nicht mehr genutzt wurde, wurde kein Wertminderungstest durchgeführt.
When it moved to a new production site and part of its equipment became idle, no test for impairment was made.
DGT v2019
Der Geschäfts- und Firmenwert wird den zahlungsmittelgenerierenden Einheiten zugewiesen und einem jährlichen Wertminderungstest unterzogen (vgl. Bilanzierungsmethode (J)).
Goodwill is allocated to cash-generating units and is tested annually for impairment (see accounting policy (J)).
ParaCrawl v7.1
Erfolgt der Wertminderungstest für Sachanlagen auf Ebene einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit, der auch ein Teil des Geschäfts- oder Firmenwertes zugeordnet wurde, und liegt eine Wertminderung vor, so werden zunächst der Geschäfts- oder Firmenwert und danach die Vermögenswerte nach Maßgabe ihrer relativen Buchwerte abgeschrieben.
If an impairment test for an item of property, plant and equipment is performed at the level of a cash-generating unit to which goodwill is allocated and results in the recognition of an impairment loss, first the goodwill and, subsequently, the assets must be written down in proportion to their relative carrying amounts.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund wesentlich neuer Erkenntnisse und veränderten Managementerwartungen, die die Aufstellung neuer Business Pläne für die Segmente bedingten, wurde der Zeitpunkt des Bewertungsstichtags für den jährlichen Wertminderungstest vom 31. August abweichend zum Vorjahr auf den 31. Dezember 2017 verschoben.
The measurement date for the annual impairment test was changed in deviation from the previous year from August 31 to December 31, 2017 on account of materially new findings and revised management expectations caused by the establishment of new business plans for the segment.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäfts- oder Firmenwert wird den zahlungsmittelgenerierenden Einheiten zugewiesen und einem jährlichen Wertminderungstest unterzogen (vgl. Bilanzierungsmethode (j)).
Goodwill is allocated to cash-generating units and is tested annually for impairment (see accounting policy (j)).
ParaCrawl v7.1
Wenn beispielsweise ein Gewinn aus einem günstigen Kauf anfällt, muss dieser Gewinn in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst werden, und wenn aufgrund einer höheren Zahlung ein Geschäfts- oder Firmenwert entsteht, muss nach IFRS 3 ein Wertminderungstest durchgeführt werden.
For example, when there is a gain from a bargain purchase IFRS 3 requires to recognise this gain in the P & L and when there is goodwill as a result of an overpayment, IFRS 3 requires testing for impairment.
ParaCrawl v7.1
Liegen bei finanziellen Vermögenswerten der Kategorien Ausleihungen und Forderungen, bis zur Endfälligkeit zu haltende Finanzinvestitionen und zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte objektive und substanzielle Anzeichen für eine Wertminderung vor, erfolgt ein Wertminderungstest.
If there are substantial and objective indications of a decline in the value of loans and receivables, held-to-maturity financial assets or available-for-sale financial assets, an impairment test is performed.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt der Wertminderungstest für Sachanlagen auf Ebene einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit, der auch ein Teil des Geschäfts- oder Firmenwerts zugeordnet wurde, und liegt eine Wertminderung vor, so werden zunächst der Geschäfts- oder Firmenwert und danach die Vermögenswerte nach Maßgabe ihrer relativen Buchwerte abgeschrieben.
If an impairment test for an item of property, plant and equipment is performed at the level of a cash-generating unit to which goodwill is allocated and results in the recognition of an impairment loss, first the goodwill and, subsequently, the assets must be written down in proportion to their relative carrying amounts.
ParaCrawl v7.1