Translation of "Wertpapieranlagen" in English

Finanzderivate sowie Repos und Wertpapierkredite gehören nicht zu den Wertpapieranlagen.
Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
DGT v2019
Wertpapieranlagen umfassen Transaktionen mit Beteiligungskapital und Schuldverschreibungen.
Portfolio investment covers transactions in equity and debt securities.
DGT v2019
Für die Position „Vermögenseinkommen aus Wertpapieranlagen“ gelten analoge Berichtsanforderungen und Erstellungsmethoden.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
DGT v2019
Diese Position umfasst auch abgegrenzte Zinserträge aus Wertpapieranlagen und anderen Finanzanlagen .
Also included under this item is accrued interest on securities and other financial assets .
ECB v1
Für die aggregierten „Vermögenseinkommen aus Wertpapieranlagen » gelten analoge Berichtsanforderungen und Berechnungsmethoden .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate are applied for portfolio investment income .
ECB v1
Seit Januar 1999 für Transaktionen bezüglich Wertpapieranlagen umgesetzt .
Implemented for portfolio investment transactions since January 1999 .
ECB v1
Dasselbe gilt für die Position „Vermögenseinkommen aus Wertpapieranlagen » .
The same holds for the portfolio investment income .
ECB v1
Darüber hinaus ist eine deutlich steigende Tendenz zu grenzübergreifen­den Wertpapieranlagen zu verzeichnen.
There is also a significantly increasing trend in cross-border portfolio investment.
TildeMODEL v2018
Transaktionen im Zusammenhang mit Repogeschäften und Wertpapierverleihgeschäften fallen nicht unter Wertpapieranlagen.
Transactions as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
DGT v2019
Transaktionen und Bestände im Zusammenhang mit Wertpapieranlagen werden zu Marktpreisen bewertet.
Portfolio investment transactions and positions are valued at market prices.
DGT v2019
Im Bereich der Wertpapieranlagen ist die direkte Messung der Extra-EU-Verbindlichkeiten schwierig.
In the field of portfolio investment, extra-EU liabilities are difficult to measure directly.
DGT v2019
Die Rechtsvorschriften über gemeinsame Wertpapieranlagen geändert müssen werden.
Legislation on collective investments in securities needs to be modified.
TildeMODEL v2018
Daneben betreuen sie selbst Wertpapieranlagen für mehrere Fonds.
They also manage investments on behalf of a number of funds.
TildeMODEL v2018
Finanzderivate sowie Repos und Wertpapierkredite gehören nicht zu den Wertpapieranlagen .
Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment .
ECB v1
Für die Position „Vermögenseinkommen aus Wertpapieranlagen » gelten analoge Berichtsanforderungen und Erstellungsmethoden .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income .
ECB v1
Die sonstigen Investitionen werden wie die Wertpapieranlagen zunächst in Aktiva und Verbindlichkeiten unterteilt.
Like portfolio investment, other investment is first classified into assets and liabilities.
EUbookshop v2