Translation of "Wertpapieremission" in English

Für ATT war es die erste nicht auf Dollar lautende Wertpapieremission.
It was the latter's first ever non-dollar issue.
EUbookshop v2
Die Einbuchung von Wertpapieren im Effektengiro ist ein wichtiger Schritt zur Verbesserung der Abwicklungseffizienz und zur Gewährleistung der Integrität einer Wertpapieremission, insbesondere vor dem Hintergrund immer komplexerer Verwahr- und Übertragungsmethoden.
The recording of securities in book-entry form is an important step towards increasing the efficiency of settlement and ensuring the integrity of a securities issue, especially in a context of increasing complexity of holding and transfer methods.
DGT v2019
Diese Kombination von Dienstleistungen ist für Zentralverwahrer wichtig, damit sie ihrer Rolle in der Wertpapierlieferung und -abrechnung und bei der Gewährleistung der Integrität einer Wertpapieremission gerecht werden können.
This combination is essential for CSDs to play their role in securities settlement and in ensuring the integrity of a securities issue.
DGT v2019
Bei jeder festen Übernahmeverpflichtung für eine Wertpapieremission ist das größte Risiko weniger ein Erfüllungs- und Abwicklungsrisiko als vielmehr ein für einen kurzen Zeitraum eingegangenes Marktrisiko.
The major risk in any firm commitment to underwrite an issue of securities is a short-term market risk, rather than a counterparty risk.
TildeMODEL v2018
Damit soll dem Emittenten die Wertpapieremission im Schnellverfahren ohne Erstellung eines Prospektes für jede Operation ermöglicht werden.
The idea is that an issuer would then be able to issue securities on a "fast track" without the need to prepare a full prospectus on each occasion.
TildeMODEL v2018
Angesichts der zentralen Rolle der Wertpapierliefer- und -abrechnungssysteme an den Finanzmärkten sollten sich Zentralverwahrer bei der Erbringung ihrer Dienstleistungen nach besten Kräften bemühen, die fristgerechte Lieferung und Abrechnung von Wertpapiergeschäften sowie die Integrität der Wertpapieremission zu gewährleisten.
Taking into account the central role of securities settlement systems in the financial markets, CSDs should, when providing their services, make best efforts to ensure the timely settlement of securities transactions and the integrity of the securities issue.
DGT v2019
Gemäß dem Modell der Übertragungsstellen ist der Fondsmanager oder die Übertragungsstelle für ein Depot zuständig, in dem ein Teil der in einem Zentralverwahrer aufgezeichneten Wertpapieremission geführt wird.
According to the transfer agent model, the fund manager or transfer agent is responsible for an account that maintains a part of a securities issue recorded in a CSD.
DGT v2019
Ein Zentralverwahrer auf Ausgeberseite stellt die rechtzeitige Übermittlung von Informationen über die Verarbeitung von Kapitalmaßnahmen für eine bestimmte Wertpapieremission an alle seine Teilnehmer sicher, einschließlich der Zentralverwahrer auf Investorenseite.
In the event of a corporate action that reduces the balances of securities accounts held by an investor CSD with another CSD, settlement instructions in the relevant securities issues shall not be processed by the investor CSD until the corporate action has been fully processed by the other CSD.
DGT v2019
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften begibt im Namen der EGKS und der EWG, mit 500 Mio, die bisher größte ECU Wertpapieremission.
The Commission of the European Communities launched, in the name of CECA and EEC, the biggest ever single bond issue in ECU amounting to 500 Mio.
EUbookshop v2
Die Tatsache, dass auf dieser Website Informationen über eine bestimmte Wertpapieremission veröffentlicht werden, bedeutet nicht, dass eine Anlage in diese Wertpapiere nach den jeweiligen Gesetzen und Vorschriften zulässig ist.
The fact that information about a particular issue of securities is given on this web site does not mean that those securities are permitted investments under such laws and regulations.
ParaCrawl v7.1
Profitieren Sie von einem ausgewogenen Investorenmix und erhöhen Sie Ihre Platzierungsreichweite, damit Ihre Wertpapieremission bereits vor dem ersten Handelstag ein voller Erfolg wird.
Benefit from a balanced mix of investors and increase your placement reach – making your security flotation a real success even before the first trading day.
ParaCrawl v7.1
Clearstream präsentiert Global Issuer Hub: Der Hub bündelt alle Services eines Unternehmens rund um die Wertpapieremission in einem Zugangspunkt – von der Zulassung und Verteilung bis hin zur Wertpapierverwaltung und Beratung.
Clearstream presents Global Issuer Hub . The hub offers services covering the entire securities issuance cycle in a single access point – from admission and distribution to asset servicing as well as advisory services.
ParaCrawl v7.1