Translation of "Wertpapiergeschäft" in English

Die Ertragslage im hauptsächlich vom Wertpapiergeschäft angetriebenen Privatkundengeschäft wird weiterhin moderat ausfallen.
The profit situation in private customer business which is mainly driven by securities will continue to prove moderate.
DGT v2019
Eine Grauzone bildet vor allem das Wertpapiergeschäft.
A particular grey area is that of operations in securities.
TildeMODEL v2018
Clearing und Abrechnung sind notwendig, um ein Wertpapiergeschäft zum Abschluss zu bringen.
Securities clearing and settlement are necessary steps for a securities trade to be completed.
TildeMODEL v2018
Das Schwergewicht ihrer Tätigkeit liegt im kurz- und mittelfristigen Kreditgeschäft sowie im Wertpapiergeschäft.
Their activitiesare mainlv concentrated on short and mediumterm credit business and security business.
EUbookshop v2
Im Investment Banking und im Wertpapiergeschäft belegt UBS einen Spitzenplatz.
UBS holds a leading position in investment banking and the securities market.
ParaCrawl v7.1
Die Allianz Bank soll im Kredit- und Wertpapiergeschäft weiter zulegen.
Allianz Bank is expected to grow its lending and securities business further.
ParaCrawl v7.1
Verbesserungen ergaben sich in erster Linie im Depot- und Wertpapiergeschäft.
Improvements were primarily evident in custodian and securities business.
ParaCrawl v7.1
Im Wertpapiergeschäft realisierten wir ein positives Ergebnis in Höhe von 24 Mio. Euro.
A positive result of EUR 24 million was realized in the securities business.
ParaCrawl v7.1
Ihr Portfolio umfasst unter anderem Spar- und Anlageprodukte, Kreditkarten und das Wertpapiergeschäft.
The portfolio includes savings and investment products, credit cards, and dealings in securities.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere entwickelte sich das Wertpapiergeschäft erfreulich.
Especially securities business was gratifying.
ParaCrawl v7.1
Die neuen strukturierten Produkte im Wertpapiergeschäft wurden vom Markt gut angenommen.
The new structured securities products were well received by the market.
ParaCrawl v7.1
Die vwd group bietet maßgeschneiderte Informations-, Vermarktungs- und Technologielösungen für das Wertpapiergeschäft.
The vwd group offers customized information, marketing and technology solutions for the securities business.
ParaCrawl v7.1
Die Kerngeschäftsfelder sind Sparen, Wertpapiergeschäft, Baufinanzierungen, Konsumentenkredite und Girokonten.
The core businesses are saving, Securities business, Mortgages, Consumer loans and checking accounts.
ParaCrawl v7.1
Sache COMP/38.096.Clearing und Abrechnung sind notwendig, um ein Wertpapiergeschäft zum Abschluss zu bringen.
These limitation periods had not expired as they had been suspended during the court proceedings.COMP/38.096.Securities clearing and settlement are necessary steps for a securities trade to be completed.
EUbookshop v2
Ursächlich dafür war vor allem die Zurückhaltung der Kunden bei Finanzierungen und im Wertpapiergeschäft.
This was primarily due to customer restraint in finance and securities business.
ParaCrawl v7.1
Das Einlagen- und Wertpapiergeschäft mit privaten und institutionellen Kunden sowie die Vermögensverwaltung werden kontinuierlich ausgebaut.
The deposit and securities business with private and institutional customers as well as the Bank’s wealth management services are continuously expanded. apoBank is a cooperative.
ParaCrawl v7.1
Mit den folgenden Modulen unterstützen wir Sie effizient, gesetzeskonform und prozessorientiert in Ihrem Wertpapiergeschäft:
With the following modules we support you efficiently, legally and process-oriented in your securities business:
CCAligned v1
Auch wird mit Clearstream zum ersten Mal grenzüberschreitendes Wertpapiergeschäft in nennenswertem Umfang über T2S abgewickelt.
With Clearstream, cross-border securities settlements are also being carried out on a major scale for the first time via T2S.
ParaCrawl v7.1
Das Wertpapiergeschäft hat die Risikovorsorge im ersten Halbjahr in der Summe sogar deutlich entlastet.
The securities business enabled risk provisions to be reduced in the first half all told.
ParaCrawl v7.1
Mit drei Jahrzehnten Erfahrung ist Headstrong ein weltweit führender Offshore-Outsourcing-Konzern für das Finanz-und Wertpapiergeschäft.
With three decades of domain expertise, headstrong is the world's leading offshore outsourcing company for the financial services and securities industry.
ParaCrawl v7.1
Die Division Private Banking hatte im ersten Quartal 2009 mit dem weiter darniederliegenden Wertpapiergeschäft zu kämpfen.
The Private Banking Division was affected by persistently low activity in securities business in the first quarter of 2009.
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss von 74 Millionen Euro wurde insbesondere mit Erträgen aus dem Wertpapiergeschäft erzielt.
The net commission income of EUR 74 million was earned primarily in the securities business.
ParaCrawl v7.1
Positiv entwickelte sich beispielsweise das Provisionsergebnis durch gestiegene Erlöse aus dem Wertpapiergeschäft und der Vermögensverwaltung.
Net fee and commission income, for example, increased thanks to higher income from the securities business and asset management.
ParaCrawl v7.1
Der Änderungsantrag 17 untersagt die Widerrufung von Zahlungsaufträgen oder von Aufträgen für ein Wertpapiergeschäft nach dem Zeitpunkt der Eröffnung des Insolvenzverfahrens.
Amendment No 17 states that payment orders or orders for securities transactions may not be revoked after the opening of insolvency proceedings.
Europarl v8
Die BGB ist vornehmlich in den Bereichen des Privat- und Firmenkundengeschäfts (Retailbanking), der Immobilienfinanzierung (gewerbliche Immobilienfinanzierung), der Immobiliendienstleistung (Fonds- und Projektgeschäft) und des Kapitalmarktgeschäfts (Geld- und Wertpapiergeschäft) tätig.
BGB operates primarily in private and corporate retail banking, real estate financing, real estate services (investment fund and project business) and capital markets (money and securities dealings).
DGT v2019
Neben den Geschäftsbereichen Retailbanking, Immobilienfinanzierung und Immobiliendienstleistung sind die BGB bzw. ihre Tochtergesellschaften auch auf dem Gebiet des Kapitalmarktgeschäfts (Geld- und Wertpapiergeschäft) und in den abzuwickelnden bzw. stark zu reduzierenden Segmenten Großkunden/Ausland (z. B. Projekt- und Exportfinanzierung) und Öffentliche Hand (Kreditvergabe) tätig.
Apart from retail banking, real estate financing and real estate services, BGB and its subsidiaries also operate on capital markets (money and securities dealings) and in two segments which are to be run down or drastically cut back, the large customer/international segment (e.g. project and export financing) and the public sector segment (lending).
DGT v2019