Translation of "Wertpapierkonto" in English

Die Anleihegläubiger erhalten eine Gutschrift auf das Wertpapierkonto bei ihrer Depotbank.
Bondholders will receive a credit to a security account with their deposit bank.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenpartei, die Finanzinstrumente als Sicherheit entgegennimmt, darf diese nur mit ausdrücklicher Zustimmung der die Sicherheit stellenden Gegenpartei weiterverpfänden, und nur, nachdem sie sie auf das eigene Wertpapierkonto übertragen hat.
The counterparty receiving financial instruments as collateral will be allowed to rehypothecate them only with the express consent of the providing counterparty and only after having them transferred to its own account.
TildeMODEL v2018
Weigert sich ein Zentralverwahrer auf Ausgeberseite, ein Wertpapierkonto zu eröffnen und dem Zentralverwahrer auf Investorenseite Zugang zu den Wertpapieren des Zentralverwahrer auf Ausgeberseite zu gewähren, stellt dies eine Nichteinhaltung des Zugangskriteriums 3 für Zentralverwahrer dar.
Refusal by an issuer CSD to open a securities account and provide the investor CSD with access to the issuer CSD’s securities constitutes non-compliance with CSD access criterion 3.
DGT v2019
Sofern der Zentralverwahrer auf Investorenseite die erforderlichen Vertragsbedingungen unterzeichnet hat, eröffnet der Zentralverwahrer auf Ausgeberseite für den Zentralverwahrer auf Investorenseite unverzüglich mindestens ein Wertpapierkonto für eine bestimmte Wertpapierkennnummer.
Provided the investor CSD has signed the required contractual terms, the issuer CSD opens, without undue delay, at least one securities account for a specific security/ISIN for the investor CSD.
DGT v2019
In Artikel 2 Absatz 3 wird klargestellt, dass Sicherungsrechte an einem bestimmten Bargeld- oder Wertpapierkonto bestellt werden können, so dass es nicht erforderlich ist, für jeden Betrag oder jede Wertpapierlieferung, die dem Konto gutgebracht wird, ein neues Dokument zu erstellen.
Article 2(3) makes it clear that financial collateral arrangements may apply to a specified cash or securities account, so that it will not be necessary for a new document to be executed in respect of each sum or delivery of securities credited to the account.
TildeMODEL v2018
Dieses Wertpapierkonto lief auf den Namen des zweiten Angeklagten und war laut dessen Aussage dem Verein nicht bekannt.
This securities account was run in the name of the two defendants and according to a statement by the club its existence was not known to the club.
WMT-News v2019
Die Europäische Kommission hat Belgien förmlich aufgefordert, seine Steuergesetze zu ändern, weil danach Inhaberpapiere, die bei einer in Belgien ansässigen Bank hinterlegt wurden, in einem Wertpapierkonto in Belgien eingetragene entmaterialisierte Papiere und bestimmte von belgischen Investmentgesellschaften ausgeschüttete Dividenden günstiger besteuert werden als vergleichbare Dividenden von in anderen Ländern des EWR ansässigen Investmentgesellschaften.
The European Commission has formally requested Belgium to amend its tax legislation providing for more favourable taxation of bearer shares held at banks established in Belgium or dematerialised shares held in securities accounts in Belgium and of certain dividends distributed by Belgian investment companies compared with similar dividends distributed by investment companies established in other EEA countries.
TildeMODEL v2018
Wertpapierkonto (weil Sie über das DKB-Depot zu besonders günstigen Konditionen an den deutschen Börsen handeln können)
Securities account (because you can trade through the DKB-Depot at very fair conditions on the German stock exchanges)
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie im Jahr 2018 Inhaber von mehr als einem Wertpapierkonto waren, müssen Sie das unter Code 1072/2072 der Steuererklärung melden.
In case you were the holder of more than one securities account in 2018, you will have to report this in code 1072/2072 of the tax return.
CCAligned v1
Insofern diese Staatsbons von bestimmten befreiten Anlegern auf einem steuerfreien Wertpapierkonto beim X/N-System der Belgischen Nationalbank oder bei einem Teilnehmer dieses Systems angelegt sind, wird die Zahlung der Einkünfte aus den Staatsbons ohne belgische Quellensteuer vom oder für Rechnung des Königreichs Belgien getätigt.
The payment of the principal and interest of the NOTES is made without any Belgian withholding tax at source by or on behalf of the Kingdom of Belgium, provided they are held by certain exempt investors in a exempt securities account with the X/N system of the National Bank of Belgium (NBB) or with a participant in that system. In cases other than these, there is a withholding tax at source (currently 27%).
ParaCrawl v7.1
Die neue Regelung ermöglicht es einem Rechtsträger, der ein Konto bei einem ausländischen Finanzdienstleister hat, Transaktionen über Wertpapiere polnischer Gesellschaften abwickeln zu lassen, ohne in Polen ein getrenntes Wertpapierkonto öffnen zu müssen.
Under the new regulations, an entity holding a securities account with a foreign investment firm will have the possibility of performing transactions involving securities issued by Polish entities without having to open a separate securities account in Poland.
ParaCrawl v7.1