Translation of "Wertsteigerung des unternehmens" in English
Edisun
Power
Europe
setzt
sich
für
eine
nachhaltige
Wertsteigerung
des
Unternehmens
ein.
Edisun
Power
Europe
is
committed
to
sustainable
growth
in
the
company
value.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
die
Wertsteigerung
des
Unternehmens
im
Vordergrund.
The
priority
is
to
increase
the
value
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
kann
der
Beitrag
zur
Wertsteigerung
des
Unternehmens
eine
Rolle
spielen.
Simultaneously,
the
increase
of
value
for
an
interprise
can
play
a
role.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertsteigerung
des
Unternehmens
steht
dabei
im
Vordergrund.
The
priority
is
to
increase
the
value
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
eine
nachhaltige,
kontrollierte
Wertsteigerung
des
Unternehmens.
Our
goal
is
a
lasting,
controlled
value
increase
of
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
die
Wertsteigerung
des
Unternehmens
als
Ziel
stets
im
Vordergrund.
The
focus
is
always
on
the
goal
of
increasing
the
value
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wachstum,
Effizienz
und
nachhaltigem
Handeln
sorgen
wir
für
eine
kontinuierliche
Wertsteigerung
des
Unternehmens.
By
means
of
growth,
efficiency
and
sustainable
business
practices,
we
are
constantly
boosting
the
company's
value
added.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Eigentümer
haben
eine
Vorbildfunktion
und
leisten
einen
positiven
Beitrag
zur
Wertsteigerung
des
Unternehmens.
Our
owners
have
a
function
as
role
models
and
make
a
positive
contribution
to
the
value
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierung
der
Investitionszyklen
ist
für
die
langfristige,
kontinuierliche
Wertsteigerung
des
Unternehmens
wesentlich.
Optimizing
investment
cycles
is
for
the
continuing,
long-term
increase
in
value
of
the
company
essential.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls
würde
er
auf
einen
Teil
der
durch
die
Kapitaleinbringung
zusätzlich
erwirtschafteten
Rendite
verzichten,
da
auch
die
anderen
Anteilseigner
an
den
höheren
Dividenden
sowie
der
Wertsteigerung
des
Unternehmens
profitieren,
ohne
selbst
einen
entsprechenden
Beitrag
geleistet
zu
haben.
Otherwise
he
would
forgo
part
of
the
additional
returns
achieved
as
a
result
of
the
capital
injection,
as
the
other
shareholders
would
also
profit
from
higher
dividends
and
an
increase
in
the
undertaking's
value
without
having
made
a
corresponding
contribution.
DGT v2019
München/Berlin,
19.
Juli
2019
-
Die
Scout24
AG
("Scout24",
"die
Gruppe"
oder
"das
Unternehmen"),
ein
führender
Betreiber
von
digitalen
Marktplätzen
mit
Spezialisierung
auf
die
Immobilien-
und
Automobilbranche
in
Deutschland
und
anderen
ausgewählten
europäischen
Ländern,
stellt
heute
ihre
Eckpfeiler
zur
langfristigen
Wertsteigerung
des
Unternehmens
vor.
Munich/Berlin,
19
July
2019
-
Scout24
AG
("Scout24",
"the
Group"
or
"the
Company"),
a
leading
operator
of
digital
marketplaces
specialising
in
the
real
estate
and
automotive
sectors
in
Germany
and
other
selected
European
countries,
today
announced
its
strategic
roadmap
to
enhance
long-term
value
creation
for
its
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Zukunftsgerichtete
Informationen
enthalten
unter
anderem
Aussagen
zu
Mineralressourcenschätzungen,
zukünftigen
Neubewertungen
der
Mineralressourcen,
zur
Fähigkeit
bestehender
und
neuer
Direktoren,
eine
Wachstums-
und
Wertsteigerung
des
Unternehmens
zu
erzielen,
sowie
zu
den
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Ergebnissen.
Forward-looking
information
includes,
but
is
not
limited
to,
statements
with
respect
to
mineral
resource
estimates,
future
upgrading
of
mineral
resources,
the
ability
of
current
and
new
directors
to
drive
growth
and
increase
the
value
of
the
Company,
and
related
outcomes.
ParaCrawl v7.1
Das
Qualitätsmanagement
(QM)
umfasst
Maßnahmen
zur
Verbesserung
von
Prozessen
und
Leistungen,
um
eine
kontinuierliche
Wertsteigerung
des
Unternehmens
sowie
die
Aufrechterhaltung
einer
hohen
Kundenzufriedenheit
zu
erreichen.
Quality
Management
(QM)
consists
of
(all)
measures
to
improve
processes,
productivity
and
services
to
attain
a
continuous
value
enhancement
of
an
enterprise
as
well
the
maintaining
of
a
high
degree
of
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
sich
Attanasio
auf
die
Wertsteigerung
des
Unternehmens
durch
die
von
Informatica
angebotenen
Lösungen
fÃ1?4r
Kunden,
die
Vergrößerung
des
Gesamtzielmarktes
(TAM)
und
die
internationale
Expansion
konzentrieren.
Additionally,
Attanasio
will
be
focused
on
increasing
value
gained
from
Informatica
solutions
for
all
Informatica
clients,
growing
the
company's
Total
Addressable
Market
(TAM)
and
driving
international
expansion.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ein
wichtiger
Schritt
für
das
Unternehmen
sein,
da
s
wir
zu
einem
starken,
weltweit
führenden
Anbieter
mit
erheblichem
Wachstumspotential
und
finanzieller
Flexibilität
ausbauen
wollen,
um
damit
gleichzeitig
eine
kurz-
und
langfristige
Wertsteigerung
des
Unternehmens
zu
erreichen.
This
will
be
an
important
step
for
the
Company
as
we
progress
toward
our
transformation
into
strong,
leading
global
businesses
with
the
scale
and
financial
flexibility
to
drive
long-term
value
creation"
ParaCrawl v7.1
Die
JOANNEUM
RESEARCH
definiert
ihre
gesellschaftsrechtliche
Beteiligung
an
Unternehmen
als
strategische
Option
zum
Erhalt
und
zur
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
sowie
als
Basis
für
und
Beitrag
zu
Wachstum
und
Wertsteigerung
des
Unternehmens.
JOANNEUM
RESEARCH
defines
its
equity
holdings
in
companies
as
a
strategic
option
for
maintaining
and
increasing
competitiveness,
thereby
laying
the
foundation
and
contributing
to
the
growth
and
value
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Studium
Unser
Ziel
in
der
Lehre
ist
es,
international
wettbewerbsfähige
Führungskräfte
auszubilden,
die
Unternehmen
kundenorientiert,
verantwortungsvoll
und
erfolgreich
in
die
Zukunft
führen
und
dadurch
zur
Wertsteigerung
des
Unternehmens
und
zur
Steigerung
des
Wohlstandes
der
Gesellschaft
beitragen.
Our
objective
in
terms
of
teaching
is
to
train
up
the
next
generation
of
internationally
competitive
managers,
who
will,
in
future,
successfully
lead
companies
in
a
customer-oriented,
responsible
and
successful
manner,
thereby
contributing
to
the
value
and
success
of
the
company
and
increasing
the
prosperity
of
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
überzeugt,
dass
ein
offener
und
transparenter
Dialog
mit
Arbeitnehmerorganisationen
der
beste
Weg
zur
kontinuierlichen
Wertsteigerung
des
Unternehmens
ist.
We
are
convinced
that
open
and
transparent
dialogue
with
employee
organisations
is
the
best
way
to
continuously
enhance
the
value
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
damit
nicht
nur,
dass
wir
seit
Börsennotierung
ein
konstanter
Dividendentitel
sind,
sondern
ermöglichen
unseren
Aktionären
mit
dem
Bezug
weiterer
Anteilsscheine
auch
von
der
zukünftigen
Wertsteigerung
des
Unternehmens
verstärkt
zu
profitieren",
sagt
Sonja
Wärntges,
Vorstandsvorsitzende
der
DIC
Asset
AG.
By
offering
this
option,
we
not
only
show
that
ours
has
become
a
consistent
dividend
stock,
but
we
also
give
our
shareholders
the
chance
to
step
up
their
participation
in
the
future
appreciation
of
the
company
by
subscribing
additional
share
certificates,"
said
Sonja
Wärntges,
CEO
of
DIC
Asset
AG.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats,
Klaus
Eberhardt,
sagte:
"Reiner
Winkler
hat
die
MTU
in
den
vergangenen
Jahren
hervorragend
geführt
und
wesentlich
zur
Wertsteigerung
des
Unternehmens
beigetragen.
Klaus
Eberhardt,
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
said:
"Reiner
Winkler
has
done
an
excellent
job
running
MTU
over
the
past
few
years
and
has
played
a
key
role
in
boosting
the
company's
value.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Geschäftsentwicklung
soll,
unterstützt
durch
eine
Sortimentsausweitung
sowie
durch
Ansprache
weiterer
Kundensegmente,
auch
in
den
kommenden
Jahren
zu
stark
steigenden
Umsätzen
und
Erträgen
führen
und
insgesamt
zu
einer
weiteren
Wertsteigerung
des
Unternehmens.
The
positive
business
development
will
lead
to
sharply
rising
sales
and
earnings
and
in
total
to
a
further
increase
in
enterprise
value
in
the
coming
years,
supported
by
a
wider
range
of
products
and
by
addressing
additional
customer
segments.
ParaCrawl v7.1
Die
quantitativen
Zielgrößen
waren
auf
die
Wertsteigerung
des
Unternehmens
ausgerichtet
und
orientierten
sich
an
der
Entwicklung
der
beiden
Steuerungskennzahlen
Umsatz
und
EBITDA
vor
Sondereffekten
über
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren.
The
quantitative
targets
were
geared
toward
increasing
the
enterprise
value
and
were
tied
to
the
development
of
the
two
performance
indicators
–
sales
and
EBITDA
before
special
items
–
over
a
period
of
three
years.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
soll
mit
Hilfe
der
durch
das
zusätzliche
Eigenkapital
möglichen
Investitionen
eine
deutliche
Wertsteigerung
des
Unternehmens
erfolgen,
um
nach
Ablauf
des
Engagements
die
erworbenen
Anteile
mit
Gewinn
weiterzuveräußern.
In
this
period
the
additional
equity
capital
is
to
be
used
to
fund
possible
investments
and
attain
a
considerable
increase
in
the
value
of
the
company
so
as
to
sell
the
purchased
shares
again
at
a
profit
following
the
expiry
of
the
commitment.
ParaCrawl v7.1
Da
Management-Beteiligungsprogramme
mit
dem
Ziel
aufgesetzt
werden,
finanzielle
Anreize
für
die
Wertsteigerung
des
Unternehmens
zu
schaffen
und
das
Management
am
wirtschaftlichen
Erfolg
oder
Misserfolg
einer
späteren
Transaktion
zu
beteiligen,
sehen
die
Gesellschaftervereinbarungen
Bestimmungen
für
den
Fall
der
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
vor
dem
geplanten
Exit
vor.
As
management
participation
programs
are
set
up
with
the
aim
to
create
financial
incentives
to
increase
in
the
company's
value
and
to
involve
the
management
in
an
economic
success
or
failure
of
a
later
transaction,
shareholders'
agreements
usually
contain
provisions,
which
are
applicable
in
case
of
a
termination
of
the
manager's
employment
before
the
scheduled
exit.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Kapitalerhöhung
unterstreicht
die
i:FAO
Aktiengesellschaft
erneut
ihre
Strategie
im
Sinne
der
Aktionäre
eine
nachhaltige
Wertsteigerung
des
Unternehmens
zu
erzielen,
ohne
die
herausragende
Liquiditätssituation
der
Gesellschaft
einzuschränken.
With
this
capital
increase
i:FAO
Aktiengesellschaft
once
more
underlines
its
strategy
to
create
a
lasting
increase
in
the
value
of
the
company,
without
decreasing
the
outstanding
liquidity
situation
of
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Das
LTIP
2014
soll
die
Teilnehmermotivieren,
langfristig
an
der
Wertsteigerung
des
Unternehmens
-
unter
anderem
ausgedrückt
im
Börsekurs
der
BUWOG-Aktie
-
zu
arbeiten
und
durchihre
Leistungen
zum
wirtschaftlichen
Erfolg
der
BUWOG
AG
beizutragen.Im
Rahmen
von
Aktienoptionsprogrammen
für
Vorstandsmitglieder
sindlangfristige
Verhaltensanreize
zur
nachhaltigen
Unternehmensentwicklung
zusetzen
und
gemäß
den
Regeln
des
Österreichischen
Corporate
Governance
Kodex(ÖCGK)
nachhaltige,
langfristige
und
mehrjährige
Leistungskriterienvorzusehen
(Regel
27
ÖCGK).
The
LTIP
2014
shall
motivate
the
Participants
to
increasethe
Company"s
value
-
which
is
inter
alia
expressed
in
the
share
price
ofthe
BUWOG-Shares
-
on
a
long-term
basis
and
to
contribute
to
the
economicsuccess
of
BUWOG
AG
with
their
work
and
performances.Within
the
scope
of
stock-option
programmes
for
executive
board
members,long-term
incentives
for
the
purpose
of
a
sustainable
development
of
theCompany
shall
be
be
provided
and
pursuant
to
the
rules
of
the
AustrianCorporate
Governance
Code
(ACGC),
sustainable,
long-term
and
multi-yearperformance
criteria
shall
be
stipulated
(rule
27
ACGC).
ParaCrawl v7.1
Damit
schaffen
wir
zugleich
die
Basis
für
dauerhaftes,
profitables
Wachstum
und
eine
langfristige,
nachhaltige
Wertsteigerung
des
Unternehmens
und
können
die
BINDER
GmbH
und
BINDER
Central
Services
GmbH
&
Co.
KG
als
eigenständiges
Familienunternehmen
für
die
nächsten
Generationen
erhalten.
At
the
same
time,
we
are
creating
the
basis
for
lasting,
profitable
growth
and
a
long-term,
sustainable
increase
in
the
value
of
the
company
and
can
thus
strengthen
BINDER
GmbH
and
BINDER
Central
Services
GmbH
&
Co.
KG
as
an
independent
family
business
for
future
generations.
ParaCrawl v7.1