Translation of "Wertunterschied" in English

Dieser Wertunterschied wird mit CVA (Credit Valuation Adjustment) bezeichnet.

This difference in value is termed the credit valuation adjustment (CVA).

ParaCrawl v7.1

Der Wertunterschied beim Leder-Input wurde mit dem auf Leder entfallenden Anteil der Gesamtproduktionskosten multipliziert.

The value difference of leather inputs was multiplied by the share of leather in the total cost of production.

DGT v2019

Bei der Abreise geben wir ein Geschenkpaket für den Wertunterschied zwischen den beiden Menüs.)

We give a gift package in the value of the difference of the two menus when leaving.)

ParaCrawl v7.1

Die Punktwertung unterscheidet sich etwas, um den Wertunterschied zwischen den einzelnen Spielen zu reduzieren.

The scoring is modified somewhat to reduce the difference in value between the different contracts.

ParaCrawl v7.1

In der Praxis können dennoch Schwierigkeiten bei der Bestimmung des "wesentlichen Unterschieds" zwischen dem Wert der Leistung und dem Normalwert auftreten, da keine Definition dessen existiert, was unter einem Normalwert, der von der Einschätzung der Beteiligten abhängt, oder einem "wesentlichen Wertunterschied" zu verstehen ist.

Difficulties may arise in practice, however, in determining a significant difference between the value of the transaction and the open market value, as there is no clear definition of either open market value, which depends on the assessment of the parties involved, or of a significant difference of value.

TildeMODEL v2018

So kann zum Beispiel ein geringer Wertunterschied in einem Fall, der eine bestimmte Warenart betrifft, nicht anerkannt werden, während ein großer Unter schied in einem Fall einer anderen Art von Waren hei der Feststellung anerkannt werden kann, ob der „Transaktionswert" dem in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) angeführten „Verglcichswert" sehr nahe kommt.

For examp a small difference in value in a case involving one type goods could be unacceptable while a large difference in a case involving another rype of goods might be acceptable in determining whether the transaction value closely approximates to the 'test' values set forth in Article 1 (2) (b).

EUbookshop v2

So kann zum Beispiel ein geringer Wertunterschied in einem Fall, der eine bestimmte Warenart betrifft, nicht anerkannt werden, während ein großer Unterschied in einem Fall einer anderen Art von Waren bei der Fest stellung anerkannt werden kann, ob der „Transaktionswerr" dem in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) angeführten „Vergleichswert" sehr nahe kommt.

For example, a small difference in value in a case involving one type of goods could be unacceptable while a large difference in a case involving another type of goods might be acceptable in determining whether the transaction value closely approximates to the 'test' values set forth in Article 3 (2) (b).

EUbookshop v2

Um das beschriebene Zusammenspiel zwischen Markt- und Kreditrisiken messen zu können, wird der Wertunterschied zwischen einem kreditrisikolosen Portfolio und einem identischen Portfolio betrachtet, in dem eine sich potentiell ändernde Kreditwürdigkeit berücksichtigt wird.

The described relationship between market risk and credit risk can be measured by looking at the difference in value between a credit-risk-free portfolio and an identical portfolio that takes into account a potential change in creditworthiness.

ParaCrawl v7.1

Ein Pivot-Chart kann uns helfen, Basisdaten schnell zu analysieren, aber manchmal, wenn es einen großen Wertunterschied zwischen den Reihen gibt, wird das Chart nicht schön und genau genug gezeigt, wie unten gezeigt.

A pivot chart can help us to quickly analyze base data, but sometimes, if there is a great values’ difference between the series, the chart will be shown not beautiful and exact enough as below screenshot shown.

ParaCrawl v7.1

Die Skalierung zwischen Minimum und Ma ximum verbessert die Differenzierung und sorgt dafür, dass kleine Veränderungen auch auf durchgängig hohem Niveau noch zu erkennen sind, weil für den gleichen absoluten Wertunterschied wie im ersten Bild mehr Pixel zur Verfügung stehen.

Using the Scale from Minimum to ma ximum improves the differentiation and ensures that you can still see small changes even on a relatively high level, as the chart on the right has more pixels available for the same absolute difference in value compared to the first chart.

ParaCrawl v7.1

Einerseits naemlich schien es nachweisbar gewesen zu sein, dass Fichte an dieser Stelle eine sachliche Überlegenheitsbeziehung, einen im Sachlichen fundierten Wertunterschied zwischen der deutschen Nation und anderen feststellt.

On the one hand, it seemed namely to have been provable, that Fichte ascertains at this point an objective superiority relation, a deeply factual value difference between the German nation and the others.

ParaCrawl v7.1

Wenn das Lehramt der Kirche gegenüber einer Sicht der Umwelt, die vom Öko- und vom Biozentrismus geprägt ist, Befremden äußert, so tut sie dies, weil eine solche Sicht den Seins- und Wertunterschied zwischen der menschlichen Person und den übrigen Lebewesen eliminiert.

If the Church’s magisterium expresses grave misgivings about notions of the environment inspired by ecocentrism and biocentrism, it is because such notions eliminate the difference of identity and worth between the human person and other living things.

ParaCrawl v7.1

So größerer Wertunterschied zwischen diesen zwei abbildentechnikmitteln, denen Land oder Region viele Aufzüge (Berge) hat.

So, greater value difference between these two mapping techniques means that country or region has many elevations (mountains).

ParaCrawl v7.1