Translation of "Wertvoller hinweis" in English
Am
Ende
ein
wertvoller
Hinweis
noch:
Der
Abschluss
einer
Reiserücktrittsversicherung
und
Reiserücktransportversicherung
ist
immer
sinnvoll.
In
the
end,
a
valuable
note:
The
conclusion
of
a
travel
cancellation
insurance
and
travel
insurance
is
always
useful.
ParaCrawl v7.1
Es
ergeht
ein
Appell,
ein
wertvoller
Hinweis
an
alle
Mitgliedstaaten,
die
auch
auf
diesem
sehr
heiklen
Gebiet
-
nämlich
der
Einziehung
von
Erträgen,
Tatwerkzeugen
und
Vermögensgegenständen
aus
Straftaten
-
zur
Harmonisierung
oder
zumindest
zur
Zusammenarbeit
im
Bereich
Justiz
aufgefordert
werden.
It
is
an
appeal,
a
valuable
reminder
precisely
for
all
the
Member
States,
which
are
called
to
harmonise
their
legislation
or,
in
any
case,
cooperate
in
the
field
of
justice,
in
this
very
sensitive
area
-
the
confiscation
of
crime-related
proceeds,
instrumentalities
and
property
-
too.
Europarl v8
Für
die
Berichterstatter
der
Parlamentsausschüsse
könnte
es
in
bestimmten
Fällen
sehr
wertvoll
sein,
ihre
Berichte
durch
eine
Stellungnahme
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
abzustützen,
ganz
gleich,
ob
diese
einstimmig
verabschiedet
worden
sei
—
was
stets
ein
wertvoller
Hinweis
wäre
—
oder
ob
sie
eine
Minderheitenauffassung
enthielte.
If
dialogue
and
comprehension
betwen
men
and
women
who
respected
each
other's
viewpoints
and
were
fired
by
the
same
ideals,
were
the
best
ways
of
solving
difficulties
and
advancing
the
European
Com
munity,
there
was
a
good
future
for
links
between
the
Committee
and
Parliament.
EUbookshop v2
Dennoch
sind
in
vielen
Fällen,
die
einen
einzigen
Mitgliedstaat
betreffen,
die
Art
der
mutmaßlichen
Zuwiderhandlung
und
ihre
Eignung,
den
Inlandsmarkt
abzuschotten,
ein
wertvoller
Hinweis
darauf,
ob
die
Vereinbarung
oder
die
Verhaltensweise
geeignet
sind,
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
zu
beeinträchtigen.
Nevertheless,
in
many
cases
involving
a
single
Member
State
the
nature
of
the
alleged
infringement,
and
in
particular,
its
propensity
to
foreclose
the
national
market,
provides
a
good
indication
of
the
capacity
of
the
agreement
or
practice
to
affect
trade
between
Member
States.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
wertvoller
Hinweis
für
den
Benutzer,
daß
nunmehr
in
dem
bisher
bearbeiteten
Bereich
kein
Schmutz
mehr
anfällt
und
die
Arbeit
in
angrenzenden
Bereichen
fortgesetzt
werden
kann.
This
is
a
valuable
indication
for
the
user
that
no
dust
is
left
in
the
area
being
worked
and
that
he
can
proceed
to
the
next
area
to
be
worked.
EuroPat v2
Ähnlich
wie
bei
der
Beobachtung
relativer
Winkel
kann
auch
ein
wertvoller
Hinweis
auf
den
Gestikulationskontext
anhand
der
Ortung
von
beweglichen
Teilen
und/oder
Gelenken
erlangt
werden,
die
nicht
direkt
an
der
eigentlichen,
zu
erkennenden
Bediengeste
beteiligt
sind.
Similarly
to
the
case
of
the
observation
of
a
relative
angle,
a
valuable
indication
of
the
gesticulation
context
can
also
be
obtained
by
using
the
location
of
movable
parts
and/or
joints
that
are
not
directly
participating
in
the
actual
operating
gesture
to
be
recognized.
EuroPat v2
Wenn
die
Wände
sich
über
die
Jahre
setzen
oder
sogar
Schwachstellen
oder
Risse
entstehen,
wird
dies
durch
die
mit
den
Sensoren
erfassten
Informationen
über
Dehnung
und
damit
mechanische
Spannung
sichtbar
–
ein
wertvoller
frühzeitiger
Hinweis
auf
erforderliche
Wartungsarbeiten.
When
the
walls
settle
or
even
develop
weak
points
or
fissures
over
the
years,
this
becomes
visible
from
the
information
about
strain
and
thus
mechanical
stress
acquired
by
the
sensors—a
useful
early
indication
as
to
where
maintenance
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
wertvoller
Hinweis
für
uns
heute,
die
wir
gewohnt
sind,
alles
nach
dem
Maßstab
der
Produktivität
und
der
Leistung
zu
bewerten.
His
words
are
a
precious
reminder
to
us
today,
used
as
we
are
to
evaluating
everything
with
the
criterion
of
productivity
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollte
auf
unerwünschte
Nachrichten,
sogenannten
Spam,
per
E-Mail,
Instant
Messenger,
SMS
oder
MMS
nicht
reagiert
werden
–
schon
allein
die
Bestätigung,
dass
zum
Beispiel
die
E-Mail
valide
ist
und
gelesen
wird,
ist
ein
wertvoller
Hinweis
für
Angreifer.
Also,
never
react
to
spam,
whether
by
e-mail,
instant
messaging,
text
or
MMS
–
even
the
confirmation
that
the
address
is
valid
and
the
e-mail
has
been
read,
for
example,
is
a
valuable
indication
for
attackers.
ParaCrawl v7.1