Translation of "Wesen der erfindung" in English
Zunächst
soll
das
Wesen
der
Erfindung
anhand
eines
Vergleiches
der
Fig.
First
of
all,
the
invention
will
be
explained
by
comparison
of
FIGS.
EuroPat v2
Die
Figuren
1-8
beschreiben
das
Wesen
der
Erfindung
beispielhaft.
FIGS.
1
to
9
describe
the
nature
of
the
invention
by
way
of
examples.
EuroPat v2
Anhand
der
Figuren
1
bis
26b
wird
das
Wesen
der
Erfindung
beispielhaft
beschrieben.
The
essence
of
the
invention
is
described
by
the
examples
hereinafter,
with
reference
to
FIGS.
1-26.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
eine
das
Wesen
der
Erfindung
betreffende
Rasteinrichtung
10
näher
beschrieben.
A
locking
device
10
relating
to
the
essence
of
the
invention
is
described
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
ist
jedoch
nicht
auf
insbesondere
ein
Lambda-geregeltes
Gemischzumeßsystem
eingeschränkt.
It
is
to
be
understood,
however,
that
the
invention
is
not
limited
to
a
Lambda-controlled
mixture
metering
arrangement.
EuroPat v2
Die
nachfolgenden
Beispiele
sollen
das
Wesen
der
Erfindung
erläutern,
aber
nicht
einschränken.
The
Examples
which
follow
are
intended
to
illustrate
the
essence
of
the
invention,
but
not
to
limit
it.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
wird
zunächst
mit
Hilfe
der
Fig.
The
essence
of
the
invention
is
first
made
clear
with
the
aid
of
FIG.
EuroPat v2
Die
folgenden
Beispiele
und
Figuren
verdeutlichen
das
Wesen
der
Erfindung.
The
following
examples
illustrate
the
essential
features
of
the
invention.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
in
einer
Fernsteuerung
von
Aufzügen.
The
essence
of
the
invention
consists
in
a
remote
control
of
elevators.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
ist
in
den
Figuren
3
bis
5
angesprochen.
The
essence
of
the
invention
is
displayed
in
the
FIGS.
3
through
5.
EuroPat v2
Die
nachfolgenden
Beispiele
sollen
das
Wesen
der
Erfindung
erläutern:
The
following
Examples
illustrate
the
invention:
EuroPat v2
Die
nachfolgenden
Beispiele
sowie
das
Vergleichsbeispiel
sollen
das
Wesen
der
Erfindung
näher
erläutern.
The
following
examples
and
the
comparative
example
illustrate
the
subject
matter
of
the
invention.
EuroPat v2
Für
das
Wesen
der
Erfindung
ist
dies
völlig
unerheblich.
This
is
completely
immaterial
for
the
nature
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Wir
wollen
in
der
Folge
das
Wesen
der
vorliegenden
Erfindung
erklären.
The
essentials
of
the
present
invention
are
explained
below:
EuroPat v2
Das
nachfolgende
Beispiel
sowie
das
Vergleichsbeispiel
sollen
das
Wesen
der
Erfindung
näher
erläutern.
The
following
examples
and
the
comparative
example
illustrate
the
subject
matter
of
the
invention.
EuroPat v2
Dies
ist
das
Wesen
der
vorliegenden
Erfindung.
Such
is
the
nature
of
this
invention.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
soll
nun
anhand
der
Figuren
2
und
3
erläutert
werden.
The
essence
of
the
present
invention
is
further
illustrated
in
FIGS.
2
and
3.
EuroPat v2
Diese
Verfahrensschritte
entsprechen
der
üblichen
Technik
und
tragen
somit
zum
Wesen
der
Erfindung
nichts
bei.
These
process
steps
correspond
to
the
conventional
technique
and
thus
do
not
contribute
to
the
essentials
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
nachfolgenden
Versuche
sollen
das
Wesen
der
Vorliegenden
Erfindung
am
Beispiel
der
Reduktion
von
Phosphaterz
verdeutlichen.
The
following
experiments
were
made
to
further
illustrate
the
invention.
They
describe
by
way
of
example
the
reduction
of
phosphate
ore.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
ist
nachstehend
anhand
eines
in
der
Zeichnung
schematisch
dargestellten
Ausführungsbeispieles
näher
erläutert.
The
nature
of
the
invention
is
described
more
fully
with
reference
to
a
preferred
embodiment
shown
schematically
in
the
accompanying
drawings
in
which,
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
soll
anhand
eines
in
den
Figuren
dargestellten
Ausführungsbeispiels
näher
erläutert
werden.
In
the
following,
the
essence
of
the
invention
is
explained
in
more
detail
with
reference
to
the
drawing
in
which;
EuroPat v2
Hiernach
besteht
das
Wesen
der
Erfindung
darin,
zur
Datenübertragung
mittels
des
Hochfrequenzfeldes
eine
Amplitudentastung
vorzunehmen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
substance
of
the
invention
is
to
carry
out
amplitude
keying
for
data
transmission
using
the
high-frequency
field.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
beruht
also
auf
dem
Zusatz
von
speziellen
Alkoholen
als
Solubilisicrungsmittel.
The
essence
of
the
invention
is
thus
the
addition
of
specific
alcohols
as
solubilizing
agents.
EuroPat v2
Im
folgenden
werden
einige
Beispiele
gegeben,
die
das
Wesen
der
vorliegenden
Erfindung
charakterisieren:
The
following
examples
should
characterize
the
principle
of
the
invention:
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
im
Einsatz
dieser
Lösung
zum
Entfernen
von
Chlor
aus
Abgasen.
The
important
aspect
of
the
invention
is
the
use
of
this
solution
for
the
removing
of
chlorine
from
off-gases.
EuroPat v2
Das
Wesen
des
Kernes
der
Erfindung
wird
davon
nicht
berührt,
wie
die
Abspeicherung
organisiert
ist.
The
nature
of
the
core
of
the
invention
is
not
altered
by
how
the
storage
is
organized.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
beruht
also
auf
dem
Zusatz
von
speziellen
Alkoholen
als
Solubilisierungsmittel.
The
essence
of
the
invention
is
thus
the
addition
of
specific
alcohols
as
solubilizing
agents.
EuroPat v2
Das
wesen
der
Erfindung
soll
anhand
eines
in
den
Fig.dargestellten
Ausführungsbeispiels
näher
erläutert
werden.
In
the
following,
the
essence
of
the
invention
is
explained
in
more
detail
with
reference
to
the
drawing
in
which;
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Wesen
der
Erfindung
wird
das
nun
vorliegende
Empfangssignal
durch
ein
Inversfilter
12
verarbeitet.
In
accordance
with
the
basic
aspect
of
the
invention,
the
now
present
received
signal
is
processed
through
an
inverse
filter
12.
EuroPat v2