Translation of "Wesentlich weniger" in English

Versteckt unter dieser ganzen Freude steckt jedoch eine wesentlich weniger erfreuliche Realität.
Hidden underneath all this celebration, however, is a much less pleasant reality.
Europarl v8
Die Hersteller müssen dazu ermutigt werden, wesentlich weniger Verpackungsmaterial zu verwenden.
Manufacturers must be encouraged to use far less packaging material.
Europarl v8
Diese Variante wäre wesentlich weniger starr und würde den Mitgliedsländern mehr Handlungsspielraum lassen.
This formula would be much more flexible, and would leave the Member States much more room for manoeuvre.
Europarl v8
Diese Schlucht ist wesentlich kürzer und weniger eng als die Kaitoke Gorge.
At the lower end of the Upper Hutt floodplain is Taita Gorge, which separates Upper Hutt from Lower Hutt, this gorge is significantly shorter and less constricting than Kaitoke gorge.
Wikipedia v1.0
Für wesentlich weniger Geld könnten wir Jahr für Jahr 850.000 Leben retten.
For much less money, we could save 850,000 lives each and every year.
News-Commentary v14
Es gibt wesentlich billigere und weniger intrusive Möglichkeiten, dies umzusetzen.
There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
WMT-News v2019
Aber wir machen es mit wesentlich weniger Testosteron.
But we're doing it with a lot less testosterone.
TED2020 v1
Beispielsweise sind in manchen Ländern die Arbeitgeber wesentlich weniger organisiert als die Arbeitnehmer.
For instance, in some countries employers are much less well organised than employees.
TildeMODEL v2018
Dies ist wesentlich weniger als die bei Einführung der MiFID verursachten Kosten.
This is far less than the costs imposed at the time of the introduction of MiFID.
TildeMODEL v2018
Ich denke an eine andere Hypothese, die wesentlich weniger tragisch ist.
My hypothesis is much less tragic.
OpenSubtitles v2018
Viele Länder beziffern ihn mit etwa 5% oder wesentlich weniger.
Many countries report figures around or far below 5% of GDP.
TildeMODEL v2018
Es ist aber wesentlich weniger als 15 Millionen $.
Hell of a lot less than $15 million.
OpenSubtitles v2018
Es gibt wesentlich weniger heimliche Fotografien von untreuen Eheleuten, ja.
There's considerably less clandestine photography of cheating spouses, yeah.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen wesentlich weniger wie die Flagge Marylands aus.
You look much less Baltimore.
OpenSubtitles v2018
In Ihren kommenden Besuchen werden wir wesentlich weniger eindringend sein.
You'll find subsequent visits to be significantly less invasive.
OpenSubtitles v2018
Zu meiner Jugendzeit war ich wesentlich weniger selbstbewusst als ich es heute bin.
In my teenage years, I was a lot less self-assured than I am today.
OpenSubtitles v2018
Wesentlich weniger Untersuchungen wurden der Anpassung gewidmet.
Much less work has been devoted to adaptation.
News-Commentary v14
Es gibt wesentlich weniger Studienberichte über Simulationstests als über Tests auf leichte Bioabbaubarkeit.
There have been far fewer reports of studies of simulation tests than of tests for ready biodegradability.
DGT v2019
Es gibt wesentlich weniger Unternehmenskunden als Verbraucher.
There are far fewer business buyers than there are consumers.
EUbookshop v2
Im Vergleich zur EDV ist der Markt für Textverarbeitung wesentlich weniger erschlossen.
Compared with EDP the market in word processing is considerably less well developed.
EUbookshop v2
Proteinmoleküle sind aber wesentlich weniger für diese Technik geeignet als kristalline Mineralien.
But protein structures were far less amenable to this technique than the crystalline minerals of his former work.
WikiMatrix v1
Dadurch ist das Sexualleben wesentlich weniger erfüllend als es sein könnte.
This makes the development less attractive than it would otherwise be.
WikiMatrix v1

Related phrases