Translation of "Wesentlichen schritt" in English
Er
bedeutet
einen
wesentlichen
Schritt
vorwärts,
den
viele
von
uns
begrüßen.
It
is
a
real
step
forward,
which
many
of
us
welcome.
Europarl v8
In
dieser
Hinsicht
stellt
die
Verfassung
einen
wesentlichen
Schritt
im
Integrationsprozess
dar.
In
this
respect,
the
Constitution
is
a
crucial
step
in
the
integration
process.
Europarl v8
Der
Bericht
des
Kollegen
Jarzembowski
bedeutet
ebenfalls
einen
wesentlichen
Schritt
nach
vorn.
Mr
Jarzembowski's
report
is
also
a
significant
step
forward.
Europarl v8
Das
vorgeschlagene
System
des
Emissionshandels
für
Treibhausgase
wird
einen
wesentlichen
Schritt
darstellen.
The
proposed
emissions
trading
regime
for
greenhouse
gases
will
be
an
important
step
forward.
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet
einen
wesentlichen
Schritt
für
die
Liberalisierung
des
Elektrizitätsmarkts
in
diesen
Ländern.
This
is
a
crucial
step
in
the
liberalisation
of
the
electricity
market
in
these
countries.
TildeMODEL v2018
Er
erachtet
sie
als
einen
wesentlichen
Schritt
nach
vorn.
It
considers
them
as
a
substantial
step
forward.
TildeMODEL v2018
Es
stellt
einen
wesentlichen
Schritt
zur
notwendigen
Angleichung
des
Kartellrechts
dar.
It
represents
a
significant
step
towards
achieving
the
necessary
approximation
of
legislation
in
the
field
of
anti-trust.
TildeMODEL v2018
Einen
wesentlichen
Schritt
haben
wir
bereits
getan:
die
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik.
We
have
already
taken
a
major
step
forward,
with
the
reform
of
the
common
agricultural
policy.
TildeMODEL v2018
Das
soziale
Europa
tut
heute
einen
wesentlichen
Schritt
vorwärts.
Social
Europe
has
made
an
important
step
forward
today.
TildeMODEL v2018
Der
NAP
stellt
einen
wesentlichen
Schritt
hin
zu
Aktivierung
und
Prävention
dar.
The
NAP
represents
a
significant
move
towards
activation
and
prevention.
TildeMODEL v2018
Jetzt
sind
österreichische
ForscherInnen
im
Verständnis
dieser
atomaren
Defekte
einen
wesentlichen
Schritt
weitergekommen.
However,
Austrian
scientists
have
recently
taken
a
significant
step
towards
understanding
such
atomic
defects.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
hier
einen
wesentlichen
Schritt
weiter.
We
have
taken
it
a
huge
step
further.
ParaCrawl v7.1
Mit
GridSense
wird
Alpiq
einen
wesentlichen
Schritt
im
Bereich
Smart
Homes
vollziehen.
With
GridSense,
Alpiq
will
achieve
a
major
step
in
the
area
of
smart
homes.
ParaCrawl v7.1
Das
Trocknen
stellt
einen
wesentlichen
Schritt
des
Innenanbaus
dar.
The
drying
stage
is
an
important
step
in
the
indoor
culture.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Harmonisierung
der
Sicherheitsstandards
stellt
auch
dies
einen
wesentlichen
Schritt
nach
vorn
dar.
Together
with
the
harmonisation
of
safety
standards,
this
also
constitutes
a
very
beneficial
step
forward.
Europarl v8
Wenn
die
Amerikaner
und
Europäer
einig
werden,
haben
wir
einen
wesentlichen
Schritt
gemacht.
If
the
Americans
and
Europeans
reach
an
accord,
we
shall
have
made
a
significant
step
forward.
Europarl v8
Das
Rahmengesetz
zur
beruflichen
Weiterbildung
stellt
einen
wesentlichen
Schritt
zur
qualitatíven
Anpassung
der
Arbeitnehmer
dar.
The
recent
framework
law
on
continuing
vocational
training
is
a
step
towards
the
qualitative
adaptation
of
workers.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sieht
diese
Initiativen
als
wesentlichen
Schritt
bei
der
Verwirklichung
nachhaltiger
Entwicklung
und
regionaler
Integration.
The
Commission
believes
that
these
initiatives
are
a
key
step
in
achieving
sustainable
development
and
regional
integration.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
des
Sozialgipfels
stellt
einen
wesentlichen
Schritt
nach
vorn
bei
der
Verwirklichung
dieses
Ziels
dar.
The
setting
up
of
the
Social
Summit
constitutes
an
essential
step
forward
in
achieving
this
objective.
TildeMODEL v2018
Am
Dienstag
vor
12
Jahren
ist
Ungarn
den
wesentlichen
Schritt
zum
Fall
des
Eisernen
Vorhangs
gegangen.
Twelve
years
ago
Hungary
took
a
decisive
step
towards
bringing
down
the
Iron
Curtain.
TildeMODEL v2018
Das
Rahmengesetz
zur
beruflichen
Weiterbildung
stellt
einen
wesentlichen
Schritt
zur
qualitativen
Anpassung
der
Arbeimehmer
dar.
The
recent
framework
law
on
continuing
vocational
training
is
a
step
towards
the
qualitative
adaptation
of
workers.
EUbookshop v2