Translation of "Wettbewerbsausschluss" in English

Durch die Übernahme wird weder BT's Marktanteil in Deutschland oder Großbritannien erhöht noch ein Wettbewerbsausschluss bewirkt.
The deal will not increase BT's market share in Germany or Britain and will not result in any foreclosure effects.
TildeMODEL v2018
Treue- und Zielmengenrabatten gewährt, wodurch es zu einem Wettbewerbsausschluss kommt ¥71?.
In its statements of objections, the Commission considered that Deutsche Post was abusing its dominant position byemploying a combination of fidelity and target rebates that foreclosed competition ¥71?.
EUbookshop v2
Wie jeder weiß, ist Wettbewerb ein Motor des wirtschaftlichen Fortschritts, wohingegen Wettbewerbsausschluss zu wirtschaftlichem und sozialem Niedergang führt.
We all know that competition is an engine of economic progress, whereas exclusion leads to economic and social decline.
Europarl v8
Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände zu erheben, da es nur geringe Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der beiden Unternehmen gibt und die vertikale Integration zwischen den Groß- und Einzelhandelstätigkeiten der Parteien keinen Wettbewerbsausschluss zur Folge haben dürfte.
The Commission has decided not to oppose this operation since there are only limited overlaps between the two companies and the vertical integration between the parties' wholesaling and retailing activities do not appear to lead to any foreclosure effects.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird ihre geänderte Politik auf vertikale Beschränkungen anwenden, um zu verhindern, dass es auf den nationalen Märkten zu Wettbewerbsausschluss kommt.
The Commission will enforce its revised policy on vertical restraints so as to avoid foreclosure effects in the national markets.
TildeMODEL v2018
Sie gelangte ferner zu dem Schluss, dass es weder in Deutschland noch in Großbritannien zu einem Wettbewerbsausschluss kommen wird.
The Commission also concluded that the deal would not produce any foreclosure effects in Germany or Great Britain.
TildeMODEL v2018
Dieser Wettbewerbsausschluss durch Patente auf Standards ist dem öffentlichen Interesse abträglich, da er zu höheren Preisen und folglich höheren Steuern führt.
This exclusion of competition from tenders by means of patents on standards is detrimental to the public benefit because it leads to higher prices and consequently higher taxes.
ParaCrawl v7.1
Nach Kommissionsauffassung führt die Transaktion nicht zu einem Wettbewerbsausschluß und hat keine sonstigen vertikalen Auswirkungen.
For the Commission, the transaction does not lead to a foreclosure effect or other vertical concern.
TildeMODEL v2018
Die Untersuchungen haben ferner gezeigt, daß die Übernahme weder in Deutschland oder in Frankreich eine beherrschende Stellung bewirkt oder verstärkt oder einen Wettbewerbsausschluß zur Folge hat.
The investigation has also shown that there will be no creation or strengthening of a dominant position or any foreclosure effects due to the transaction in Germany and France.
TildeMODEL v2018
Von der Beseitigung der nationalen Schranken habe man sich einen wett­bewerbsfördernden Effekt versprochen, aber in der Praxis sei in der EU eine gewisse Markt­abschottung infolge Wettbewerbsausschluß, Verweigerung des Marktzugangs und vertikale Preis­bindung zu beobachten.
The intended pro-competitive effect was to remove national barriers, but the result in the EU had to some extent been market separation through foreclosure, prevention of entry and price-fixing.
TildeMODEL v2018