Translation of "Wettbewerbschancen" in English

Bei der Automobilindustrie liegen internationale Wettbewerbschancen in der Entwicklung von Zukunftstechnologie.

Damit haben wir keine gleichen Wettbewerbschancen.

Dieser Schritt ist notwendig, um gleiche Wettbewerbschancen zu gewährleisten.

Dies wiederum verschlechtert die Wettbewerbschancen der neuen Anbieter gegen konkurrierende Werbemedien.

Optimieren Sie Ihre Arbeitsabläufe und erhöhen Sie Ihre Wettbewerbschancen durch kontinuierliche Verbesserungen.

Wie Unternehmen ihr Kapital heute verwalten, bestimmt ihre Wettbewerbschancen von morgen.

Wir müssen die Wettbewerbschancen der KMU bei der Umsetzung öffentlicher Projekte auf europäischer Ebene gewährleisten.

Der öffentliche Sektor und der Privatsektor müssen gleiche Wettbewerbschancen haben und dürfen keine unlauteren Praktiken anwenden.

Jede Erfindung schafft große Wettbewerbschancen, und Ge heimhaltung ist ein Faktor beim Informationsaustausch.

Der Transfer von Know-how nach Asien ermöglicht neue Produktionsbedingungen und erhöht die weltweiten Wettbewerbschancen.

Vor allem aber wurden dadurch die Wettbewerbschancen weder gefördert noch verbessert, und die europäische Industrie hat hier einen Rückschritt eingeleitet.

Eine Umweltpolitik, die Wettbewerbschancen schafft beziehungsweise verbessert - und das liegt hier vor -, ist eine gute Politik.

Damit leistet die Gemeinschaftliche Gesetzgebung durch die Gewährleistung eines einheitlichen und hohen Niveaus der Ausbildung der Sicherheitsberater erstens einen Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit des Verkehrs - übrigens eine Priorität dieses Parlaments - und zweitens - über die Vermeidung ungleicher Ausbildungskosten - einen Beitrag zum Abbau von Wettbewerbsverzerrungen und zur Harmonisierung von Wettbewerbschancen zwischen den Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten.

Ich persönlich halte sie für eine Übergangszeit bis zur Errichtung von gleichen Wettbewerbschancen und -bedingungen für alle Verkehrsmodi und dem Alltäglichwerden des intermodalen Verkehrs für erforderlich.

Ich glaube vielmehr, dass wir in einer Wirtschaftsordnung leben, die auf bestimmten Regeln eines gemeinsamen Binnenmarktes in der Europäischen Union beruht, eines Marktes, der Wachstums- und Wettbewerbschancen bietet, wenn er auf transparente Weise funktioniert, der aber andererseits Marktakteure aus dem Verkehr zieht, die unfaires und undurchsichtiges Gebaren praktizieren.

Die EU beschränkt sich hauptsächlich auf die Harmonisierung der Wettbewerbschancen für die Industrie, anstatt ein Höchstmaß an Umwelt- und Gesundheitsschutz bei diesen Substanzen und bei ihrer Anwendung sicherzustellen.

Dazu zählen Existenzneugründungen und bessere Wettbewerbschancen für die KMU, genauso wie die Höherqualifikations- und Gleichstellungsmaßnahmen für die immer noch benachteiligten Frauen.

Stellt eine Vertragspartei fest, dass Bedingungen im Gebiet der anderen Vertragspartei bestehen, insbesondere aufgrund einer Subvention, die die fairen und einheitlichen Wettbewerbschancen ihrer Luftfahrtunternehmen beeinträchtigen, kann sie ihre Beobachtungen der anderen Vertragspartei vorlegen.

Ich greife dieses Thema heute auf, weil Aufträge für zwei neue Schiffe ausgeschrieben wurden und weil bei der nächsten Ausschreibung gleiche Wettbewerbschancen für alle bestehen müssen.

Sie haben es verdient, dass wir uns in jedem Jahr mit ihren Innovations- und Wettbewerbschancen befassen.

Die Kommission baut auch darauf, mit dem Vorschlag die Angleichung der Verbrauchsteuern unter den einzelnen Mitgliedstaaten zu voranzubringen und damit einen Beitrag zu einheitlicheren Wettbewerbschancen auf dem Binnenmarkt zu leisten.

Wir haben weder gleiche Wettbewerbschancen zwischen Großunternehmen und kleinen und mittelständischen Unternehmen, weil beispielsweise die Besteuerung dort schon sehr unterschiedlich ist, noch eine Chancengleichheit zwischen global agierenden und regional agierenden Unternehmen.