Translation of "Wettbewerbsphase" in English
August
2003
wählte
die
Jury
zwölf
Kandidaten
für
die
zweite
Wettbewerbsphase
aus.
On
28
and
29
August
2003
the
jury
short-listed
12
candidates
for
the
second
phase.
TildeMODEL v2018
Die
Beteiligung
von
Philip
Gumuchdjian
beschränkte
sich
ausschließlich
auf
die
Wettbewerbsphase.
Philip
Gumuchdjian’s
contribution
to
design
concerned
only
the
competition
stage.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Wettbewerbsphase
wird
darüber
hinaus
ein
spezieller
Schulpreis
vergeben.
In
this
stage
of
the
competition,
a
special
school
prize
is
awarded.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
schon
in
der
Wettbewerbsphase
Lehm
als
Baumaterial
für
dieses
Objekt
vorgeschlagen.
Back
in
the
competition
phase
we
had
already
suggested
earth
as
the
building
material
for
this
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunst
war
bereits
in
der
Wettbewerbsphase
integrativer
Bestandteil
des
Entwurfs.
The
art
work
was
an
integral
part
of
the
design
as
early
as
the
competition
phase.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
ersten
Wettbewerbsphase
nahm
die
Jury
3
Entwürfe
in
die
Vorauswahl.
At
the
end
of
the
first
phase,
3
projects
were
shortlisted
by
the
Jury:
ParaCrawl v7.1
Die
zu
der
zweiten
Wettbewerbsphase
zugelassenen
zwölf
Kandidaten
werden
aufgefordert
,
detaillierte
Entwürfe
vorzulegen
.
The
12
candidates
who
are
admitted
to
the
second
phase
will
be
asked
to
present
detailed
architectural
design
concepts
for
all
the
buildings
.
ECB v1
Im
Anschluss
daran
wurden
die
Architekten
aufgefordert
,
im
Rahmen
der
ersten
Wettbewerbsphase
bis
zum
7
.
The
architects
were
then
asked
to
anonymously
submit
a
design
proposal
for
the
first
phase
by
7
July
.
ECB v1
Die
zu
der
zweiten
Wettbewerbsphase
zugelassenen
zwölf
Kandidaten
werden
aufgefordert,
detaillierte
Entwürfe
vorzulegen.
The
12
candidates
who
are
admitted
to
the
second
phase
will
be
asked
to
present
detailed
architectural
design
concepts
for
all
the
buildings.
TildeMODEL v2018
Hans
Heinz
Zimmer
(VDE-Vorstandsvorsitzender)
kürt
nach
Abschluss
der
zweiten
Wettbewerbsphase
die
Siegerteams.
Hans
Heinz
Zimmer
(VDE
CEO),
honors
the
winning
team
after
the
end
of
the
practical
stage.
ParaCrawl v7.1
Figur
8
zeigt
eine
derartige
zeit
liche
Aufteilung
in
eine
Wettbewerbsfreie
Phase
und
eine
gemeinsame
Wettbewerbsphase.
FIG.
8
shows
such
a
distribution
in
time
in
a
phase
without
competition
and
in
a
common
competition
phase.
EuroPat v2
Die
Architekten
Barcelo
und
Baumann
haben
uns
in
einem
sehr
frühen
Stadium
in
der
Wettbewerbsphase
kontaktiert.
The
architects
Barcelo
and
Baumann
contacted
us
very
early
on,
in
the
competition
phase.
ParaCrawl v7.1
Zwölf
der
71
Bewerber
wurden
für
die
Teilnahme
an
der
zweiten
Wettbewerbsphase
ausgewählt
,
in
der
sie
zur
Einreichung
eines
detaillierteren
Entwurfs
aufgefordert
waren
.
Twelve
candidates
were
selected
out
of
the
71
to
participate
in
the
second
phase
and
were
invited
to
submit
more
detailed
design
concepts
.
ECB v1
Juli
2003,
der
Frist
für
die
erste
Wettbewerbsphase,
hatten
71
der
80
zugelassenen
Teilnehmer
erste
Entwurfskonzepte
eingereicht.
By
7
July
2003,
which
was
the
deadline
for
the
first
phase,
71
of
the
80
candidates
had
submitted
initial
outline
concepts.
TildeMODEL v2018
März
2004
werden
alle
eingereichten
Entwürfe
sowohl
der
ersten
als
auch
der
zweiten
Wettbewerbsphase
in
einer
öffentlichen
Ausstellung
im
Deutschen
Architektur
Museum
in
Frankfurt
am
Main
zu
sehen
sein.
From
21
February
to
14
March
2004
the
Deutsches
Architektur
Museum
in
Frankfurt
am
Main
will
host
a
public
exhibition
of
all
the
design
proposals
from
both
the
first
and
second
phases.
TildeMODEL v2018
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
Fördermaßnahmen,
die
auf
weit
von
der
Wettbewerbsphase
entfernte
Tätigkeiten
ausgerichtet
sind,
nicht
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen.
Support
is
not
supposed
to
distort
markets
when
directed
to
activities
far
from
the
competitive
stage.
TildeMODEL v2018
Der
Einreicher
bewilligt
honorarfrei
die
Nutzungs-
und
Verwertungsrechte
für
das
eingesandte
Material
im
Rahmen
der
redaktionellen
Berichterstattung,
des
Marketings
und
der
Presse-
und
Öffentlichkeitsarbeit
von
animago
und
vom
Veranstalter
DIGITAL
PRODUCTION
sowie
für
die
Produktion
des
animago-Trailers
als
Zusammenschnitt
der
besten
Einreichungen
in
einer
Wettbewerbsphase.
The
participant
agrees
to
grant
organisers
all
relevant
usage
and
exploitation
rights
to
the
works
submitted
for
the
purpose
of
the
organisers'
own
use
in
animago-related
editorial
coverage,
marketing,
press
and
public
relations
work,
in
DIGITAL
PRODUCTION
magazine
as
well
as
for
the
production
of
animago
trailers
and
compilation
of
the
best
submissions
in
the
competition
phase.
ParaCrawl v7.1
Das
grün
patinierte
Kupfer
gehörte
zu
den
wichtigsten
Materialien
der
Fassade
in
der
Wettbewerbsphase
1994
als
es
noch
nicht
möglich
war,
eine
solche
Patinierung
zu
erreichen.
Green
patinated
copper
was
one
of
the
main
facade
materials
in
the
competition
phase
in
1994
when
means
to
achieve
such
patination
did
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Während
der
letzten
Wettbewerbsphase
im
September
2012
werden
die
geplanten
Häuser
innerhalb
einer
Woche
in
Madrid
errichtet
und
von
einer
unabhängigen
Jury
bewertet.
During
the
last
phase
of
the
competition
in
September
2012,
the
planned
houses
will
be
erected
within
one
week
in
Madrid
and
be
evaluated
3
by
an
independent
judging
panel.
ParaCrawl v7.1
Die
European
Business
Awards,
an
denen
dieses
Jahr
–
in
der
bereits
8.
Auflage
–
709
Unternehmen
aus
33
europäischen
Ländern
teilgenommen
haben,
starten
gerade
in
die
zweite
Wettbewerbsphase.
The
European
Business
AwardsÂ
-
now
in
their
8th
year
already
-,
in
which
709
companies
from
33
European
countries
have
participated
this
year,
are
currently
going
through
to
the
second
phase
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
wird
der
UEFA-Testpool
zu
Beginn
jeder
Spielzeit
und/oder
vor
einer
bestimmten
Wettbewerbsphase
festgelegt
und
kann
von
Zeit
zu
Zeit
angepasst
werden.
In
principle,
the
UEFA
testing
pool
is
defined
at
the
start
of
each
season
and/or
prior
to
a
specific
competition
stage,
and
may
be
revised
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
finalen
Wettbewerbsphase
erhalten
die
vier
talentiertesten
Finalisten
ihre
Talent-Verträge
und
werden
als
neues
Fortnite
Content
Team
in
die
Reihen
von
G2
Esports
aufgenommen.
During
the
final
competition
held
in
Berlin,
the
four
of
the
most
talented
finalists
will
be
awarded
full-time
contracts
and
emerge
as
G2
Esports'
new
Fortnite
content
team.
ParaCrawl v7.1
Als
Abschluss
der
jeweils
einjährigen
Wettbewerbsphase
stellen
die
Teams
auf
einer
großen
Konferenz
die
Ergebnisse
ihrer
Projekte
im
und
außerhalb
des
Labors
vor.
At
the
end
of
the
one-year
competition
period,
the
teams
present
the
results
of
their
projects
in
and
outside
the
laboratory
at
a
major
conference.
ParaCrawl v7.1
Die
Bitkombinationen
der
vierten
Zeile
können
eingesetzt
werden,
um
die
Lage
und
die
Länge
der
Wettbewerbsphase
W-PHASE
anzuzeigen.
The
bit
combinations
of
the
fourth
row
can
be
used
in
order
to
indicate
the
position
and
the
length
of
the
competition
phase
W-PHASE.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Wettbewerbsphase
für
alle
Funkstationen
resultiert
in
einer
effektiveren
Nutzung
der
knappen
Funkressourcen
in
dem
Falle,
dass
entfernte
Quality
of
Service
Stations
in
einem
funkgestützten
lokalen
Netz
vorhanden
sind.
The
common
competition
phase
for
all
the
radio
stations
results
in
an
effective
utilization
of
the
scarce
resources
should
remote
Quality
of
Service
Stations
be
available
in
a
radio-assisted
local
network.
EuroPat v2
Hierzu
muss
den
Funkstationen
mitgeteilt
werden,
wann
die
Wettbewerbsphase
W-PHASE
beginnt
und
wie
lange
sie
andauert.
For
this
purpose,
the
radio
stations
must
be
informed
when
the
competition
phase
W-PHASE
starts
and
how
long
it
will
last.
EuroPat v2