Translation of "Wettbewerbswidrigkeit" in English

Anmeldungen üblicher Gemeinschaftsunternehmens- und Kooperationsvereinba­rungen (horizontale und vertikale Zusammenschlüsse) durch die Unternehmen, mit denen eine Vorprüfung der Wettbewerbsbehörde hinsichtlich einer etwaigen Wettbewerbswidrigkeit der beabsichtigten Vereinbarung eingeholt werden soll, sind nicht an die Kommission und Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten weiterzuleiten.
Notifications from businesses concerning usual joint venture and cooperation agreements (horizontal and vertical), in order to obtain the preliminary position of the competition authority as to the possible anticompetitive nature of the foreseen agreement, may not be directed to the Commission and to the Member States competition authorities.
TildeMODEL v2018
Wenn eine Vereinbarung eine Kernbeschränkung enthält, d. h. eine schwerwiegende Beschränkung, bei der Wettbewerbswidrigkeit zugrunde gelegt wird, gelten die Safe-Harbour-Bestimmungen nicht.
If an agreement contains a hardcore restriction, that is, a very serious restriction for which there is a presumption of anti-competitiveness, the companies cannot benefit from the safe harbour.
TildeMODEL v2018
Die Anmeldung geplanter Gemeinschaftsunternehmens- und Kooperationsvereinba­rungen (horizontale und vertikale Zusammenschlüsse) durch die Unternehmen, mit der eine Vorprüfung der Wettbewerbsbehörde hinsichtlich einer etwaigen Wettbewerbswidrigkeit der beabsichtigten Vereinbarung eingeholt werden soll, ist künftig weder bei der Kommission noch bei den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten möglich.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the Commission or to the Member States competition authorities.
TildeMODEL v2018
Die Anmeldung geplanter Gemeinschaftsunternehmens- und Kooperationsvereinba­run­gen (horizontale und vertikale Zusammenschlüsse) durch die Unternehmen, mit der eine Vor­prü­fung der Wettbewerbsbehörde hinsichtlich einer etwaigen Wettbewerbswidrigkeit der beab­sichtigten Vereinbarung eingeholt werden soll, ist künftig weder bei der Kommission noch bei den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten möglich.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund entscheidet das Gericht, dass die Kommission die Wettbewerbswidrigkeit der Höhe der fraglichen Mieten nicht sachgemäß geprüft hat, und erklärt die entsprechenden Bestimmungen der Entscheidung der Kommission für nichtig.
For that reason, the General Court rules that the Commission did not adequately examine the alleged anti-competitive nature of the amount of the rents in question and annuls the relevant provisions of the Commission’s decision.
TildeMODEL v2018
Diese Voraussetzung ist erfüllt, wenn sich das betroffene Unternehmen über die Wettbewerbswidrigkeit seines Verhaltens nicht im Unklaren sein kann, gleichviel, ob ihm dabei bewusst ist, dass es gegen die Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags verstößt.
That condition is satisfied where the undertaking concerned cannot be unaware of the anticompetitive nature of its conduct, whether or not it was aware that it was infringing the competition rules of the Treaty.
EUbookshop v2
Die auf zahlreichen Flughäfen bestehenden Beschränkungen in bezug auf die Selbstabfertigung zeigen auf besonders gravierende Weise die Wettbewerbswidrigkeit des derzeitigen Systems (3).
The limits imposed on self-handlingat many airports are a particularly serious illustrationof the anti-competitivenatureof thepresentsystem.3 presentsystem.3
EUbookshop v2
Ähnliche Vorwürfe zur Wettbewerbswidrigkeit gab es bei der Übernahme von Northern Brewer (Roseville, Minnesota), dem größten U.S.-nationalen Anbieter von Equipment für Haus- und Hobbybrauereien, über den unternehmenseigenen Risikokapitalbereich ZX Ventures.
Similar anti-competitive claims were also made in association with the company's purchase of Roseville, Minnesota-based Northern Brewer, the biggest homebrew-supply chain in the country, through AB Inbev's venture arm ZX Ventures.
WikiMatrix v1