Translation of "Wetteifern um" in English
Doch
noch
zwei
weitere
Storys
wetteifern
um
unsere
Aufmerksamkeit.
But
two
others
jostle
for
our
attention.
News-Commentary v14
Demokratische
Politiker
wetteifern
überall
um
die
Unterstützung
ethnischer
Lobbies.
Democratic
politicians
everywhere
vie
for
the
support
of
ethnic
lobbies.
News-Commentary v14
Die
skandinavische
Länder
wetteifern
um
den
Spitzenplatz.
The
Nordic
countries
are
vying
for
the
top
position.
TildeMODEL v2018
Dort
wetteifern
dutzende
Geräte
um
unsere
Aufmerksamkeit.
Where
dozens
of
hi-tech
gadgets
compete
for
our
attention.
OpenSubtitles v2018
Zwei
neunköpfige
Mannschaften
wetteifern
um
Kraft,
Geschwindigkeit
und
Strategie.
Two
nine-person
teams
will
engage
in
a
battle
of
strength,
speed,
and
strategy.
OpenSubtitles v2018
Sechstausend
Rezensionen
wetteifern
wöchentlich
um
die
Ehre,
Rezension
der
Woche
zu
werden.
Six
thousand
reviews
each
school
week
vying
for
the
honor
of
being
review
of
the
week.
TED2020 v1
Die
besten
Universitäten
wetteifern
heute
weltweit
um
Studierende,
akademisches
Personal
und
Forschungsmittel.
Europe
is
both
big
and
small:
we
are
many
in
Europe,
but
we
are
much
more
alike
than
we
think.
EUbookshop v2
China,
Indien
und
Japan
wetteifern
um
Einflussnahme.
China,
India,
and
Japan
are
all
competing
for
influence.
ParaCrawl v7.1
Lauschige
Kurorte
und
einladende
Weinorte
wetteifern
heute
um
Ihren
Besuch.
Secluded
resorts
and
inviting
wine
villages
compete
today
at
your
visit.
ParaCrawl v7.1
Die
Piloten
wetteifern
um
die
Gunst
des
Publikums.
The
pilots
are
courting
the
favour
of
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Luxuriöse
und
opulente
Automobile
der
Vorkriegszeit
wetteifern
um
die
Gunst
der
Juroren.
Luxurious
and
extravagant
automobiles
from
the
pre-war
era
compete
for
the
favour
of
the
jurors.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Art
von
Poker-Event
werden
die
Spieler
wetteifern
um
drei
verschiedene
Dinge.
On
this
type
of
poker
event,
players
will
vie
for
three
different
things.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
US-Zwischenwahlen
in
Illinois
wetteifern
acht
Demokraten
um
das
Amt
des
Generalstaatsanwalts.
T
he
U.S.
midterm
elections
in
Illinois,
include
eight
Democrats
vying
for
state
attorney
general.
ParaCrawl v7.1
An
den
Fassaden
in
Kühlungsborn
wetteifern
Zierelemente
um
die
Gunst
der
Betrachter.
On
the
facades
in
Kühlungsborn,
ornamental
elements
vie
for
the
favor
of
the
Viewer.
ParaCrawl v7.1
Spieler
wetteifern
um
Startplätze
beim
Event
in
Dublin
im
kommenden
April.
Players
vie
for
seats
at
the
Dublin
event
next
April.
ParaCrawl v7.1
Wie
zuvor
erwähnt,
wetteifern
Spieler
um
den
progressiven
Jackpot.
As
mentioned
before,
players
compete
for
a
progressive
jackpot
here.
ParaCrawl v7.1
Im
Rotmain-Center
wetteifern
bekannte
Marken
um
die
Gunst
der
Besucher.
Well-known
brands
compete
for
the
favours
of
visitors
to
the
Rotmain-Center.
ParaCrawl v7.1
Die
Multi-Player-Poker-Casinos
wetteifern
um
die
Web-Glücksspiel
Aktion.
The
multi-player
poker
casinos
vie
for
the
web
gambling
action.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
der
Paarung
mehrere
maennliche
Exemplare
wetteifern
um
eine
Weibexemplatr.
During
the
mating
season,
many
male
whales
fight
for
the
same
female.
ParaCrawl v7.1
Munter
wetteifern
deutsche
Städte
um
Ranglistenplätze.
German
cities
merrily
compete
for
rank
ings.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Kleinen
Finale
der
Sechsjährigen
wetteifern
die
Fünfjährigen
um
die
Medaillen.
After
the
Small
Final
of
the
six-year-olds,
the
five-year-olds
will
compete
for
the
medals.
ParaCrawl v7.1
Drei
Teams
wetteifern
im
Kampf
um
Arenen.
Three
teams
clash
in
the
battle
for
arenas.
ParaCrawl v7.1
Die
Großen
auf
diesem
Markt
wetteifern
um
die
Vorherrschaft
im
Regal.
The
major
players
in
this
market
segment
vie
for
dominance
on
the
shelf.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Restaurants
und
Lodges
wetteifern
um
die
Gunst
der
vielen
Touristen.
Many
restaurants
and
lodges
compete
to
care
for
the
trekkers.
ParaCrawl v7.1
Russlands
Gesetzgeber
und
die
Sicherheitsbehörden
wetteifern
um
die
Kontrolle
des
Internets.
Russia's
lawmakers
and
police
are
in
a
race
to
take
control
over
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Aber
er
weiß,
dass
tief
im
Inneren,
es
ist
jemand
anderes
wetteifern
um
Aufmerksamkeit.
However,
he
knows
that
deep
down
inside,
there's
someone
else
vying
for
attention.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ereignis
wird
den
Spielern
eine
Chance,
wetteifern
um
die
$
38.000
Preisgeld.
This
event
will
give
players
a
chance
to
vie
for
the
$38000
prize.
ParaCrawl v7.1