Translation of "Wetterbeständigkeit" in English

Die erhaltenen Lackierungen zeichnen sich durch geringe Kreidung und hohe Wetterbeständigkeit aus.
The lacquer finishes obtained are distinguished by minimal chalking and a high weather resistance.
EuroPat v2
Sie ergeben Überzüge mit guter Wetterbeständigkeit.
Coatings with good weather resistance are produced from them.
EuroPat v2
Ein mit dem erhaltenen Nickelkomplex pigmentierter Lack zeigt sehr gute Licht- und Wetterbeständigkeit.
A paint pigmented with the nickel complex obtained has very good light and weather resistance.
EuroPat v2
Die Lackie­rungen besitzen sehr gute Licht- und Wetterbeständigkeit sowie gute Überlackierechtheit.
The coatings have very good resistance to light and weather and a good fastness to overcoating.
EuroPat v2
Die Lackierungen besitzen sehr gute Licht- und Wetterbeständigkeit sowie gute Überlackierechtheit.
The coatings are very fast to light or weathering and have good over-lacquering fastness.
EuroPat v2
Diese Pigmentzusammensetzungen zeichnen sich durch hervorragende Licht- und Wetterbeständigkeit aus.
These pigment compositions are distinguished by excellent light stability and weathering resistance.
EuroPat v2
Die Lackfilme weisen hervorragende lacktechnische Eigenschaften, insbesondere Flexibilität und Wetterbeständigkeit auf.
The coated films exhibit outstanding technological properties, especially with regard to flexibility and weather resistance.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Wetterbeständigkeit können die bekannten UV-Absorber und Antioxidantien zugegeben werden.
In order to improve the weathering resistance, the known UV absorbers and antioxidants can be added.
EuroPat v2
Die Wetterbeständigkeit ist für einen Zeitraum von 5 - 10 Jahren angesetzt.
Weathering stability is established for a period of 5-10 years.
EuroPat v2
Die bekannten Überzugsmittel führen teilweise zu Filmen mit hoher Härte und guter Wetterbeständigkeit.
Known coating compositions in part give rise to films with elevated hardness and good weathering resistance.
EuroPat v2
Dies führt zu Filmen mit höherer Härte und Wetterbeständigkeit.
This leads to films with greater hardness and resistance to weather.
EuroPat v2
Bitumina haben generell eine sehr gute Wasser- und Wetterbeständigkeit.
Bitumens have in general a very good resistance to water and weather.
EuroPat v2
Sie weisen eine gute Licht-, Luft- und Wetterbeständigkeit auf.
They have good resistance to light, air and weathering.
EuroPat v2
Sie kann Filme mit ausgezeichneter Wetterbeständigkeit versehen.
It can provide films with excellent weather resistance.
CCAligned v1
Sie vereinen hohe Leistung, lange Laufzeit, Wetterbeständigkeit und Robustheit.
They do combine high performance, long runtime, weather resistance and robustness.
ParaCrawl v7.1
Sie überzeugen durch ihre hohe Licht- und Wetterbeständigkeit sowie ihre Widerstandskraft gegenüber Chemikalien.
Their high resistance to light, weather, and chemicals is persuasive.
ParaCrawl v7.1
Der Lack hat einen hohen Glanz mit guter Mechanischer- und Wetterbeständigkeit.
The paint produces a high gloss film with good mechanical and weather resistance.
ParaCrawl v7.1
Dank hohe Wetterbeständigkeit, corten Stahlkanne werden verwendet, ohne zu malen.
Thanks to high weather resistance, corten steel can be used without painting.
ParaCrawl v7.1
Unsere Druckerzeugnisse zeichnen sich durch hohe Wetterbeständigkeit, gute Abriebfestigkeit und Farbechtheit aus.
Our prints are characterized by high resistance to weather conditions, good resistance to abrasion and color fastness.
ParaCrawl v7.1
Wegen der höheren Licht- und Wetterbeständigkeit werden Pigmente in wässrigen Applikationen bevorzugt.
On account of their higher light stability and weather resistance, pigments are preferred in aqueous applications.
EuroPat v2
Außerdem wird dadurch auch eine gute Wetterbeständigkeit gewährleistet (DIN 53387).
Moreover, it also ensures good weather resistance (DIN 53387).
EuroPat v2
Die Beurteilung der Wetterbeständigkeit von Beschichtungen wird mittels eines QUV Schnellbewitterungsgerätes simuliert.
The assessment of the weather resistance of coatings is simulated by means of a QUV accelerated weathering instrument.
EuroPat v2
Ein weiterer kritischer Punkt betrifft die Wetterbeständigkeit von Perlglanzpigmenten.
Another critical aspect relates to the weather stability of pearlescent pigments.
EuroPat v2
Die modifizierten Perlglanzpigmente besitzen eine ausreichend Dispergierbarkeit und Wetterbeständigkeit in nichtwäßrigen Lacksystemen.
The modified pearl lustre pigments possess sufficient dispersibility and weathering resistance in nonaqueous coating systems.
EuroPat v2
Es kann Filme mit ausgezeichneter Wetterbeständigkeit versehen.
It can provide films with excellent weather resistance.
CCAligned v1