Translation of "Wetterdeck" in English

Das Schiff 1 weist ein Wetterdeck 14 auf.
The ship 1 has a weather deck 14 .
EuroPat v2
Das Wetterdeck ist das zuoberst liegende Deck des Schiffes und außenliegend angeordnet.
The weather deck is the uppermost deck of the ship and is arranged at the outside.
EuroPat v2
Das zweite Zwischendeck 80 wird durch das Wetterdeck 14 abgeschlossen.
The second intermediate deck 80 is closed off by the weather deck 14 .
EuroPat v2
Alternativ wird der Laderaum 5 über das Wetterdeck belüftet (nicht dargestellt).
Alternatively the hold 5 is ventilated by way of the weather deck (this is not shown).
EuroPat v2
Die stählernen Zwischendeck und Wetterdeck Luken waren von MacGregor und wurden hydraulisch betrieben.
Tween deck and weather deck hatches were hydraulically operated MacGregor steel hatches.
ParaCrawl v7.1
Dies trifft in besonderem Maße für Bereiche der Ladefläche auf dem Wetterdeck des Schiffs zu.
That particularly applies to regions of the load surface on the weather deck of the ship.
EuroPat v2
Die "Barøy" war ein klassisches norwegisches Hurtigruten-Schiff mit einem offenen Wetterdeck, einem Bereich für die Erste Klasse im Achterdeck und den Unterkünften für die Dritte Klasse unter Deck.
She was a typical North-Norwegian local transport, with an open weather deck and configured with two cargo holds, a First Class passenger section in the aft and a Third Class area in the bow.
Wikipedia v1.0
Alle Öffnungen im freiliegenden Wetterdeck müssen Sülle von genügender Höhe und Festigkeit sowie wirksame Vorrichtungen haben, um sie schnell wetterdicht schließen zu können.
All openings in the exposed weather deck shall have coamings of ample height and strength and shall be provided with efficient means for expeditiously closing them weathertight.
TildeMODEL v2018
Soweit erforderlich, sind Wasserpforten, offene Geländer und Speigatte anzubringen, um das Wetterdeck unter allen Wetterverhältnissen schnell von Wasser frei zu bekommen.
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.
DGT v2019
Mindestens einer der nach den Absätzen .1.1 und .1.2 erforderlichen Fluchtwege muss aus einem leicht erreichbaren Treppenschacht bestehen, der von unten an beginnend bis zum entsprechenden Deck für das Einbooten in die Rettungsboote und -flösse oder, wenn das Einbootungsdeck sich nicht bis zu dem betreffenden senkrechten Hauptbrandabschnitt erstreckt, bis zum obersten Wetterdeck, einen ständigen Schutz vor Feuer bietet.
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
TildeMODEL v2018
Wetterdeck ist ein Deck, das nach oben hin und auf mindestens zwei Seiten völlig dem Wetter ausgesetzt ist.
Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
TildeMODEL v2018
Das Wetterdeck 14 weist Lichtöffnungen 18 auf, die zum Schutz vor Witterungseinflüssen bzw. Seewasser mit transparentem Material abgedeckt sein können.
The weather deck 14 has light admission openings 18 which can be covered over with transparent material to provide protection from weathering influences or sea water.
EuroPat v2
Schiff nach einem der vorherigen Ansprüche, ferner mit einem Wetterdeck, welches im Wesentlichen abgerundete Ecken und abgerundete Anbauteile aufweist, um eine aerodynamische Form zu implementieren.
The cargo ship according to claim 1, further comprising: weather deck which has substantially rounded corners and rounded component parts to implement an aerodynamic form.
EuroPat v2
Aber es kommt zur Austrocknung der Ware mit einer Feuchtigkeitswanderung von unten nach oben und zu einer Ansammlung von Wasserdampf in dem Raum zwischen Ladungsoberfläche und Unterkante Lukenabdeckung bzw. Wetterdeck.
The product does, however, dry out, as a result of which moisture migrates upwards from below and water vapor collects in the space between the surface of the cargo and the underside of the hatch covers or weather deck.
ParaCrawl v7.1
Das Wetterdeck 14 erstreckt sich über das Hauptdeck 85 und schließt an die Außenhaut des Schiffes an, so dass eine aerodynamisch günstige Formgebung erreicht wird.
The weather deck 14 extends over the main deck 85 and joins the outer skin of the ship so as to provide an aerodynamically favorable shape.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Portalkran auf einer Liftplattform mit Schienen angeordnet, so dass sich das Wetterdeck darüber schließen kann.
Preferably the portal crane is arranged on a lift platform with rails so that it can close the weather deck thereover.
EuroPat v2
Schiff nach einem der vorherigen Ansprüche, mit einem Wetterdeck, welches im Wesentlichen abgerundete Ecken und abgerundete Anbauteile aufweist, um eine aerodynamische Form zu implementieren.
The cargo ship according to claim 1, further comprising: weather deck which has substantially rounded corners and rounded component parts to implement an aerodynamic form.
EuroPat v2
Der Lukensüll der Ladeluken sowie der Betriebsgang 85 werden auf der ganzen Länge mit einer Abdeckung (dem Wetterdeck) versehen, so dass eine Fläche mit einer Oberfläche gebildet wird, welche an die Schiffsaußenhaut angepasst ist.
The hatch coaming of the loading hatches and the operational gangway 85 are provided over the entire length with a cover (the weather deck) so that this forms an area with a surface which is adapted to the external skin of the ship.
EuroPat v2
Eine Luke ist insbesondere als Öffnung zu einem Hauptdeck oder Wetterdeck vorteilhaft, um die Motoren beispielsweise vor Wassereintritt zu schützen.
A hatch is advantageous in particular as an opening to a main deck or weather deck to protect the motors for example from the ingress of water.
EuroPat v2
Die Magnus-Rotoren 10 sind jeweils in den vier Ecken des durch das Wetterdeck 14 aufgespannten Rechtecks an dem Rumpf 2 angeordnet (Figur 2).
The Magnus rotors 10 are each arranged in the four corners of the rectangle defined by the weather deck 14, on the hull 2 (FIG. 2).
EuroPat v2
Zusätzlich weist das Schiff 1 unterhalb der Abdeckung 30 ein Wetterdeck 9 auf, das bei geöffneter Abdeckung 30 freiliegt.
In addition beneath the cover 30 the ship 1 has a weather deck 9 which is exposed when the cover 30 is opened.
EuroPat v2
Die Aufnahmen, welche auf denjenigen Bodenelementen angeordnet sind, die das Wetterdeck des Schiffs bilden, sind bevorzugt flach ausgebildet.
The receiving means arranged on those floor elements which form the weather deck of the ship are preferably flat.
EuroPat v2
Der Vorteil der aerodynamischen Optimierung zeigt sich insbesondere dann, wenn derjenige Teil der Ladefläche, der das Wetterdeck bildet, nicht beladen und somit dem anströmenden Wind vollständig ausgesetzt ist, aber auch bei Teilbeladung bereits.
The advantage of aerodynamic optimization is particularly apparent when that part of the load surface, that forms the weather deck, is not loaded and thus is completely exposed to the afflux flow of the wind, although that already applies when the load surface is partially loaded.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform sind die Aufnahmen, welche auf denjenigen Bodenelementen angeordnet sind, die das Wetterdeck des Schiffs bilden, mittels Abdeckungen verschließbar, wobei die Abdeckungen aerodynamisch ihrerseits optimiert sind.
In a further preferred embodiment the receiving means arranged on those floor elements which form the weather deck of the ship can be closed by cover members, wherein the cover members are in turn aerodynamically optimized.
EuroPat v2