Translation of "Wetterfestigkeit" in English

Polycarbonatkunststoffe haben eine nur begrenzte Wetterfestigkeit.
Polycarbonate plastics have only limited weather-resistance.
EuroPat v2
Als Vorteile werden bessere Wetterfestigkeit und geringere Vergilbung herausgestellt.
The claimed advantages include better weather resistance and less yellowing.
EuroPat v2
Wichtig ist nur, daß das Randwandmaterial eine ausreichende Knickfestigkeit und Wetterfestigkeit aufweist.
The only important thing is that the marginal wall exhibits adequate resistance to buckling and weather.
EuroPat v2
Um eine optimale Wetterfestigkeit zu erhalten, den Topf auch von innen lackieren.
Paint the pot from the inside to grant optimum resistance to weather.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Problem ist die mangelhafte Wetterfestigkeit der verwendeten mechanischen Grenzlastschalter.
Another problem was the lack of weather resistance of the mechanical load limit switches used.
EuroPat v2
Eine nachhaltige DWR-Behandlung der Rugged Flex Shorts von HAGLÖFS sorgt für Wetterfestigkeit.
A sustainable DWR treatment adds weatherproofing to the Rugged Flex Shorts by HAGLOFS.
ParaCrawl v7.1
Die Outdoor-Tischtennistisch-Modelle aus der S6-Activeline überzeugen durch ihre Hochwertigkeit und absolute Wetterfestigkeit.
The outdoor table tennis table models of the S6-Activeline convince by their high quality and absolute weather resistance.
ParaCrawl v7.1
Schlagfestes, superrobustes Polyamidgehäuse bietet außergewöhnliche Haltbarkeit und Wetterfestigkeit.
High-impact, super-tough, nylon cases offers exceptional durablity and weather resistance.
ParaCrawl v7.1
Alu-Verbundplatten bieten ein verbessertes Ballsprungverhalten bei gleicher Wetterfestigkeit.
Alu composite panels offer an improved ball bouncing for same weatherproof features.
ParaCrawl v7.1
Für alle Outdoormöbel müssen zusätzlich UV-Beständigkeit und Wetterfestigkeit gegeben sein.
In addition, all outdoor furniture has to be UV-resistant and weatherproof.
ParaCrawl v7.1
Die Planen zeichnen sich außerdem durch ihre Wetterfestigkeit und eine hohe UV-Stabilität aus.
The Banners are also shown to be weather-resistant as well as UV stable.
ParaCrawl v7.1
Die hervorragende Akzeptanz und Wetterfestigkeit haben dieses Ergänzungsfutter zur meistgefütterten Leckmasse Europas gemacht.
Excellent acceptance and weather resistance have made this supplement feed the most popular lick block in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertigen Materialien erfüllen hohe Anforderungen in Sachen Robustheit, Wetterfestigkeit und Sicherheit.
The quality materials meet high standards in terms of robustness, weather resistance and security.
ParaCrawl v7.1
Die Wetterfestigkeit der Überzüge wurde mit Hilfe eines Kohlebogen-Bewitterungsgerätes (ASTM E?42?57) ermittelt.
The resistance of the coverings to weathering was determined with the aid of a carbon arc weathering apparatus (ASTM E-42-57).
EuroPat v2
Die Wetterfestigkeit der Überzüge wurde mit Hilfe eines Kohlebogen-Bewitterungsgerätes (ASTM E-42-57) ermittelt.
The resistance of the coverings to weathering was determined with the aid of a carbon arc weathering apparatus (ASTM E-42-57).
EuroPat v2
Durch ihre besondere Wetterfestigkeit, Lichtechtheit und UV-Beständigkeit sind sie perfekt für den Außenbereich geeignet.
Through their exceptional weather -, light and UV-resistance they are perfect for outdoor use.
ParaCrawl v7.1
Die hohe qualitative Beschaffenheit dieses Klebebandes spiegelt sich in der Abrieb- und Wetterfestigkeit wieder.
The high quality nature of this adhesive tape is reflected in the abrasion and weather resistance.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist der Korpus vollflächig mit einer transparenten Versiegelung überzogen – für doppelte Wetterfestigkeit.
Additionally, the body is provided with an all-over protection varnish – for double resistance against weather.
ParaCrawl v7.1
Als problematisch wurden jedoch die hohe Last und die fragwürdige Wetterfestigkeit einer solchen Kuppel angesehen.
The high load and questionable resistance to weathering of such a dome were, however, regarded as problematic.
ParaCrawl v7.1
Die Lacksysteme zeichnen sich durch besondere Härte, Glanz, Chemikalien- und Vergilbungsbeständigkeit sowie Wetterfestigkeit aus.
The coating systems feature particular hardness, gloss, resistance to chemicals and to yellowing, and weather resistance.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll die die Zuverlässigkeit, insbesondere die Wetterfestigkeit der Anordnung verbessert werden.
Moreover, it is intended to improve the reliability and in particular the weather resistance of the assembly.
EuroPat v2
Bei der Konzeptionierung dieser Sitzgruppe für Außenanlagen standen Anforderungen wie Wetterfestigkeit und Diebstahlsicherheit im Vordergrund.
Important factors for the concept of this outdoor sitting group have been weather conditions and safety against theft and vandalism.
ParaCrawl v7.1
Schutzkappen am Schneidkopf und rostfreie, gesicherte Schrauben tragen ebenfalls zur Haltbarkeit und Wetterfestigkeit bei.
Protection caps on the cutting head and stainless secured screws also contribute to durability and high weather resistance.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Tragekomfort als auch das geringe Gewicht, Wind- und Wetterfestigkeit haben mich beeindruckt.
Comfort, the little weight, wind and weather resistance is impressive. Â
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ermöglicht das System eine schnelle Montage und somit eine zügige Wetterfestigkeit des Gebäudes.
At the same time, the system allows for quick installation and a speedy weatherproofing of the building.
ParaCrawl v7.1