Translation of "Wetteränderung" in English

Sir, der Tower in Paris warnt vor einer Wetteränderung.
Sir, Paris Control advises of a change in en route weather conditions.
OpenSubtitles v2018
Wir freuen uns auf eine Wetteränderung.
We look eagerly forward to a weather change.
ParaCrawl v7.1
Druck 130 bis 80 mit Impuls 80 kann durch eine Wetteränderung verursacht werden.
Pressure 130 to 80 with pulse 80 may be caused by a change in weather.
ParaCrawl v7.1
Zwischen einer Wetteränderung und dem daraus resultierenden Wärmebedarf im Gebäudeinneren tritt eine zeitliche Phasenverschiebung auf.
A time delay therefore occurs between changes in the weather and the resulting heating requirement in the building interior.
ParaCrawl v7.1
Damit meine ich die wiederholte "wunderbare" Wetteränderung im Zusammenhang mit dem Anfang des Treffens.
By this I mean the repeated 'miraculous' change of weather linked to the start of the event.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Wetteränderung am 4. Juni konnten sie ihren Weg erstmals seit dem Aufbruch vom Winterlager in den Kajaks fortsetzen.
On 4 June a change in conditions allowed them to launch their kayaks for the first time since leaving their winter quarters.
WikiMatrix v1
Unser ganzes Leben ist der Veränderung unterworfen, schneller als jede Wetteränderung, aber er regiert, unveränderlich, ohne zu wechseln.
This whole life of ours is subject to variation, more swift than the variation of weather, but He rules, unalterable, unchangeable.
ParaCrawl v7.1
Sollten sich Betriebszustände (z.B. durch Wetteränderung oder aufgrund der Fahrzeit nach Start mit kaltem Fahrzeug) ändern, kann diese manuell vorgenommene individuelle Einstellung sehr falsch sein, so dass der Benutzer wiederum mit der Automatikeinstellung zufriedener wäre.
If the operating states happen to change (e.g., due to a change in weather or due to the driving time after a cold vehicle start), this individual setting, adjusted manually, can be very inappropriate, so the user would again be more satisfied with the automatic setting.
EuroPat v2
Wenn die Wetteränderung oder die Veränderung in der Natur auch in uns eine Änderung bewirkt, so ist dies nicht gut.
If a change of weather or change of nature brings about a change within us then it is not proper.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele sichere Ankerplätze und Hafenstädte, die im Falle plötzlicher Wetteränderung eine sichere Rückzugsmöglichkeit bieten.
There are many safe anchorages and port towns to retreat to in the event of a sudden change in weather.
ParaCrawl v7.1
Beinahe jeden Tag hatten sie über vierzig Grad, und es war immer noch keine Wetteränderung in Aussicht.
Almost every day they had over forty degrees and there were no weather changes in sight.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit niedrigem Druck werden meteoabhängig - jede Wetteränderung kann den Zustand verschlechtern, besonders akut reagiert der Körper auf magnetische Stürme;
Patients with low pressure become meteo-dependent - any changes in the weather can worsen the condition, especially acutely the body reacts to magnetic storms;
ParaCrawl v7.1
Dies bringt regelmäßig keine generelle Wetteränderung mit sich, sondern die Luft ist örtlich kühler und der Himmel klarer, weil die Luft von See her kommt.
This doesn't as a rule mean a general change in the weather, only locally the air will be cooler and the sky clearer because of the air coming in from the sea.
ParaCrawl v7.1
Was interessant ist - es ist nicht immer mit Unglück oder Unglück verbunden, manchmal versprechen Insekten einfach eine Wetteränderung.
What is interesting - it is not always associated with misfortunes or misfortunes, sometimes, insects simply promise a change in the weather.
ParaCrawl v7.1
Es ist nötig, trotz der lästigen Marderhunde, Vorbereitungen für den Winter zu treffen, besonders wenn stürmische Winde goldene Blätter von den Bäumen wehen und eine Wetteränderung vorausgesagt ist.
It is necessary to prepare for winter despite the irritating raccoon dogs, particularly when storm winds tear golden leaves from trees and a weather change is forecast.
ParaCrawl v7.1
Ottorino und ein weiterer Kollege wurden in Becher, Südtirol von einer Wetteränderung überrascht und mussten in Folge dessen drei Tage lang in einem kleinen Refugio biwakieren.
He and another colleague were surprised by a change in the weather and thus had to bivouac the following three days in a small hut.
ParaCrawl v7.1
Die Wetteränderung auf Erde konnte von ausgelöster Solartätigkeit sowie vom winzigen kürzeren Tag 8 in der Rückbahn sein.
The weather change on earth could be from triggered solar activity as well as the 8 minute shorter day in the reverse orbit.
ParaCrawl v7.1
Den Touristen wird man hier die Erfrischung, die Deckung gegen der Wetteränderung und die Möglichkeit der Nächtigung geboten.
They provide refreshment, shield over the rainy, windy weather and possibility of sleep over the night.
ParaCrawl v7.1