Translation of "Wgz bank" in English
Ich
danke
der
beauftragten
Abwicklungsstelle
WGZ
BANK
für
die
reibungslose
Durchführung.
I
would
like
to
thank
the
settlement
agent
WGZ
BANK
for
their
smooth
implementation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gründung
waren
die
Gesellschaftsanteile
auf
den
Sparkassenverband
Westfalen-Lippe,
Münster
mit
25
%,
den
Rheinischen
SGV,
Düsseldorf
mit
25
%,
der
DZ
Bank,
Frankfurt
mit
40
%
und
der
WGZ-Bank,
Düsseldorf
mit
10
%
verteilt.
At
the
time
of
foundation,
the
shares
were
distributed
to
Sparkassenverband
Westfalen-Lippe,
Münster
with
25%,
Rheinische
SGV,
Düsseldorf
with
25%,
DZ
Bank,
Frankfurt
with
40%
and
WGZ-Bank,
Düsseldorf
with
10%.
WikiMatrix v1
Außerdem
entfallen
Prüfungs-
und
Abstimmungsaufwände,
weil
WGZ
BANK,
Geno
Bank
Consult
und
GAD
die
regulatorischen
und
technischen
Anforderungen
umgesetzt
haben.
In
addition,
validation
and
coordination
efforts
fall
to
the
wayside
since
WGZ
BANK,
Geno
Bank
Consult,
and
GAD
have
implemented
the
regulatory
and
technical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
auf
Basis
der
langjährigen
Beratungserfahrungen
der
WGZ
BANK
und
der
Geno
Bank
Consult
im
Bereich
Kreditrisikoreporting
und
dem
Feedback
mehrerer
Pilotbanken
ein
standardisierter
Kreditrisikoreport
entwickelt,
ohne
dabei
die
erforderliche
Individualität
einzelner
Bankstrukturen
zu
vernachlässigen.
In
addition,
a
standardised
credit
risk
report
was
developed
based
on
the
many
years
of
consulting
experience
of
WGZ
BANK
and
of
Geno
Bank
Consult
in
the
area
of
credit
risk
reporting
and
based
on
the
feedback
of
several
pilot
banks,
without
neglecting
the
necessary
individuality
of
individual
bank
structures
in
this.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
wollen
wir
die
Mitgliedschaft
der
Bank
und
einiger
Kunden
in
der
Französisch-
Tschechischen
und
Italienisch-Tschechischen
Handelskammer,
sowie
die
gute
Zusammenarbeit
mit
unseren
Partnerbanken
in
Frankreich
(Banques
Populaires),
Italien
(Banca
Agricola
Mantovana,
Banca
Popolare
di
Vicenza,
Banca
Popolare
dell'Emilia
Romagna,
Veneto
Banca)
und
Deutschland
(DZ
Bank,
WGZ-Bank)
erwähnen.
Among
other
acti-
vities,
we
would
like
to
mention
the
member-ship
of
Volksbank
and
some
of
its
clients
in
the
Franco-
Czech
and
Italian-Czech
Chamber
of
Commerce,
as
well
as
our
good
relationship
with
our
partner
banks
in
France
(Banques
Populaires),
Italy
(Banca
Agricola
Mantovana,
Banca
Popolare
di
Vicenza,
Banca
Popolare
dell'Emilia
Romagna,
Veneto
Banca)
and
Germany
(DZ
Bank,
WGZ-Bank).
ParaCrawl v7.1
Seine
Bilder
sind
im
Besitz
der
Stadt
Solingen,
der
Sammlung
Johannes
Rau,
TÜV
Rheinland
oder
der
WGZ
Bank
Luxembourg.
His
paintings
are
owned
by
the
city
of
Solingen,
the
Johannes
Rau
Collection,
TÜV
Rheinland
and
WGZ
Bank
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Hauptaktionären
zählen
die
DZ
BANK
AG,
Frankfurt
am
Main,
und
die
WGZ
BANK
AG,
Düsseldorf.
The
main
shareholders
include
DZ
BANK
AG,
Frankfurt
am
Main,
and
WGZ
BANK
AG,
DÃ1?4sseldorf.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
Kreditinstitut
der
genossenschaftlichen
FinanzGruppe
Volksbanken
Raiffeisenbanken
führt
die
Dortmunder
Volksbank
eG
unter
fachlicher
Begleitung
der
WGZ
BANK
das
Bezahlen
mit
dem
Smartphone
ein.
As
the
first
credit
institute
of
the
cooperative
FinanzGruppe
Volksbanken
Raiffeisenbanken,
Dortmunder
Volksbank
eG
is
introducing
mobile
phone-based
payments
with
the
specialist
support
of
WGZ
BANK.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Kunden
zählen
u.a.:
WGZ
Bank,
Bayerische
Landesbank,
Landesbank
Hessen-Thüringen,
ABN
Amro,
AlpenBank,
ICF
Bank
und
die
Deutsche
Börse.
Our
customers
include,
among
others,
WGZ
Bank,
Bayerische
Landesbank,
Landesbank
Hessen-ThÃ1?4ringen,
ABN
Amro,
AlpenBank,
ICF
Bank,
and
Deutsche
Börse.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
ein
Bankenkonsortium
unter
Führung
der
WGZ
Bank
AG
zur
Verfügung
gestellte
Anschlussfinanzierung
wurde
teilweise
zu
Rückführung
von
Gesellschafterdarlehen
genutzt.
The
follow
on
finance
was
provided
by
a
consortium
led
by
WGZ
Bank
AG
and
was
partially
used
to
repay
existing
shareholder
loans.
ParaCrawl v7.1
Parallel
arbeitete
Matthias
Brix
ab
1996
als
technischer
Berater
der
DVCG,
einer
Venture
Capital-Tochter
der
Deutschen
Bank
sowie
der
WGZ-Bank.
Parallel
to
this
as
of
1996
Matthias
worked
as
a
technical
consultant
for
DVCG,
a
venture
capital
subsidiary
of
Deutsche
Bank
and
the
WGZ
Bank.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Jahren
wurden
von
uns
u.a.
die
WGZ
Bank,
BayernLB,
Landesbank
Hessen-Thüringen,
Hauck
&
Aufhäuser
und
ABN
Amro
betreut.
Over
the
past
years,
we
have
provided
services
to
such
customers
as
WGZ
Bank,
BayernLB,
Landesbank
Hessen-ThÃ1?4ringen,
Hauck
&
Aufhäuser,
and
ABN
Amro.
ParaCrawl v7.1
Karl-Heinz
Moll,
geboren
am
13.
Juni
1952
in
Köln,
absolvierte
seine
Banklehre
bei
der
Dresdner
Bank
AG.
Nach
seinem
Studium
der
Betriebswirtschaft
an
der
Fachhochschule
in
Köln
trat
er
1977
in
die
WGZ
BANK
ein.
Karl-Heinz
Moll
was
born
on
June
13th
1952
in
Cologne.
He
completed
his
bank
apprenticeship
at
Dresdner
Bank
AG.
After
his
studies
of
business
administration
in
Cologne,
he
began
his
career
in
1977
at
WGZ
BANK.
After
working
in
the
areas
of
security
trading/investment
counselling,
board
of
director?s
staff
and
the
support
of
affiliated
credit
unions,
he
became
head
of
the
trading
department
in
1991.
ParaCrawl v7.1
Als
Fachdezernent
Handel
ist
er
zuständig
für
die
Bereiche
Capital
Markets,
Private
Banking
und
Treasury.
Daneben
ist
er
u.a.
in
den
Aufsichtsräten
der
Union
Asset
Management
Holding
AG,
der
R+V
Versicherung
AG
sowie
in
den
Konzerntöchtern
der
WGZ
BANK
in
Dublin
und
Luxemburg
tätig.
Besides
he
is
board
member
of
Union
Asset
Management
Holding
AG,
R+V
Versicherungs
AG
and
of
the
WGZ
BANK
subsidiary
companies
in
Dublin
and
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Herausgegeben
wird
das
neue
Kreditkarten-Produkt
von
der
WGZ
BANK,
die
die
Einführung
bei
der
Dortmunder
Volksbank
begleitet.Voraussetzung
für
den
Einsatz
der
Kreditkarte
im
Smartphone
ist
der
Einsatz
der
O2Wallet,
die
Nutzung
eines
mit
NFC
ausgestatteten
Samsung
Galaxy
S3
oder
Samsung
Galaxy
Ace
2
Smartphones
sowie
ein
O2-Mobilfunkvertrag
mit
entsprechender
NFC-SIM-Karte.
The
new
credit
card
product
is
issued
by
WGZ
Bank,
which
is
supervising
its
introduction
by
Dortmunder
Volksbank.To
use
the
smartphone
credit
card,
customers
must
have
the
digital
O2Wallet
and
be
using
either
the
Samsung
Galaxy
S3
or
Samsung
Galaxy
Ace
2
NFC-enabled
smartphone.
They
will
also
need
an
O2mobile
contract
and
related
NFC
SIM
card.
ParaCrawl v7.1