Translation of "Wichtigste anforderung" in English

Die wichtigste Anforderung an Unternehmen besteht darin, wettbewerbsfähig zu bleiben.
A primary requirement of businesses is to remain competitive.
TildeMODEL v2018
Die wichtigste Anforderung an derartige Materialien ist die Formbeständigkeit.
The most important requirement of such materials is the form stability.
EuroPat v2
Die wichtigste Anforderung an einen Beruf ist die Möglichkeit der Selbstverwirklichung.
The most important requirement in a job is the opportunity for self-fulfilment.
EUbookshop v2
Die wichtigste Anforderung waren enge Toleranzen, die eine Kernkompetenz von Indo-MIM sind.
The requirement was close tolerances, which was an area of excellence for Indo-MIM.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste Anforderung dabei: Digitalisierung muss einfach, überall nutzbar und sicher sein.
The most important requirement is that digitization must be simple, usable everywhere and secure.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität ist sicherlich die wichtigste Anforderung im Bereich der Lohnarbeit.
Flexibility is for sure the first requirement in the subcontracting field.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Anforderung in der Finanzindustrie ist die Sicherheit der Kundeneinlagen.
In the financial industry, the most essential requirement is the safety of clients’ funds.
CCAligned v1
Dauerhafte Verfügbarkeit ist die wichtigste Anforderung an moderne Kühlsysteme.
Permanent availability is the most important requirement for modern cooling systems.
ParaCrawl v7.1
Meine wichtigste Anforderung an eine Uhr ist ihre Widerstandsfähigkeit beim Wassersport.
My main requirement from a watch is durability within a marine environment.
ParaCrawl v7.1
Kurze Umrüstzeiten und Flexibilität stehen als wichtigste Anforderung dabei im Vordergrund.
Short changeover times and flexibility are the most important requirement in the foreground.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Anforderung für eine Genehmigung ist eine berufliche Kenntnis des Bereiches.
The primary demand for acquiring a licence is professional knowledge of the sector.
ParaCrawl v7.1
Für die Funkübertragung ist die wichtigste Anforderung ein geringer Stromverbrauch.
For RF one of the most important requirements is low power consumption.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Anforderung für Unternehmenseinheiten ist Helligkeit.
The most important requirement for business units is brightness.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste Anforderung: Die neuen Stühle sollten einfach zu handhaben sein.
The most important requirement: The new chairs were to offer easy handling.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Anforderung ist dabei, dass organische Komponenten komplett zerstört werden müssen.
The most important consideration is that organic components have to be completely destroyed.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle und der Schutz unserer Waren stellt daher die wichtigste Anforderung dar.
Therefore, monitoring and protection of our merchandise is the most important requirement.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Anforderung in dieser Branche ist hohe Produktivität in Verbindung mit sehr hoher Teilequalität.
The main requirement in this sector is high productivity combined with very high part quality.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Anforderung ist Companionship.
The number one requirement is Companionship.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Anforderung an die Erweiterung besteht darin, daß die ost­ und mitteleuropäischen Länder alles außer Kraft setzen, was sie selbst beschlossen haben, und es durch die gemeinsamen Rechtsvorschriften der Union ersetzen ­ durch den heiligen allgemeinen acquis communautaire.
The first requirement of enlargement is that the Eastern and Central European countries discard everything they themselves have decided and replace it with the European Union' s common legislation, the sacred and universal acquis communautaire.
Europarl v8
Die wichtigste Anforderung im Rahmen dieses Kapitels ist die Einrichtung geeigneter Verwaltungskapazitäten, mit denen die Berechnung, Erhebung, Auszahlung und Kontrolle der Eigenmittel angemessen koordiniert werden können.
The key requirement under this chapter is the creation of appropriate administrative capacity to adequately co-ordinate the calculation, collection, payment and control of own resources.
TildeMODEL v2018
Bei diesem Szenario würde die wichtigste Anforderung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, mittelfristig einen nahezu ausgeglichenen Haushalt oder einen Haushaltsüberschuss zu erreichen, nicht während der Laufzeit des Programms erreicht.
In this scenario, the essential requirement of the Stability and Growth Pact of reaching a close to balance or in surplus budgetary position in the medium term would not be reached in the time horizon of the programme.
TildeMODEL v2018
Die wichtigste Anforderung für Filtergewebe und Faservliesstoffe ist eine möglichst große Luftdurchlässigkeit bei hohem Rückhaltevermögen für den Staub.
The most important requirement of filter fabrics and bonded fiber webs is a very high air permeability, combined with high dust-retaining power.
EuroPat v2
Die wichtigste mechanische Anforderung ist die Vermeidung von plastischem Kriechen unter flächenhaftem Druck, wie er von Befestigungselementen, wie beispielsweise Nutkeilen, Abstützungen im Wickelkopf usw., ausgeübt wird.
The most important mechanical requirement is the avoidance of plastic creep under surface pressure, as exerted by securing elements, such as for example slot wedges, supports in the winding head, etc.
EuroPat v2
Dies bedingt eine erhebliche Reduzierung des zusätzlichen Leistungsbedarfs, den der Interconnect selbst bei der Übermittlung von Nachrichten zwischen Knoten verursacht - die wichtigste Anforderung an den Interconnect für effektive Cluster-Systeme überhaupt - sowie bei Blockübertragungen.
This significantly reduces the performance overhead introduced by the interconnect itself when passing messages between nodes - the most critical interconnect requirement foieffective clustered systems - as well as for block transfers.
EUbookshop v2
Eine letzte und die wichtigste Anforderung, die in Käfigspulen gestellt wird, besteht darin, dass sie schnell ausschaltbar sind, damit sie die Wirkung anderer Spulen (beispielsweise der Oberflächenspule) nicht stören.
A final and most important requirement imposed on birdcage coils is that very quick deactivation must be possible in order to prevent the operation of other coils (for example, a surface coil) from being disturbed.
EuroPat v2

Related phrases